Thứ Tư, 17/11/2027 · 20/10 ÂL

Thứ Tư tuần 33 Mùa Thường niên — năm I (lễ nhớ thánh nữ Êlisabet nước Hunggari)

Mùa Thường Niên · màu TrắngLễ nhớBản dịch Linh Địa — chờ duyệt

Hôm nay Giáo hội nhớ · Lễ nhớ

Thánh nữ Êlisabet nước Hunggari

Thánh Êlisabét (1207–1231) là công chúa Hungari, lấy chồng là lãnh chúa xứ Thuringia (Đức) năm 14 tuổi và góa chồng năm 20 tuổi. Ngài dùng của hồi môn xây bệnh viện và tự tay phục vụ bệnh nhân, sống nghèo khó vì người nghèo. Ngài qua đời năm 24 tuổi và được phong thánh chỉ bốn năm sau, năm 1235.

Chờ duyệtNguồn: en.wikipedia.org · newadvent.org

Bài đọc I

2 Mcb 7,1.20-31Sách 2 Macabê

1 Cũng xảy ra rằng bảy anh em cùng với mẹ bị bắt, và bị nhà vua ép buộc phải đụng đến thịt heo cấm kỵ, trong khi bị tra tấn bằng roi và dây gân bò.
20 Nhưng người mẹ đặc biệt phi thường và đáng được ghi nhớ trong ký ức tốt đẹp: bà nhìn thấy bảy người con chết trong khoảng một ngày, mà vẫn can đảm chịu đựng, vì những hy vọng đặt nơi Chúa.

21 Bà khích lệ từng người trong họ bằng tiếng nói của cha ông, lòng đầy tư tưởng cao quý, và khơi dậy lý trí đàn bà bằng khí phách đàn ông; bà nói với họ:

22 "Mẹ không biết các con đã xuất hiện trong bụng mẹ thế nào; chính mẹ không ban cho các con hơi thở và sự sống, cũng không phải mẹ sắp đặt cấu tạo của từng đứa.

23 Vậy nên Đấng Tạo Hoá vũ trụ, Đấng đã nặn nên con người lúc mới sinh và tìm ra nguồn gốc của mọi sự, sẽ lại ban cho các con hơi thở và sự sống với lòng thương xót, vì giờ đây các con coi thường chính mình vì Luật của Người."

24 Antiôkhô nghĩ rằng mình bị khinh miệt, và nghi ngờ tiếng nói có ý chê trách ấy; vì người em út vẫn còn sống, vua không chỉ dùng lời mà khuyên nhủ, nhưng còn thề thốt bảo đảm sẽ làm cho cậu giàu có và hạnh phúc nếu cậu bỏ lối sống của cha ông, lại sẽ coi cậu là bạn và giao cho cậu những chức vụ.

25 Nhưng chàng trai không để ý chút nào; vì thế nhà vua gọi người mẹ đến và khuyên bà làm cố vấn cho chàng thiếu niên để cậu được cứu sống.

26 Sau khi vua khuyên nhiều lời, bà nhận sẽ thuyết phục con trai.

27 Bà cúi xuống bên cậu, chế nhạo tên bạo chúa tàn ác, rồi nói bằng tiếng của cha ông: "Con ơi, hãy thương mẹ, người đã cưu mang con chín tháng trong dạ, cho con bú ba năm, nuôi nấng con, đưa con đến tuổi này và chăm lo cho con.

28 Mẹ xin con, con ơi, hãy ngước nhìn trời và đất, nhìn mọi sự có trong đó, mà nhận biết rằng Thiên Chúa đã làm nên những thứ ấy không phải từ những gì có sẵn, và loài người cũng được sinh ra như vậy.

29 Đừng sợ tên đao phủ này, nhưng hãy tỏ ra xứng đáng với các anh con mà đón nhận cái chết, để nhờ lòng thương xót, mẹ được nhận lại con cùng với các anh con."

30 Bà còn đang nói dở thì chàng trai lên tiếng: "Các người còn chờ gì? Tôi không vâng lệnh của nhà vua; tôi chỉ vâng lệnh của Luật đã được ban cho cha ông chúng tôi qua ông Môsê.

31 Còn ông, kẻ bày ra mọi điều ác cho người Hípri, ông sẽ không thoát khỏi tay Thiên Chúa đâu."

Nguồn: Dịch từ bản Hy Lạp Septuaginta, ấn bản Swete (1909), bản số hoá First1KGreek / Open Greek and Latin, CC BY-SA 4.0; đối chiếu Brenton (1851), public domain. Bản dịch tiếng Việt này phát hành theo CC BY-SA 4.0.

Đáp ca

Tv 16,1bcd.5-6.8b.15

1 Lạy Đức Chúa, xin nghe lẽ công chính,
xin lắng nghe tiếng kêu của con,

xin lắng tai nghe lời cầu nguyện của con.

5 Bước chân con đã bám chặt vào đường lối Ngài,

chân con không hề trượt ngã.

6 Con kêu cầu Ngài, vì lạy Thiên Chúa, Ngài sẽ đáp lời con;

xin nghiêng tai về phía con, xin nghe lời con thưa.

8 Xin giấu con dưới bóng cánh Ngài.

15 Phần con, nhờ sự công chính, con sẽ được chiêm ngắm nhan Ngài;

khi thức dậy, con sẽ được no thỏa khi nhìn thấy hình dung Ngài.

Nguồn: Westminster Leningrad Codex (Open Scriptures Hebrew Bible), public domain

Tung hô Tin Mừng

Ga 15,16

16 "Không phải anh em đã chọn tôi, nhưng chính tôi đã chọn anh em, và đã đặt anh em để anh em ra đi và sinh hoa trái, và hoa trái của anh em tồn tại, để bất cứ điều gì anh em xin Chúa Cha nhân danh tôi, Người sẽ ban cho anh em."

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Tin Mừng

Lc 19,11-28Tin Mừng theo Luca

11 Họ đang nghe những điều ấy thì Người nói thêm một dụ ngôn, vì Người đã ở gần Giêrusalem và họ tưởng rằng Nước Thiên Chúa sắp xuất hiện ngay tức khắc.
12 Vậy Người nói: "Có một người thuộc dòng dõi cao quý đi đến một xứ xa để nhận cho mình một vương quyền rồi trở về.

13 Ông gọi mười người đầy tớ của mình, trao cho họ mười đồng mina và bảo họ: 'Hãy buôn bán cho đến khi ta đến.'

14 Nhưng đồng bào của ông ghét ông, nên cử một phái đoàn đi theo sau ông mà nói: 'Chúng tôi không muốn người này làm vua cai trị chúng tôi.'

15 Khi ông trở về, sau khi đã nhận được vương quyền, ông truyền gọi những đầy tớ mà ông đã trao bạc đến, để biết họ đã buôn bán được bao nhiêu.

16 Người thứ nhất đến và nói: 'Thưa ông, đồng mina của ông đã sinh lời được mười mina.'

17 Ông nói với người ấy: 'Khá lắm, đầy tớ tốt! Vì ngươi đã trung tín trong việc rất nhỏ, hãy có quyền cai quản mười thành.'

18 Người thứ hai đến và nói: 'Thưa ông, đồng mina của ông đã làm ra năm mina.'

19 Ông cũng nói với người này: 'Còn ngươi, hãy cai quản năm thành.'

20 Rồi người kia đến và nói: 'Thưa ông, đây là đồng mina của ông; tôi đã cất nó trong một chiếc khăn,

21 vì tôi sợ ông: ông là người khắt khe, lấy cái ông không đặt xuống và gặt cái ông không gieo.'

22 Ông nói với người ấy: 'Ta xét xử ngươi bằng chính lời miệng ngươi, hỡi đầy tớ xấu xa! Ngươi đã biết ta là người khắt khe, lấy cái ta không đặt xuống và gặt cái ta không gieo sao?

23 Vậy tại sao ngươi không đưa bạc của ta cho người đổi tiền? Khi ta trở về, ta sẽ lấy lại số bạc ấy cùng với tiền lãi.'

24 Rồi ông nói với những người đứng đó: 'Hãy lấy đồng mina khỏi nó và đưa cho người có mười mina.'

25 Họ nói với ông: 'Thưa ông, người ấy đã có mười mina rồi!'

26 'Ta nói với các ngươi: ai có thì sẽ được cho thêm; còn ai không có thì ngay cả cái đang có cũng sẽ bị lấy đi.

27 Nhưng những kẻ thù này của ta, những kẻ không muốn ta làm vua cai trị chúng, hãy dẫn chúng đến đây và hạ sát chúng trước mặt ta.'"

28 Nói những điều ấy xong, Người đi trước, tiến lên Giêrusalem.

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Suy niệm: Người mẹ của bảy người con

Bài suy niệm do Linh Địa soạn, đang chờ người duyệt — không thay thế bài giảng của linh mục.

Sứ điệp. Người mẹ trong sách Macabê thấy bảy người con chết trong một ngày mà vẫn can đảm, vì tin vào Đấng Tạo Hoá sẽ ban lại sự sống. Đức Giêsu kể dụ ngôn những nén bạc: ai trung tín trong việc rất nhỏ sẽ được trao việc lớn.

Suy niệm. Bài đọc hôm nay là một trong những trang cảm động nhất của Cựu Ước. Một người mẹ nhìn bảy người con lần lượt bị tra tấn vì không chịu bỏ Luật Chúa. Bà không van xin họ chối đạo để giữ mạng sống, mà khích lệ họ bằng một niềm tin sâu xa: "Mẹ không biết các con đã xuất hiện trong bụng mẹ thế nào… Đấng Tạo Hoá vũ trụ… sẽ lại ban cho các con hơi thở và sự sống." Bà xin đứa con út "hãy ngước nhìn trời và đất" mà nhận ra Thiên Chúa là nguồn mọi sự. Đây là một trong những lời tuyên xưng sớm nhất về niềm tin vào sự sống lại.

Tin Mừng là dụ ngôn những đồng mina. Mỗi đầy tớ nhận một phần như nhau và được dặn: "Hãy buôn bán cho đến khi ta đến." Người được khen là người "trung tín trong việc rất nhỏ". Người bị trách là người vì sợ mà đem cất đi.

Không phải ai cũng được gọi làm chứng bằng cái chết như bảy anh em. Nhưng ai cũng được trao "một đồng mina" đức tin, để làm sinh lời trong đời thường. Sự trung tín của người mẹ ấy bắt đầu từ những điều nhỏ: dạy con cầu nguyện, dạy con nhìn trời đất mà nhận ra Thiên Chúa.

Cầu nguyện. Lạy Chúa là Đấng ban sự sống, xin cho chúng con niềm tin vững vàng như người mẹ trong sách Macabê. Xin cho chúng con trung tín trong những việc nhỏ hằng ngày, và biết truyền lại đức tin cho con cháu chúng con. Amen.

Bài đọc tùy chọn

Ngày lễ nhớ, Thánh lễ thường dùng bài đọc ngày thường ở trên; nhiều giáo xứ chọn bài riêng của lễ dưới đây — cả hai đều đúng luật phụng vụ.

Bài đọc riêng lễ nhớ thánh nữ Êlisabet nước Hunggari (tùy chọn)

Bài đọc I

1 Ga 3,14-18Thư 1 Gioan

14 Phần chúng ta, chúng ta biết rằng mình đã từ cái chết bước sang sự sống, vì chúng ta yêu thương anh em. Ai không yêu thương thì ở lại trong cái chết.
15 Ai ghét anh em mình là kẻ sát nhân, và anh em biết rằng không kẻ sát nhân nào có sự sống đời đời ở lại trong mình.

16 Căn cứ vào điều này, chúng ta đã biết tình yêu: chính Người đã hiến mạng sống mình vì chúng ta; và chúng ta cũng phải hiến mạng sống mình vì anh em.

17 Nhưng nếu ai có của cải thế gian, thấy anh em mình thiếu thốn mà đóng lòng thương xót lại không giúp, thì làm sao tình yêu của Thiên Chúa ở lại trong người ấy được?

18 Hỡi các con bé nhỏ, chúng ta đừng yêu thương bằng lời nói hay đầu lưỡi, nhưng bằng việc làm và trong sự thật.

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Đáp ca

Tv 33,2-3.4-5.6-7.8-9.10-11

2 Con sẽ chúc tụng Đức Chúa mọi lúc, lời ca ngợi Người luôn ở trên miệng con.
3 Linh hồn con tự hào trong Đức Chúa; những người khiêm nhường hãy nghe mà vui mừng.

4 Hãy cùng con tôn vinh Đức Chúa, chúng ta hãy cùng nhau suy tôn danh Người.

5 Con đã tìm kiếm Đức Chúa, và Người đã đáp lời con, đã giải thoát con khỏi mọi nỗi kinh hoàng.

6 Họ nhìn lên Người và rạng rỡ, mặt họ sẽ không phải hổ thẹn.

7 Này người khốn khổ đã kêu lên, Đức Chúa nghe, và cứu người ấy khỏi mọi cơn gian nan.

8 Thiên sứ của Đức Chúa đóng trại chung quanh những kẻ kính sợ Người, và giải thoát họ.

9 Hãy nếm xem Đức Chúa tốt lành biết bao; phúc thay người nương náu nơi Người.

10 Hỡi các thánh của Đức Chúa, hãy kính sợ Người, vì những ai kính sợ Người thì không thiếu thốn gì.

11 Sư tử tơ còn túng thiếu và đói khát, nhưng những ai tìm kiếm Đức Chúa thì không thiếu điều tốt lành nào.

Nguồn: Westminster Leningrad Codex (Open Scriptures Hebrew Bible), public domain

Tung hô Tin Mừng

Ga 13,34

34 Tôi ban cho anh em một điều răn mới: anh em hãy yêu thương nhau; như tôi đã yêu thương anh em, anh em cũng hãy yêu thương nhau.

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Tin Mừng

Lc 6,27-38Tin Mừng theo Luca

27 "Nhưng tôi nói với anh em là những người đang nghe: hãy yêu kẻ thù của anh em, hãy làm điều tốt cho những kẻ ghét anh em,
28 hãy chúc lành cho những kẻ nguyền rủa anh em, hãy cầu nguyện cho những kẻ ngược đãi anh em.

29 Ai tát anh má này, hãy đưa cả má kia; ai lấy áo choàng của anh, thì đừng ngăn họ lấy cả áo trong.

30 Ai xin anh, hãy cho; ai lấy của cải của anh, thì đừng đòi lại.

31 Anh em muốn người ta làm cho mình thế nào, thì cũng hãy làm cho họ như vậy.

32 Nếu anh em yêu những người yêu mình, thì anh em được ơn nghĩa gì? Vì ngay cả những kẻ tội lỗi cũng yêu những người yêu họ.

33 Và nếu anh em làm ơn cho những người làm ơn cho mình, thì anh em được ơn nghĩa gì? Ngay cả những kẻ tội lỗi cũng làm như vậy.

34 Và nếu anh em cho vay những người mà anh em hy vọng nhận lại được, thì anh em được ơn nghĩa gì? Ngay cả những kẻ tội lỗi cũng cho kẻ tội lỗi vay để nhận lại bằng ngần ấy.

35 Nhưng anh em hãy yêu kẻ thù của anh em, hãy làm điều tốt, và hãy cho vay mà đừng trông đợi nhận lại gì; như thế phần thưởng của anh em sẽ lớn, và anh em sẽ là con của Đấng Tối Cao, vì chính Người nhân hậu với những kẻ vô ơn và gian ác.

36 Anh em hãy xót thương, như Cha của anh em xót thương.

37 Đừng xét xử, thì anh em sẽ không bị xét xử; đừng lên án, thì anh em sẽ không bị lên án; hãy tha thứ, thì anh em sẽ được tha thứ.

38 Hãy cho, thì anh em sẽ được cho: người ta sẽ đổ vào lòng anh em một đấu tốt, đã nén, đã lắc, đầy tràn; vì anh em đong bằng đấu nào, thì sẽ được đong lại bằng đấu ấy."

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Bài đọc những ngày tới