Thứ Tư, 09/06/2027 · 5/5 ÂL

Thứ Tư tuần 10 Mùa Thường niên — năm I

Mùa Thường Niên · màu Xanh láBản dịch Linh Địa — chờ duyệt

Có thể cử hành: lễ nhớ tùy ý Thánh Éprem, phó tế, tiến sĩ Hội Thánh (màu trắng).

Bài đọc I

2 Cr 3,4-11Thư 2 Côrintô

4 Chúng tôi có niềm tin chắc như thế đối với Thiên Chúa, nhờ Đức Kitô.
5 Không phải tự mình chúng tôi có khả năng nghĩ ra điều gì như thể từ chính chúng tôi, nhưng khả năng của chúng tôi đến từ Thiên Chúa,

6 Đấng cũng đã làm cho chúng tôi đủ khả năng làm những người phục vụ một giao ước mới, không phải của chữ viết nhưng của Thần Khí; vì chữ viết giết chết, còn Thần Khí ban sự sống.

7 Nếu việc phục vụ của sự chết, được khắc thành chữ trên đá, đã đến trong vinh quang, đến nỗi con cái Israel không thể nhìn chăm vào mặt ông Môsê vì vinh quang trên mặt ông, là vinh quang đang phai tàn,

8 thì việc phục vụ của Thần Khí lại chẳng ở trong vinh quang hơn biết bao nhiêu sao?

9 Vì nếu việc phục vụ của sự kết án đã có vinh quang, thì việc phục vụ của sự công chính còn dư tràn vinh quang hơn nhiều.

10 Thật thế, điều đã được tôn vinh, về phương diện này, đã không còn được tôn vinh nữa, vì có vinh quang vượt trội hơn.

11 Vì nếu điều đang phai tàn đã đến nhờ vinh quang, thì điều tồn tại còn ở trong vinh quang hơn nhiều.

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Đáp ca

Tv 98,5.6.7.8.9

Câu đáp: x. Tv 98,9c

5 Hãy tôn dương Đức Chúa là Thiên Chúa chúng ta, hãy phủ phục trước bệ chân Người: Người là Đấng Thánh.
6 Môsê và Aharon trong hàng tư tế của Người, và Samuen trong số những người kêu cầu danh Người: họ kêu cầu Đức Chúa, và Người đã đáp lời họ.

7 Người đã phán với họ trong cột mây; họ đã giữ các chứng ước của Người và quy định Người đã ban cho họ.

8 Lạy Đức Chúa là Thiên Chúa chúng con, chính Ngài đã đáp lời họ; Ngài đã là Thiên Chúa tha thứ cho họ, nhưng cũng báo trả những việc làm của họ.

9 Hãy tôn dương Đức Chúa là Thiên Chúa chúng ta, hãy phủ phục trước núi thánh của Người, vì Đức Chúa là Thiên Chúa chúng ta là Đấng Thánh.

Nguồn: Westminster Leningrad Codex (Open Scriptures Hebrew Bible), public domain

Tung hô Tin Mừng

Tv 24,4b.5a

4 xin dạy con các nẻo đường của Ngài.
5 Xin hướng dẫn con trong chân lý của Ngài,

Nguồn: Westminster Leningrad Codex (Open Scriptures Hebrew Bible), public domain

Tin Mừng

Mt 5,17-19Tin Mừng theo Mátthêu

17 "Anh em đừng tưởng tôi đến để huỷ bỏ Luật hay các ngôn sứ; tôi đến không phải để huỷ bỏ, nhưng để hoàn tất.
18 Tôi bảo thật anh em: cho đến khi trời đất qua đi, một nét chữ nhỏ nhất trong Luật cũng sẽ không qua đi, cho đến khi mọi sự được hoàn tất.

19 Vậy ai bỏ dù chỉ một trong những điều răn nhỏ nhất ấy, và dạy người ta làm như thế, thì sẽ bị gọi là người nhỏ nhất trong Nước Trời; còn ai thi hành và dạy làm, thì sẽ được gọi là lớn trong Nước Trời.

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Suy niệm: Giao ước của Thần Khí và việc hoàn tất Luật

Bài suy niệm do Linh Địa soạn, đang chờ người duyệt — không thay thế bài giảng của linh mục.

Sứ điệp. Thánh Phaolô nói rằng khả năng phục vụ của ta đến từ Thiên Chúa, và giao ước mới là giao ước của Thần Khí ban sự sống; Đức Giêsu nói Người đến không phải để huỷ bỏ Luật, mà để hoàn tất. Hai điều ấy gặp nhau: giữ Luật cách sống động là sống bằng Thần Khí.

Suy niệm. Phaolô mở đầu bằng một lời khiêm tốn: "Không phải tự mình chúng tôi có khả năng nghĩ ra điều gì… nhưng khả năng của chúng tôi đến từ Thiên Chúa." Ông không hãnh diện về tài năng của mình, mà biết rằng mình chỉ là người phục vụ của một giao ước mới, "không phải của chữ viết nhưng của Thần Khí; vì chữ viết giết chết, còn Thần Khí ban sự sống".

Câu ấy dễ bị hiểu nhầm. Ông không nói Luật là điều xấu. Ông thừa nhận rằng việc phục vụ khắc trên đá "đã đến trong vinh quang", đến nỗi con cái Israel không dám nhìn vào mặt Môsê; nhưng vinh quang ấy đang phai, còn vinh quang của Thần Khí thì tồn tại. Thánh vịnh 99 nhắc lại những người đã sống thân thiết với Thiên Chúa như Môsê, Aharon, Samuen: họ kêu cầu và Người đã đáp lời.

Tin Mừng bổ sung từ một phía khác. Đức Giêsu nói: "tôi đến không phải để huỷ bỏ, nhưng để hoàn tất." Ngay cả "một nét chữ nhỏ nhất trong Luật" cũng không qua đi. Người không nới lỏng đòi hỏi, nhưng đưa Luật đến chiều sâu của nó. Ai thi hành và dạy làm thì "được gọi là lớn trong Nước Trời".

Có thể hiểu hai bài đọc như sau: chữ viết cho ta biết điều phải làm, Thần Khí cho ta sức để làm và hiểu vì sao mình làm. Giữ một điều răn chỉ vì sợ bị phạt thì dễ nặng nề; giữ nó vì yêu mến Chúa thì thành sự sống. Hôm nay ta có thể chọn một điều răn "nhỏ" mà mình hay xem nhẹ, và thử giữ nó với lòng yêu mến.

Cầu nguyện. Lạy Chúa, xin cho chúng con nhận biết mọi khả năng của mình đến từ Chúa. Xin ban Thần Khí để chúng con không chỉ giữ chữ, mà sống trọn tinh thần các điều răn của Chúa, và biết dạy người khác bằng chính đời sống của mình. Amen.

Bài đọc tùy chọn

Ngày lễ nhớ, Thánh lễ thường dùng bài đọc ngày thường ở trên; nhiều giáo xứ chọn bài riêng của lễ dưới đây — cả hai đều đúng luật phụng vụ.

Bài đọc riêng lễ nhớ tùy ý thánh Éprem, phó tế, tiến sĩ Hội Thánh (tùy chọn)

Bài đọc I

Cl 3,12-17Thư Côlôxê

12 Vậy anh em là những người được Thiên Chúa tuyển chọn, được thánh hoá và yêu thương, anh em hãy mặc lấy lòng thương xót, nhân hậu, khiêm nhường, hiền hoà và kiên nhẫn.
13 Hãy chịu đựng nhau và tha thứ cho nhau, nếu người này có điều phàn nàn về người kia; Chúa đã tha thứ cho anh em thế nào, thì anh em cũng hãy tha thứ như vậy.

14 Trên hết mọi điều ấy, anh em hãy có đức mến, là dây ràng buộc đưa tới sự hoàn hảo.

15 Nguyện bình an của Đức Kitô làm chủ trong lòng anh em, vì anh em đã được gọi vào bình an ấy trong một thân thể. Anh em hãy sống tri ân.

16 Nguyện lời của Đức Kitô cư ngụ dồi dào trong anh em, với tất cả sự khôn ngoan. Anh em hãy dạy dỗ và khuyên bảo nhau bằng thánh vịnh, thánh thi, thánh ca do Thần Khí linh hứng, và ca hát cảm tạ Thiên Chúa trong lòng anh em.

17 Mọi điều anh em làm, dù lời nói hay việc làm, tất cả hãy làm nhân danh Chúa Giêsu, nhờ Người mà tạ ơn Thiên Chúa Cha.

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Đáp ca

Tv 36,3-4.5-6.30-31

3 Hãy tin cậy nơi Đức Chúa và làm điều lành,
hãy cư ngụ trong xứ và chăm giữ lòng trung tín.

4 Hãy lấy Đức Chúa làm niềm vui,

và Người sẽ ban cho ngươi những điều lòng ngươi mong ước.

5 Hãy giao đường lối của ngươi cho Đức Chúa,

hãy tin cậy nơi Người, và chính Người sẽ làm.

6 Người sẽ làm cho sự công chính của ngươi chiếu sáng như ánh sáng,

và quyền lẽ phải của ngươi như ánh nắng ban trưa.

30 Miệng người công chính suy gẫm sự khôn ngoan,

và lưỡi người ấy nói điều công lý.

31 Luật của Thiên Chúa người ấy ở trong lòng,

bước chân người ấy sẽ không chao đảo.

Nguồn: Westminster Leningrad Codex (Open Scriptures Hebrew Bible), public domain

Tung hô Tin Mừng

Ga 15,5

5 "Tôi là cây nho, anh em là cành. Ai ở lại trong tôi và tôi ở lại trong người ấy thì người ấy sinh nhiều hoa trái, vì không có tôi, anh em không thể làm gì được."

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Tin Mừng

Lc 6,43-45Tin Mừng theo Luca

43 Quả vậy, không có cây tốt nào lại sinh trái xấu, cũng không có cây xấu nào lại sinh trái tốt.
44 Vì mỗi cây được nhận biết bởi chính trái của nó: người ta chẳng hái được sung nơi bụi gai, cũng chẳng cắt được nho nơi bụi rậm.

45 Người tốt, từ kho tàng tốt trong lòng mình, đem ra điều tốt; kẻ xấu, từ cái xấu, đem ra điều xấu; vì lòng đầy tràn thì miệng nói ra."

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Bài đọc những ngày tới