Thứ Ba, 25/05/2027 · 20/4 ÂL

Thứ Ba tuần 8 Mùa Thường niên — năm I

Mùa Thường Niên · màu Xanh láBản dịch Linh Địa — chờ duyệt

Có thể cử hành: lễ nhớ tùy ý Thánh Bêđa khả kính, linh mục, tiến sĩ Hội Thánh (màu trắng); lễ nhớ tùy ý Thánh Ghêgôriô VII, giáo hoàng (màu trắng); lễ nhớ tùy ý Thánh Maria Mađalêna Patdi, trinh nữ (màu trắng).

Bài đọc I

Hc 35,1-12Sách Huấn ca

1 Kẻ canh giữ Luật thì làm cho của lễ dâng thêm nhiều; kẻ chú tâm đến các điều răn thì dâng hy lễ cứu độ.
2 Kẻ đáp lại ơn nghĩa thì như người dâng bột mịn, và kẻ làm việc bố thí thì dâng hy lễ ngợi khen.

3 Lánh xa điều dữ là điều đẹp lòng Đức Chúa, và lánh xa điều bất công là sự đền tội.

4 Con đừng xuất hiện trước nhan Đức Chúa mà trống tay, vì tất cả những điều ấy đều do điều răn.

5 Của lễ của người công chính làm cho bàn thờ béo mỡ, và hương thơm của nó bay lên trước nhan Đấng Tối Cao.

6 Hy lễ của người công chính được chấp nhận, và kỷ niệm về nó sẽ không bị quên lãng.

7 Hãy tôn vinh Đức Chúa bằng con mắt hiền lành, và đừng giảm bớt của đầu mùa do tay con làm ra.

8 Trong mọi của dâng, hãy làm cho gương mặt con tươi tỉnh, và hãy thánh hoá thuế thập phân trong niềm hoan hỷ.

9 Hãy dâng cho Đấng Tối Cao tương xứng với của Người đã ban, và bằng con mắt hiền lành, tuỳ theo điều tay con kiếm được.

10 Vì Đức Chúa là Đấng báo đáp, và Người sẽ báo đáp gấp bảy lần.

11 Đừng đút lót, vì Người sẽ không nhận; và đừng cậy vào hy lễ bất công,

12 vì Đức Chúa là thẩm phán, và nơi Người không có sự nể mặt người ta.

Nguồn: Dịch từ bản Hy Lạp Septuaginta, ấn bản Swete (1909), bản số hoá First1KGreek / Open Greek and Latin, CC BY-SA 4.0; đối chiếu Brenton (1851), public domain. Bản dịch tiếng Việt này phát hành theo CC BY-SA 4.0.

Đáp ca

Tv 49,5-6.7-8.14.23

Câu đáp: Tv 49,23b

5 Hãy tập hợp về cho Ta những người thân tín của Ta,
những kẻ đã lập giao ước với Ta bằng hy lễ.

6 Các tầng trời loan báo sự công chính của Người,

vì chính Thiên Chúa là Đấng xét xử.

7 Hỡi dân Ta, hãy nghe, Ta sẽ nói;

hỡi Israel, Ta sẽ làm chứng chống lại ngươi:

Ta là Thiên Chúa, Thiên Chúa của ngươi.

8 Ta không khiển trách ngươi vì các hy lễ của ngươi;

các lễ toàn thiêu của ngươi luôn ở trước mặt Ta.

14 Hãy dâng Thiên Chúa lễ tạ ơn, và trả lời khấn của ngươi cho Đấng Tối Cao.

23 Ai dâng lễ tạ ơn là tôn vinh Ta;

ai sửa đường mình cho ngay, Ta sẽ cho người ấy thấy ơn cứu độ của Thiên Chúa.

Nguồn: Westminster Leningrad Codex (Open Scriptures Hebrew Bible), public domain

Tung hô Tin Mừng

Mt 11,25

25 Vào lúc ấy, Đức Giêsu lên tiếng nói: "Lạy Cha, Chúa của trời và đất, con xưng tụng Cha, vì Cha đã giấu không cho những bậc khôn ngoan thông thái biết những điều này, mà lại mặc khải cho những người bé mọn."

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Tin Mừng

Mc 10,28-31Tin Mừng theo Máccô

28 Ông Phêrô bắt đầu nói với Người: "Này, chúng con đã bỏ mọi sự mà theo Thầy."
29 Đức Giêsu nói: "Tôi bảo thật anh em, không ai bỏ nhà cửa, anh em, chị em, mẹ, cha, con cái hay ruộng đất vì tôi và vì Tin Mừng,

30 mà lại không nhận được gấp trăm ngay bây giờ, trong thời này: nhà cửa, anh em, chị em, mẹ, con cái và ruộng đất, cùng với những cuộc bách hại; và trong thời đại sắp đến, sự sống đời đời.

31 Nhưng nhiều kẻ đứng đầu sẽ hoá chót hết, và nhiều kẻ đứng chót sẽ hoá đầu."

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Suy niệm: Của lễ đẹp lòng Chúa, và lời hứa gấp trăm

Bài suy niệm do Linh Địa soạn, đang chờ người duyệt — không thay thế bài giảng của linh mục.

Sứ điệp. Của lễ đẹp lòng Thiên Chúa không đo bằng số lượng, mà bằng một đời sống ngay thẳng: giữ Luật, làm việc bố thí, lánh xa điều bất công, và dâng bằng đôi mắt hiền lành. Ai buông mọi sự để theo Đức Giêsu thì không thiệt: Người hứa một phần thưởng gấp trăm, kèm theo thử thách, và sự sống đời đời.

Suy niệm. Bài đọc một hôm nay nói về chuyện dâng lễ vật. Tác giả không gạt bỏ việc tế tự, nhưng ông cho thấy đâu là nội dung thật của nó: "Kẻ canh giữ Luật thì làm cho của lễ dâng thêm nhiều." Người đáp lại ơn nghĩa thì như dâng bột mịn; người làm việc bố thí thì dâng hy lễ ngợi khen. "Lánh xa điều dữ là điều đẹp lòng Đức Chúa, và lánh xa điều bất công là sự đền tội." Nghĩa là mỗi việc lành cụ thể đều có giá trị của một của lễ, và đời sống ngay thẳng chính là bàn thờ.

Dù vậy, tác giả vẫn khuyên dâng lễ thật: đừng ra trước nhan Đức Chúa mà trống tay; hãy dâng "bằng con mắt hiền lành", gương mặt tươi tỉnh, thuế thập phân trong niềm hoan hỷ, tuỳ theo điều tay mình kiếm được. Cái cần tránh là dâng mà mong mua chuộc: "Đừng đút lót, vì Người sẽ không nhận... vì Đức Chúa là thẩm phán, và nơi Người không có sự nể mặt người ta." Thiên Chúa không bị mua chuộc, nhưng Người báo đáp, "gấp bảy lần".

Tin Mừng đặt lời hứa ấy vào miệng Đức Giêsu. Ông Phêrô nói: "chúng con đã bỏ mọi sự mà theo Thầy." Đức Giêsu trả lời bằng một lời bảo đảm: ai bỏ nhà cửa, anh chị em, cha mẹ, con cái, ruộng đất vì Người và vì Tin Mừng thì nhận "gấp trăm ngay bây giờ... cùng với những cuộc bách hại; và trong thời đại sắp đến, sự sống đời đời". Rồi Người nhắc: "nhiều kẻ đứng đầu sẽ hoá chót hết, và nhiều kẻ đứng chót sẽ hoá đầu." Dâng cho Chúa không phải là phép tính được lời; đó là trao đi trong tin tưởng, và nhận lại theo cách của Người.

Hôm nay, ta tự hỏi: món quà nào ta có thể dâng bằng tâm hồn rộng rãi, chẳng mong ai thấy? Có thể là một khoản chia sẻ, một sự tha thứ, một việc công bằng mà ta vẫn né.

Cầu nguyện. Lạy Đức Chúa, xin dạy chúng con dâng lên Chúa của lễ đẹp lòng Chúa: một đời sống ngay thẳng, một bàn tay rộng mở, một tấm lòng không toan tính. Xin cho chúng con can đảm theo Đức Giêsu, tin vào lời Người hứa, và vui mừng trong mọi cuộc dâng hiến. Amen.

Bài đọc tùy chọn

Ngày lễ nhớ, Thánh lễ thường dùng bài đọc ngày thường ở trên; nhiều giáo xứ chọn bài riêng của lễ dưới đây — cả hai đều đúng luật phụng vụ.

Bài đọc riêng lễ nhớ tùy ý thánh Bêđa khả kính, linh mục, tiến sĩ Hội Thánh (tùy chọn)

Bài đọc I

1 Cr 2,10b-16Thư 1 Côrintô

10b Quả thế, Thần Khí thấu suốt mọi sự, cả đến những gì sâu thẳm của Thiên Chúa.
11 Thật vậy, ai trong loài người biết được những điều của con người, ngoài thần trí của con người ở trong nó? Cũng vậy, không ai biết được những điều của Thiên Chúa, ngoài Thần Khí của Thiên Chúa.

12 Còn chúng ta, chúng ta đã không nhận lấy thần khí của thế gian, nhưng nhận lấy Thần Khí đến từ Thiên Chúa, để biết những điều Thiên Chúa đã ban cho chúng ta.

13 Những điều ấy chúng tôi cũng nói ra, không bằng những lời do sự khôn ngoan của loài người dạy, nhưng bằng những lời do Thần Khí dạy, đem điều thiêng liêng mà giải thích cho người thiêng liêng.

14 Người chỉ sống bằng sinh hồn thì không đón nhận những điều của Thần Khí Thiên Chúa, vì đối với người ấy đó là điên rồ; và người ấy không thể hiểu được, vì những điều ấy phải được xét đoán cách thiêng liêng.

15 Còn người thiêng liêng thì xét đoán mọi sự, mà chính người ấy không bị ai xét đoán.

16 Vì ai đã biết tâm trí của Chúa mà có thể chỉ dạy Người? Còn chúng ta, chúng ta có tâm trí của Đức Kitô.

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Đáp ca

Tv 118,9.10.11.12.13.14

9 Làm sao người trẻ giữ được đường mình trong sạch? Bằng cách giữ theo lời Ngài.
10 Con tìm kiếm Ngài hết lòng; xin đừng để con lạc xa các điều răn của Ngài.

11 Con đã cất giữ lời Ngài trong lòng, để con không phạm tội với Ngài.

12 Lạy Đức Chúa, xin chúc tụng Ngài; xin dạy con các thánh chỉ của Ngài.

13 Môi miệng con đã thuật lại mọi phán quyết từ miệng Ngài.

14 Con vui thích đi theo đường các chứng ngôn của Ngài, hơn mọi của cải.

Nguồn: Westminster Leningrad Codex (Open Scriptures Hebrew Bible), public domain

Tung hô Tin Mừng

Ga 6,63.68c

63 Chính Thần Khí là Đấng ban sự sống; xác thịt chẳng ích gì. Những lời tôi đã nói với anh em là Thần Khí và là sự sống.
68 Chúa có những lời đem lại sự sống đời đời.

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Tin Mừng

Mt 7,21-29Tin Mừng theo Mátthêu

21 "Không phải bất cứ ai thưa với tôi: 'Lạy Chúa, lạy Chúa!' là sẽ được vào Nước Trời, nhưng chỉ người thi hành ý muốn của Cha tôi, Đấng ngự trên trời, mới được vào.
22 Trong ngày ấy, nhiều người sẽ nói với tôi: 'Lạy Chúa, lạy Chúa, nào chúng con đã chẳng nhân danh Chúa mà nói tiên tri, nhân danh Chúa mà trừ quỷ, và nhân danh Chúa mà làm nhiều phép mầu sao?'

23 Bấy giờ tôi sẽ tuyên bố với họ: 'Ta chẳng hề biết các ngươi; hỡi những kẻ làm điều gian ác, hãy lui đi cho khuất mắt ta.'

24 Vậy ai nghe những lời này của tôi và đem ra thực hành, thì sẽ giống như người khôn xây nhà mình trên đá.

25 Mưa sa, nước đổ, gió thổi và ập vào nhà ấy, nhưng nhà không sập, vì đã được xây trên đá.

26 Còn ai nghe những lời này của tôi mà không đem ra thực hành, thì sẽ giống như người dại xây nhà mình trên cát.

27 Mưa sa, nước đổ, gió thổi và va vào nhà ấy, nhà liền sập, và sự sụp đổ của nó thật lớn lao."

28 Khi Đức Giêsu nói xong những lời này, các đám đông kinh ngạc về lời giảng dạy của Người,

29 vì Người giảng dạy họ như một người có quyền năng, chứ không như các kinh sư của họ.

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Bài đọc riêng lễ nhớ tùy ý thánh Ghêgôriô VII, giáo hoàng (tùy chọn)

Bài đọc I

Cv 20,17-18a.28-32.36Sách Công vụ Tông đồ

17 Từ Milêtô, ông Phaolô sai người đến Êphêsô mời các kỳ mục của Hội Thánh.
18 Khi họ đến với ông, ông nói với họ:

28 "Anh em hãy chú tâm giữ mình và giữ cả đàn chiên mà Thánh Thần đã đặt anh em làm người giám sát, để chăn dắt Hội Thánh của Thiên Chúa, là Hội Thánh Người đã tậu được bằng máu của chính mình.

29 Tôi biết rằng sau khi tôi ra đi, sẽ có những con sói dữ tợn xông vào anh em, không tha đàn chiên;

30 và từ chính anh em, sẽ có những người nổi lên, nói những điều lệch lạc để lôi kéo các môn đệ theo họ.

31 Vì thế, anh em hãy tỉnh thức, nhớ rằng suốt ba năm, đêm ngày tôi không ngừng khuyên răn từng người, trong nước mắt.

32 Và giờ đây, tôi phó thác anh em cho Thiên Chúa và cho lời ân sủng của Người, là Đấng có quyền xây dựng anh em và ban cho anh em gia nghiệp giữa tất cả những người đã được thánh hoá."

36 Nói những điều ấy xong, ông quỳ gối cầu nguyện cùng với tất cả họ.

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Đáp ca

Tv 109,1.2.3.4

1 Của Đavít. Thánh vịnh.
Sấm ngôn của Đức Chúa với chúa thượng của tôi:

"Hãy ngồi bên hữu Ta,

cho đến khi Ta đặt kẻ thù của ngươi làm bệ dưới chân ngươi."

2 Đức Chúa sẽ sai từ Sion cây trượng quyền lực của ngươi:

hãy cai trị giữa các kẻ thù của ngươi!

3 Dân ngươi là những người tự nguyện vào ngày ngươi ra quân,

trong những vẻ huy hoàng thánh thiện;

từ lòng rạng đông, ngươi có sương của tuổi thanh xuân ngươi.

4 Đức Chúa đã thề và sẽ không hối tiếc:

"Ngươi là tư tế đến muôn đời, theo phẩm trật Melkisêđê."

Nguồn: Westminster Leningrad Codex (Open Scriptures Hebrew Bible), public domain

Tung hô Tin Mừng

Mc 1,17

17 Đức Giêsu bảo họ: "Hãy theo tôi, tôi sẽ làm cho anh em thành những người đánh cá người."

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Tin Mừng

Mt 16,13-19Tin Mừng theo Mátthêu

13 Khi đến vùng Xêsarê Philipphê, Đức Giêsu hỏi các môn đệ: "Theo người ta, Con Người là ai?"
14 Các ông thưa: "Có người nói là ông Gioan Tẩy Giả, kẻ thì bảo là ông Êlia, có người lại cho là ông Giêrêmia hay một trong các ngôn sứ."

15 Người hỏi các ông: "Còn anh em, anh em nói tôi là ai?"

16 Ông Simon Phêrô thưa: "Thầy là Đức Kitô, Con Thiên Chúa hằng sống."

17 Đức Giêsu nói với ông: "Này anh Simon con ông Giôna, anh thật có phúc, vì không phải phàm nhân mặc khải cho anh điều ấy, nhưng là Cha tôi, Đấng ngự trên trời.

18 Phần tôi, tôi nói cho anh biết: anh là Phêrô, nghĩa là Tảng Đá, và trên tảng đá này, tôi sẽ xây Hội Thánh của tôi, và cửa âm phủ sẽ không thắng nổi.

19 Tôi sẽ trao cho anh chìa khoá Nước Trời: dưới đất anh cầm buộc điều gì, trên trời cũng sẽ cầm buộc như vậy; dưới đất anh cởi mở điều gì, trên trời cũng sẽ cởi mở như vậy."

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Bài đọc riêng lễ nhớ tùy ý thánh Maria Mađalêna Patdi, trinh nữ (tùy chọn)

Bài đọc I

1 Cr 7,25-35Thư 1 Côrintô

25 Về các trinh nữ, tôi không có lệnh nào của Chúa, nhưng tôi cho ý kiến, như người đã được Chúa thương xót để đáng tin cậy.
26 Vậy tôi nghĩ rằng điều này là tốt vì cảnh khốn quẫn hiện nay: con người ở yên như vậy là tốt.

27 Anh bị ràng buộc với vợ ư? Đừng tìm cách tháo gỡ. Anh đã được cởi khỏi vợ ư? Đừng tìm vợ.

28 Nhưng nếu anh có cưới vợ, anh cũng không phạm tội; và nếu trinh nữ có lấy chồng, cô cũng không phạm tội. Tuy nhiên, những người như thế sẽ gặp gian truân trong thân xác, mà tôi thì muốn tha cho anh em.

29 Thưa anh em, tôi xin nói điều này: thời gian đã rút ngắn lại. Vậy từ nay, những người có vợ hãy sống như không có,

30 những người khóc lóc như không khóc, những người vui mừng như không vui, những người mua sắm như không sở hữu gì,

31 những người dùng của thế gian như không dùng cho tới cùng; vì hình thức của thế gian này đang qua đi.

32 Tôi muốn anh em được vô lo. Người không có vợ thì lo việc của Chúa, tìm cách làm đẹp lòng Chúa;

33 còn người có vợ thì lo việc thế gian, tìm cách làm đẹp lòng vợ,

34 và bị chia đôi. Người phụ nữ không chồng và người trinh nữ thì lo việc của Chúa, để được thánh thiện cả về thân xác lẫn tinh thần; còn người phụ nữ có chồng thì lo việc thế gian, tìm cách làm đẹp lòng chồng.

35 Tôi nói điều này vì lợi ích của chính anh em, không phải để quăng thòng lọng vào anh em, nhưng để anh em sống cho đứng đắn và gắn bó với Chúa mà không bị phân tâm.

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Đáp ca

Tv 148,1-2.11-13.13-14

1 Alleluia!
Hãy ca ngợi Đức Chúa từ trên trời,

hãy ca ngợi Người ở các nơi cao.

2 Hãy ca ngợi Người, hỡi mọi thiên sứ của Người,

hãy ca ngợi Người, hỡi toàn thể đạo binh của Người.

11 Các vua dưới thế và mọi dân tộc,

các thủ lãnh và mọi thẩm phán trên mặt đất,

12 thanh niên cùng thiếu nữ,

người già cùng trẻ nhỏ.

13 Nguyện họ ca ngợi danh Đức Chúa,

vì chỉ danh Người là cao cả,

uy nghi của Người ở trên đất và trời.

14 Người đã nâng cao sức mạnh của dân Người,

là lời ca ngợi cho mọi người trung tín của Người,

cho con cái Israel, dân ở gần Người. Alleluia!

Nguồn: Westminster Leningrad Codex (Open Scriptures Hebrew Bible), public domain

Tung hô Tin Mừng

Ga 8,31b-32

31 "Nếu các ông ở lại trong lời của tôi, thì các ông thật sự là môn đệ của tôi,
32 các ông sẽ biết sự thật, và sự thật sẽ giải thoát các ông."

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Tin Mừng

Mc 3,31-35Tin Mừng theo Máccô

31 Bấy giờ mẹ và anh em của Người đến; đứng ở ngoài, họ sai người vào gọi Người.
32 Đám đông đang ngồi quanh Người, họ nói với Người: "Này, mẹ Thầy và anh em Thầy đang ở ngoài tìm Thầy."

33 Người đáp: "Ai là mẹ tôi và anh em tôi?"

34 Rồi Người đưa mắt nhìn những người đang ngồi quanh mình và nói: "Đây là mẹ tôi và anh em tôi.

35 Quả thế, ai thi hành ý muốn của Thiên Chúa, người ấy là anh em tôi, là chị em tôi, là mẹ tôi."

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Bài đọc những ngày tới