Thứ Sáu, 14/08/2026 · 2/7 ÂL

Thứ Sáu tuần 19 Mùa Thường niên — năm II (lễ nhớ thánh Mácximilianô Kônbê, linh mục, tử đạo)

Mùa Thường Niên · màu ĐỏLễ nhớBản dịch Linh Địa — chờ duyệt

Hôm nay Giáo hội nhớ · Lễ nhớ

Thánh Mácximilianô Kônbê, linh mục, tử đạo

Thánh Mácximilianô Kônbê (1894–1941) là linh mục dòng Phanxicô Viện tu người Ba Lan. Ngài hết lòng cổ võ lòng sùng kính Đức Mẹ Vô Nhiễm, lập "thành của Đức Mẹ" Niepokalanów gần Vácsava và đi truyền giáo tại Nhật Bản. Trong trại tập trung Auschwitz, ngài tự nguyện chết thay cho một người cha gia đình bị kết án; ngài được Đức Gioan Phaolô II phong thánh năm 1982.

Chờ duyệtNguồn: en.wikipedia.org · vaticannews.va · vi.wikipedia.org

Bài đọc I

Ed 16,1-15.60.63Sách Êdêkien

1 Có lời Đức Chúa phán với tôi rằng:
2 "Hỡi con người, hãy cho Giêrusalem biết những điều ghê tởm của nó.

3 Ngươi sẽ nói: Chúa là Thiên Chúa phán thế này với Giêrusalem: Gốc gác và nơi sinh của ngươi là ở đất Canaan; cha ngươi là người Amôri, còn mẹ ngươi là người Khết.

4 Còn về chuyện ngươi sinh ra: ngày ngươi lọt lòng, người ta không cắt rốn cho ngươi; ngươi cũng không được tắm nước cho sạch; không được xát muối, cũng không được quấn tã.

5 Không có con mắt nào thương xót ngươi, để làm cho ngươi một việc nào trong những việc ấy mà chạnh lòng thương ngươi; nhưng ngươi bị quăng ra giữa đồng, vì người ta ghê tởm mạng sống ngươi, trong ngày ngươi lọt lòng.

6 Ta đi ngang qua bên ngươi, thấy ngươi đang quằn quại trong máu của ngươi; Ta nói với ngươi, giữa máu của ngươi: 'Hãy sống!' Ta nói với ngươi, giữa máu của ngươi: 'Hãy sống!'

7 Ta làm cho ngươi nên muôn vạn như cây cỏ ngoài đồng. Ngươi đã lớn lên, đã nên cao lớn, và đã đến lúc đeo đồ trang sức; ngực ngươi đã nở nang, tóc ngươi đã mọc dài; nhưng ngươi vẫn trần truồng, trơ trụi.

8 Ta đi ngang qua bên ngươi và nhìn ngươi; kìa, thời của ngươi là thời của tình yêu. Ta giương vạt áo Ta trên ngươi và che kín sự trần trụi của ngươi; Ta thề với ngươi và lập giao ước với ngươi, sấm ngôn của Chúa là Thiên Chúa, và ngươi đã thuộc về Ta.

9 Ta tắm cho ngươi bằng nước, rửa sạch máu khỏi người ngươi, và xức dầu cho ngươi.

10 Ta mặc cho ngươi áo thêu, mang cho ngươi dép bằng da quý, quấn cho ngươi khăn bằng vải gai mịn và khoác lên ngươi lụa là.

11 Ta trang điểm cho ngươi bằng đồ trang sức, đeo vòng vào tay ngươi và xâu chuỗi vào cổ ngươi.

12 Ta đeo khuyên vào mũi ngươi, hoa tai vào tai ngươi, và đội trên đầu ngươi một mão huy hoàng.

13 Ngươi được trang sức bằng vàng và bạc; áo ngươi mặc là vải gai mịn, lụa và áo thêu; ngươi ăn bột lọc, mật ong và dầu; ngươi đẹp lạ lùng, đẹp hết sức, và ngươi đã xứng với ngôi vương.

14 Danh tiếng ngươi vì vẻ đẹp của ngươi đã vang ra giữa các dân, vì vẻ đẹp ấy hoàn hảo nhờ vẻ uy nghi Ta đã đặt trên ngươi, sấm ngôn của Chúa là Thiên Chúa.

15 Nhưng ngươi đã cậy vào vẻ đẹp của mình, và nhờ danh tiếng của ngươi mà thông dâm; ngươi trút sự thông dâm của ngươi trên bất cứ kẻ nào đi ngang qua: vẻ đẹp ấy thuộc về kẻ ấy.

60 Nhưng chính Ta sẽ nhớ lại giao ước Ta đã lập với ngươi trong những ngày ngươi còn trẻ, và Ta sẽ lập cho ngươi một giao ước muôn đời.

63 Để ngươi nhớ lại mà hổ thẹn, và vì nỗi nhục của ngươi, ngươi không còn mở miệng được nữa, khi Ta tha thứ cho ngươi mọi điều ngươi đã làm, sấm ngôn của Chúa là Thiên Chúa."

Nguồn: Westminster Leningrad Codex (Open Scriptures Hebrew Bible), public domain

Hoặc

Ed 16,59-63Sách Êdêkien

59 Vì Chúa là Thiên Chúa phán thế này: Ta sẽ đối xử với ngươi như ngươi đã làm, ngươi đã khinh miệt lời thề mà phá bỏ giao ước.
60 Nhưng chính Ta sẽ nhớ lại giao ước Ta đã lập với ngươi trong những ngày ngươi còn trẻ, và Ta sẽ lập cho ngươi một giao ước muôn đời.

61 Bấy giờ ngươi sẽ nhớ lại đường lối của ngươi và xấu hổ, khi ngươi đón nhận các chị của ngươi, những kẻ lớn hơn ngươi, cùng với các em của ngươi, những kẻ nhỏ hơn ngươi; Ta sẽ ban chúng cho ngươi làm con gái, nhưng không phải do giao ước của ngươi.

62 Chính Ta sẽ củng cố giao ước của Ta với ngươi, và ngươi sẽ biết rằng Ta là Đức Chúa,

63 để ngươi nhớ lại mà hổ thẹn, và vì nỗi nhục của ngươi, ngươi không còn mở miệng được nữa, khi Ta tha thứ cho ngươi mọi điều ngươi đã làm, sấm ngôn của Chúa là Thiên Chúa."

Nguồn: Westminster Leningrad Codex (Open Scriptures Hebrew Bible), public domain

Đáp ca

Is 12,2-3.4bcd.5-6

2 Này, Thiên Chúa là ơn cứu độ của tôi: tôi tin tưởng và không sợ hãi, vì Đức Chúa là sức mạnh và lời ca của tôi, Người đã trở nên ơn cứu độ cho tôi.
3 Các ngươi sẽ hân hoan múc nước từ các nguồn mạch cứu độ.

4 Hãy cảm tạ Đức Chúa, hãy kêu cầu danh Người; hãy loan báo cho muôn dân những kỳ công Người làm, hãy nhắc nhớ rằng danh Người thật cao cả.

5 Hãy đàn ca mừng Đức Chúa, vì Người đã làm những việc vinh quang; xin cho điều này được biết khắp cả đất.

6 Hỡi cư dân Sion, hãy reo hò vui mừng, vì Đấng Thánh của Israel thật cao cả ở giữa ngươi.

Nguồn: Westminster Leningrad Codex (Open Scriptures Hebrew Bible), public domain

Tung hô Tin Mừng

1 Tx 2,13

13 Vì thế, chúng tôi cũng không ngừng tạ ơn Thiên Chúa, bởi khi nhận được lời Thiên Chúa mà anh em nghe từ chúng tôi, anh em đã đón nhận không phải như lời của loài người, nhưng đúng như sự thật, như lời của Thiên Chúa, lời đang hoạt động nơi anh em là những người tin.

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Tin Mừng

Mt 19,3-12Tin Mừng theo Mátthêu

3 Có mấy người Pharisêu đến gần Người, để thử Người. Họ hỏi: "Có được phép rẫy vợ mình, bất cứ vì lý do nào không?"
4 Người đáp: "Các ông chưa đọc thấy điều này sao: Đấng đã tạo dựng, từ thuở ban đầu, đã làm ra một người nam và một người nữ,

5 và Người đã phán: 'Vì thế, người đàn ông sẽ lìa cha mẹ mà gắn bó với vợ mình, và cả hai sẽ thành một xác thịt'?

6 Như vậy, họ không còn là hai, nhưng là một xác thịt. Vậy, điều Thiên Chúa đã kết hợp, loài người không được phân ly."

7 Họ nói với Người: "Thế tại sao ông Môsê đã truyền dạy phải trao giấy ly dị mà rẫy vợ?"

8 Người bảo họ: "Chính vì lòng chai dạ đá của các ông mà ông Môsê đã cho phép các ông rẫy vợ; nhưng từ thuở ban đầu thì không có như vậy.

9 Tôi nói cho các ông hay: ai rẫy vợ mình, trừ trường hợp gian dâm, và cưới người khác, thì phạm tội ngoại tình; và ai cưới người đàn bà bị rẫy cũng phạm tội ngoại tình."

10 Các môn đệ nói với Người: "Nếu thân phận người đàn ông đối với vợ mình là như thế, thì lấy vợ không có lợi."

11 Người bảo các ông: "Không phải ai cũng hiểu được lời này, nhưng chỉ những người được ban cho mà thôi.

12 Quả thế, có những hoạn nhân từ trong lòng mẹ đã sinh ra như vậy; có những hoạn nhân do người ta làm cho thành hoạn nhân; và có những hoạn nhân tự biến mình thành hoạn nhân vì Nước Trời. Ai hiểu được thì hãy hiểu."

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Suy niệm: Giao ước muôn đời trên một đứa trẻ bị bỏ rơi

Bài suy niệm do Linh Địa soạn, đang chờ người duyệt — không thay thế bài giảng của linh mục.

Sứ điệp. Ngôn sứ Êdêkien kể câu chuyện của Giêrusalem như một đứa bé bị bỏ rơi được Thiên Chúa cứu sống, nuôi lớn và kết giao ước; rồi dân quên ơn mà phản bội. Nhưng kết thúc không phải là loại bỏ: "Ta sẽ lập cho ngươi một giao ước muôn đời." Tình thương của Chúa bền hơn sự bất trung của ta.

Suy niệm. Đoạn văn mở đầu bằng một bức tranh đau lòng: đứa bé không ai cắt rốn, không ai tắm rửa, bị quăng ra đồng "vì người ta ghê tởm mạng sống ngươi". Rồi Thiên Chúa đi ngang qua và nói giữa máu của nó: "Hãy sống!" Ngài nói hai lần. Mọi thứ về sau đều bắt đầu từ lời ấy: chăm sóc, nuôi lớn, giao ước, trang sức, danh tiếng. Tất cả là quà tặng. Câu "thời của ngươi là thời của tình yêu" cho thấy Chúa nhìn dân Người bằng ánh mắt của người yêu.

Rồi bi kịch xảy ra: dân "cậy vào vẻ đẹp của mình", quên rằng vẻ đẹp ấy là do uy nghi Chúa đặt trên họ. Ngôn sứ dùng hình ảnh mạnh để nói về sự bất trung của dân với Thiên Chúa. Điều đọc ra được là: khi ta quên nguồn gốc của mình, ta tưởng những gì mình có là của mình, và đem chúng đi trao cho những thứ khác.

Nhưng bài đọc không kết ở đó. Chúa "nhớ lại giao ước... trong những ngày ngươi còn trẻ" và lập một giao ước muôn đời, để khi Chúa tha thứ, dân nhớ lại mà biết ơn và hổ thẹn. Tin Mừng hôm nay cũng đưa ta về "thuở ban đầu" của Thiên Chúa, nơi ý định của Người về tình yêu và sự gắn bó: Đức Giêsu nhắc rằng người nam và người nữ "không còn là hai, nhưng là một xác thịt", và "điều Thiên Chúa đã kết hợp, loài người không được phân ly". Đối chiếu với bài đọc thứ nhất, ta thấy lòng trung thành của Thiên Chúa là mẫu mực cho mọi lòng trung thành: Người không bỏ giao ước ngay cả khi dân đã phá bỏ. Khi Người nói "lòng chai dạ đá" của con người, Người không nói để lên án, mà để chỉ ra điều ta cần được chữa lành.

Đáp ca lấy lời Isaia: "Các ngươi sẽ hân hoan múc nước từ các nguồn mạch cứu độ", vì "Đức Chúa là sức mạnh và lời ca của tôi, Người đã trở nên ơn cứu độ cho tôi." Dân từng bị bỏ rơi nay hát lên niềm vui của người được cứu. Câu tung hô trước Tin Mừng nhắc ta đón nhận lời ấy "như lời của Thiên Chúa, lời đang hoạt động nơi anh em là những người tin". Trong ngày lễ nhớ thánh Kolbê, ta nhớ rằng một đời thuộc về Chúa có thể thành hy sinh cho người khác.

Cầu nguyện. Lạy Thiên Chúa, Chúa đã nói với chúng con: "Hãy sống!" Xin cho chúng con đừng quên nguồn gốc ơn Chúa, đừng đem quà của Chúa đi thờ những điều khác, và cho chúng con múc nước từ nguồn cứu độ của Chúa. Amen.

Bài đọc tùy chọn

Ngày lễ nhớ, Thánh lễ thường dùng bài đọc ngày thường ở trên; nhiều giáo xứ chọn bài riêng của lễ dưới đây — cả hai đều đúng luật phụng vụ.

Bài đọc riêng lễ nhớ thánh Mácximilianô Kônbê, linh mục, tử đạo (tùy chọn)

Bài đọc I

Kn 3,1-9Sách Khôn ngoan

3,1 Linh hồn những người công chính ở trong tay Thiên Chúa, và cực hình sẽ không chạm tới họ.
2 Trước mắt kẻ dại dột, họ tưởng như đã chết; và cuộc ra đi của họ bị coi là một tai hoạ,

3 việc họ lìa bỏ chúng ta bị coi là sự tan nát; nhưng họ đang ở trong bình an.

4 Vì dẫu trước mặt người đời họ có bị trừng phạt, niềm hy vọng của họ vẫn đầy tràn bất tử;

5 chỉ chịu sửa phạt chút ít, họ sẽ được ban ơn lớn lao, bởi Thiên Chúa đã thử thách họ và thấy họ xứng đáng với Người.

6 Như vàng trong lò luyện, Người đã thử họ, và đón nhận họ như của lễ toàn thiêu.

7 Đến ngày Người viếng thăm, họ sẽ chiếu sáng, và chạy đi chạy lại như tia lửa giữa đám rơm khô.

8 Họ sẽ xét xử các dân tộc, cai quản muôn nước, và Chúa của họ sẽ ngự trị muôn đời.

9 Những ai tin cậy nơi Người sẽ hiểu biết chân lý, những ai trung tín trong tình yêu sẽ ở lại với Người; vì ân sủng và lòng thương xót dành cho các thánh của Người, và Người chăm sóc những kẻ Người đã chọn.

Nguồn: Dịch từ bản Hy Lạp Septuaginta, ấn bản Swete (1909), bản số hoá First1KGreek / Open Greek and Latin, CC BY-SA 4.0; đối chiếu Brenton (1851), public domain. Bản dịch tiếng Việt này phát hành theo CC BY-SA 4.0.

Hoặc

1 Ga 3,14-18Thư 1 Gioan

14 Phần chúng ta, chúng ta biết rằng mình đã từ cái chết bước sang sự sống, vì chúng ta yêu thương anh em. Ai không yêu thương thì ở lại trong cái chết.
15 Ai ghét anh em mình là kẻ sát nhân, và anh em biết rằng không kẻ sát nhân nào có sự sống đời đời ở lại trong mình.

16 Căn cứ vào điều này, chúng ta đã biết tình yêu: chính Người đã hiến mạng sống mình vì chúng ta; và chúng ta cũng phải hiến mạng sống mình vì anh em.

17 Nhưng nếu ai có của cải thế gian, thấy anh em mình thiếu thốn mà đóng lòng thương xót lại không giúp, thì làm sao tình yêu của Thiên Chúa ở lại trong người ấy được?

18 Hỡi các con bé nhỏ, chúng ta đừng yêu thương bằng lời nói hay đầu lưỡi, nhưng bằng việc làm và trong sự thật.

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Đáp ca

Tv 115,10-11.12-13.16ac-17

10 Con tin, nên con nói: "Con đã khốn khổ vô cùng."
11 Con đã nói trong lúc hoảng hốt: "Mọi người đều dối trá."

12 Con sẽ lấy gì đáp lại Đức Chúa,

vì mọi ơn Người đã làm cho con?

13 Con sẽ nâng chén cứu độ,

và kêu cầu danh Đức Chúa.

16ac Lạy Đức Chúa, quả thật con là tôi tớ của Ngài;

Ngài đã cởi xiềng xích cho con.

17 Con sẽ dâng lên Ngài lễ tạ ơn,

và kêu cầu danh Đức Chúa.

Nguồn: Westminster Leningrad Codex (Open Scriptures Hebrew Bible), public domain

Tung hô Tin Mừng

Ga 12,25

25 Ai yêu mạng sống mình thì sẽ mất nó; còn ai ghét mạng sống mình ở đời này thì sẽ giữ được nó cho sự sống đời đời.

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Tin Mừng

Ga 15,12-16Tin Mừng theo Gioan

12 Đây là điều răn của tôi: anh em hãy yêu thương nhau như tôi đã yêu thương anh em.
13 Không có tình yêu nào lớn hơn tình yêu của người hy sinh mạng sống mình vì bạn hữu.

14 Anh em là bạn hữu của tôi, nếu anh em làm những điều tôi truyền cho anh em.

15 Tôi không còn gọi anh em là tôi tớ, vì tôi tớ không biết việc chủ làm; nhưng tôi gọi anh em là bạn hữu, vì tất cả những gì tôi đã nghe nơi Cha tôi, tôi đã cho anh em biết.

16 Không phải anh em đã chọn tôi, nhưng chính tôi đã chọn anh em, và đã đặt anh em để anh em ra đi và sinh hoa trái, và hoa trái của anh em tồn tại, để bất cứ điều gì anh em xin Chúa Cha nhân danh tôi, Người sẽ ban cho anh em.

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Bài đọc những ngày tới