Thứ Hai, 29/06/2026 · 15/5 ÂL

Lễ trọng các thánh Phêrô và Phaolô, Tông Đồ — lễ ban ngày

Mùa Thường Niên · màu Xanh láBản dịch Linh Địa — chờ duyệt

Bài đọc I

Cv 12,1-11Sách Công vụ Tông đồ

1 Vào thời ấy, vua Hêrôđê ra tay làm khổ một số người trong Hội Thánh.
2 Ông cho giết ông Giacôbê, anh của ông Gioan, bằng gươm.

3 Thấy việc ấy đẹp lòng người Do Thái, vua còn cho bắt cả ông Phêrô nữa. Lúc ấy là những ngày lễ Bánh Không Men.

4 Bắt được ông rồi, vua tống ông vào ngục, giao cho bốn toán lính, mỗi toán bốn người, canh giữ ông; vua có ý đợi qua lễ Vượt Qua sẽ điệu ông ra trước dân.

5 Vậy ông Phêrô bị giam trong ngục, còn Hội Thánh thì không ngừng tha thiết cầu nguyện cùng Thiên Chúa cho ông.

6 Khi vua Hêrôđê sắp điệu ông ra, thì đêm ấy ông Phêrô đang ngủ giữa hai người lính, bị trói bằng hai dây xích; còn lính canh thì đứng trước cửa mà canh giữ ngục.

7 Và kìa, sứ thần của Chúa đứng bên, ánh sáng chiếu rạng trong phòng giam; sứ thần vỗ vào cạnh sườn ông Phêrô, đánh thức ông dậy và nói: "Mau đứng lên!" Hai dây xích liền rơi khỏi tay ông.

8 Sứ thần nói với ông: "Hãy thắt lưng và xỏ dép vào." Ông làm như vậy. Sứ thần lại nói với ông: "Hãy khoác áo choàng vào mà đi theo tôi."

9 Ông đi ra và theo sau, nhưng không biết việc sứ thần làm là thật, vì ông tưởng mình đang thấy một thị kiến.

10 Qua khỏi trạm canh thứ nhất rồi thứ hai, các ngài đến cổng sắt dẫn vào thành; cổng ấy tự động mở ra cho các ngài. Hai ngài ra khỏi, đi hết một đường phố, thì lập tức sứ thần biến khỏi ông.

11 Bấy giờ ông Phêrô hoàn hồn và nói: "Giờ đây tôi biết thật rồi: Chúa đã sai sứ thần của Người đến, giải thoát tôi khỏi tay vua Hêrôđê và khỏi mọi điều dân Do Thái đang chờ đợi."

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Đáp ca

Tv 33,2-3.4-5.6-7.8-9

2 Con sẽ chúc tụng Đức Chúa mọi lúc, lời ca ngợi Người luôn ở trên miệng con.
3 Linh hồn con tự hào trong Đức Chúa; những người khiêm nhường hãy nghe mà vui mừng.

4 Hãy cùng con tôn vinh Đức Chúa, chúng ta hãy cùng nhau suy tôn danh Người.

5 Con đã tìm kiếm Đức Chúa, và Người đã đáp lời con, đã giải thoát con khỏi mọi nỗi kinh hoàng.

6 Họ nhìn lên Người và rạng rỡ, mặt họ sẽ không phải hổ thẹn.

7 Này người khốn khổ đã kêu lên, Đức Chúa nghe, và cứu người ấy khỏi mọi cơn gian nan.

8 Thiên sứ của Đức Chúa đóng trại chung quanh những kẻ kính sợ Người, và giải thoát họ.

9 Hãy nếm xem Đức Chúa tốt lành biết bao; phúc thay người nương náu nơi Người.

Nguồn: Westminster Leningrad Codex (Open Scriptures Hebrew Bible), public domain

Bài đọc II

2 Tm 4,6-8.17-18Thư 2 Timôthê

6 Phần tôi, tôi sắp được đổ ra làm lễ tế, và thời gian tôi ra đi đã gần đến.
7 Tôi đã đấu trận đấu cao đẹp, đã chạy hết chặng đường, đã giữ vững đức tin.

8 Từ nay, vòng hoa công chính đã dành sẵn cho tôi; ngày ấy, Chúa là vị Thẩm phán công chính sẽ trao tặng cho tôi, không những cho tôi, mà còn cho tất cả những ai yêu mến sự xuất hiện của Người.

17 Nhưng Chúa đã đứng bên tôi và ban sức mạnh cho tôi, để nhờ tôi, lời rao giảng được hoàn tất và mọi dân ngoại được nghe; và tôi đã được giải thoát khỏi miệng sư tử.

18 Chúa sẽ giải thoát tôi khỏi mọi việc ác và cứu tôi vào vương quốc trên trời của Người. Vinh quang thuộc về Người đến muôn thuở muôn đời. Amen.

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Tung hô Tin Mừng

Mt 16,18

18 Phần tôi, tôi nói cho anh biết: anh là Phêrô, nghĩa là Tảng Đá, và trên tảng đá này, tôi sẽ xây Hội Thánh của tôi, và cửa âm phủ sẽ không thắng nổi.

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Tin Mừng

Mt 16,13-19Tin Mừng theo Mátthêu

13 Khi đến vùng Xêsarê Philipphê, Đức Giêsu hỏi các môn đệ: "Theo người ta, Con Người là ai?"
14 Các ông thưa: "Có người nói là ông Gioan Tẩy Giả, kẻ thì bảo là ông Êlia, có người lại cho là ông Giêrêmia hay một trong các ngôn sứ."

15 Người hỏi các ông: "Còn anh em, anh em nói tôi là ai?"

16 Ông Simon Phêrô thưa: "Thầy là Đức Kitô, Con Thiên Chúa hằng sống."

17 Đức Giêsu nói với ông: "Này anh Simon con ông Giôna, anh thật có phúc, vì không phải phàm nhân mặc khải cho anh điều ấy, nhưng là Cha tôi, Đấng ngự trên trời.

18 Phần tôi, tôi nói cho anh biết: anh là Phêrô, nghĩa là Tảng Đá, và trên tảng đá này, tôi sẽ xây Hội Thánh của tôi, và cửa âm phủ sẽ không thắng nổi.

19 Tôi sẽ trao cho anh chìa khoá Nước Trời: dưới đất anh cầm buộc điều gì, trên trời cũng sẽ cầm buộc như vậy; dưới đất anh cởi mở điều gì, trên trời cũng sẽ cởi mở như vậy."

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Suy niệm: Đá tảng và người chạy đến cùng đích

Bài suy niệm do Linh Địa soạn, đang chờ người duyệt — không thay thế bài giảng của linh mục.

Sứ điệp. Hội Thánh được dựng trên lòng tin vào Đức Giêsu, "Đức Kitô, Con Thiên Chúa hằng sống", chứ không trên sức mạnh của con người. Phêrô được gọi là đá tảng vì ông đã tuyên xưng đức tin ấy, và cả Phêrô lẫn Phaolô đều sống đến cùng nhờ Chúa cứu họ.

Bối cảnh. Ngày 29 tháng 6 là lễ trọng mừng hai trụ cột của Hội Thánh sơ khai. Bài đọc I kể Phêrô bị vua Hêrôđê bắt giam rồi được giải thoát nhờ sứ thần. Bài đọc II là lời trăn trối của Phaolô trong thư thứ hai gửi Timôthê, viết khi ông cảm thấy ngày ra đi đã gần. Tin Mừng ghi lại lời tuyên xưng của Phêrô tại vùng Xêsarê Philípphê.

Phân tích.

  • Công vụ Tông đồ: Phêrô bị giam, bị canh giữ cẩn mật, nhưng Hội Thánh "không ngừng tha thiết cầu nguyện" cho ông. Khi ra khỏi ngục, ông nói: "Giờ đây tôi biết thật rồi: Chúa đã sai sứ thần của Người đến, giải thoát tôi" (Cv 12,5.11). Cuộc giải thoát đến sau lời cầu nguyện của cộng đoàn.
  • Thư 2 Timôthê: Phaolô viết: "Tôi đã đấu trận đấu cao đẹp, đã chạy hết chặng đường, đã giữ vững đức tin" (2 Tm 4,7). Ông không tự hào về mình, nhưng chờ "vòng hoa công chính" mà Chúa sẽ trao. Và ông thêm: "Chúa đã đứng bên tôi và ban sức mạnh cho tôi" (2 Tm 4,17).
  • Tin Mừng Mátthêu: Đức Giêsu hỏi các môn đệ: "Còn anh em, anh em nói tôi là ai?" Phêrô thưa: "Thầy là Đức Kitô, Con Thiên Chúa hằng sống." Đức Giêsu đáp: "Anh là Phêrô, nghĩa là Tảng Đá, và trên tảng đá này, tôi sẽ xây Hội Thánh của tôi" (Mt 16,15-18).

Suy niệm. Nhìn hai thánh Tông Đồ, ta thấy hai khuôn mặt của một đức tin. Phêrô là người được xây trên đá, nhưng chính ông cũng từng chao đảo; Phaolô là người chạy hết chặng đường, nhưng khởi đầu lại là kẻ bắt đạo. Cả hai cho thấy sức mạnh của Hội Thánh không ở chỗ không có yếu đuối, mà ở chỗ Chúa luôn đứng bên cạnh.

Cảnh Phêrô trong ngục dạy ta một điều rất giản dị: một cộng đoàn biết cầu nguyện là một cộng đoàn có sức nâng đỡ người đang bị giam hãm, dù đó là xiềng xích thật hay những xiềng xích vô hình của sợ hãi và bệnh tật. Còn lời trăn trối của Phaolô mời ta hỏi mình: nếu hôm nay phải nhìn lại, tôi có thể nói mình đang giữ vững niềm tin không?

Câu hỏi Chúa đặt cho Phêrô cũng vang lên với từng người: "Còn anh em, anh em nói tôi là ai?" Câu trả lời không nằm ở sách vở, mà ở cách ta sống.

Cầu nguyện. Lạy Chúa, Chúa đã xây Hội Thánh trên đức tin của Phêrô và đã làm cho Phaolô thành chứng nhân đến cùng. Xin cho chúng con biết tuyên xưng Chúa bằng đời sống, biết cầu nguyện cho nhau trong khốn khó và biết chạy hết chặng đường Chúa đã vạch cho mỗi người. Chúng con cầu xin nhờ Đức Kitô, Chúa chúng con. Amen.

Ghi nhớ. "Thầy là Đức Kitô, Con Thiên Chúa hằng sống." (Mt 16,16)
Gợi ý trong tuần: dành vài phút mỗi tối cầu nguyện cho một người đang gặp thử thách, gọi tên họ trước mặt Chúa.

Thánh lễ khác trong ngày

Lễ Vọng — Lễ trọng các thánh Phêrô và Phaolô, Tông Đồ — lễ vọng

Bài đọc I

Cv 3,1-10Sách Công vụ Tông đồ

1 Ông Phêrô và ông Gioan lên Đền Thờ vào giờ cầu nguyện thứ chín.
2 Lúc ấy, người ta khiêng đến một người bị tàn tật từ lòng mẹ; ngày ngày người ta đặt anh ở cửa Đền Thờ gọi là cửa Đẹp, để anh xin bố thí những người vào Đền Thờ.

3 Thấy ông Phêrô và ông Gioan sắp vào Đền Thờ, anh xin được bố thí.

4 Ông Phêrô cùng với ông Gioan chăm chú nhìn anh và nói: "Hãy nhìn chúng tôi."

5 Anh ta chú ý nhìn hai ông, mong nhận được chút gì.

6 Ông Phêrô nói: "Vàng bạc thì tôi không có, nhưng cái tôi có, tôi cho anh đây: nhân danh Đức Giêsu Kitô Nadarét, anh hãy đi!"

7 Rồi ông nắm tay phải anh mà đỡ dậy; tức thì bàn chân và mắt cá chân anh trở nên vững mạnh,

8 anh nhảy lên, đứng thẳng và bắt đầu đi; anh cùng hai ông vào Đền Thờ, vừa đi, vừa nhảy, vừa ca ngợi Thiên Chúa.

9 Toàn dân thấy anh đi lại và ca ngợi Thiên Chúa,

10 họ nhận ra chính anh là người trước đây ngồi xin bố thí ở Cửa Đẹp của Đền Thờ; họ sửng sốt và kinh ngạc về việc đã xảy ra cho anh.

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Đáp ca

Tv 18,2-3.4-5

2 Các tầng trời thuật lại vinh quang của Thiên Chúa,
và vòm trời loan báo công trình do tay Người làm.

3 Ngày này sang ngày kia tuôn lời,

đêm nọ sang đêm kia truyền đạt tri thức.

4 Không có lời nói, cũng không có ngôn từ,

tiếng của chúng không ai nghe thấy.

5 Thế mà tiếng chúng vang khắp cõi đất,

và lời chúng đến tận cùng thế giới.

Nơi đó, Người đã dựng một lều cho mặt trời.

Nguồn: Westminster Leningrad Codex (Open Scriptures Hebrew Bible), public domain

Bài đọc II

Gl 1,11-20Thư Galát

11 Thưa anh em, tôi cho anh em biết: Tin Mừng tôi đã loan báo không phải theo kiểu loài người.
12 Quả thế, tôi không lãnh nhận Tin Mừng ấy từ một người phàm, cũng không được ai dạy, nhưng nhờ Đức Giêsu Kitô mạc khải.

13 Anh em đã nghe biết lối sống trước kia của tôi trong Do Thái giáo: tôi đã bắt bớ Hội Thánh của Thiên Chúa một cách quá mức và tìm cách tàn phá Hội Thánh.

14 Tôi đã tiến bộ trong Do Thái giáo hơn nhiều người cùng tuổi trong dân tộc tôi, vì tôi nhiệt thành hơn hẳn đối với các truyền thống của cha ông tôi.

15 Nhưng khi Đấng đã tách riêng tôi ra từ lòng mẹ tôi, và đã dùng ân sủng của Người mà kêu gọi tôi, đoái thương

16 mạc khải Con của Người nơi tôi, để tôi loan báo Người cho các dân ngoại, thì tôi không vội bàn hỏi với phàm nhân,

17 cũng không lên Giêrusalem gặp những vị đã làm Tông Đồ trước tôi, nhưng tôi đã đi sang Ả Rập, rồi lại trở về Đamát.

18 Rồi ba năm sau, tôi lên Giêrusalem để gặp ông Kêpha, và ở lại với ông mười lăm ngày;

19 còn các Tông Đồ khác thì tôi không thấy ai, ngoại trừ ông Giacôbê, anh em của Chúa.

20 Những điều tôi viết cho anh em đây, kìa, trước mặt Thiên Chúa, tôi không nói dối.

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Tung hô Tin Mừng

Ga 21,17

17 Người nói với ông lần thứ ba: "Simon, con ông Gioan, anh có mến tôi không?" Ông Phêrô buồn vì Người hỏi ông đến lần thứ ba: "Anh có mến tôi không?" Ông nói với Người: "Lạy Chúa, Chúa biết mọi sự; Chúa biết con mến Chúa." Đức Giêsu nói với ông: "Hãy chăm sóc chiên của tôi.

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Tin Mừng

Ga 21,15-19Tin Mừng theo Gioan

15 Khi các ông đã ăn xong, Đức Giêsu nói với ông Simon Phêrô: "Simon, con ông Gioan, anh có yêu tôi hơn những người này không?" Ông đáp: "Vâng, lạy Chúa, Chúa biết con mến Chúa." Người nói với ông: "Hãy chăm sóc chiên con của tôi."
16 Người lại nói với ông lần thứ hai: "Simon, con ông Gioan, anh có yêu tôi không?" Ông đáp: "Vâng, lạy Chúa, Chúa biết con mến Chúa." Người nói với ông: "Hãy chăn dắt chiên của tôi."

17 Người nói với ông lần thứ ba: "Simon, con ông Gioan, anh có mến tôi không?" Ông Phêrô buồn vì Người hỏi ông đến lần thứ ba: "Anh có mến tôi không?" Ông nói với Người: "Lạy Chúa, Chúa biết mọi sự; Chúa biết con mến Chúa." Đức Giêsu nói với ông: "Hãy chăm sóc chiên của tôi.

18 Amen, amen, tôi bảo anh: lúc còn trẻ, anh tự thắt lưng lấy và đi đâu tùy ý; nhưng khi già, anh sẽ phải giang tay ra, người khác sẽ thắt lưng cho anh và dẫn anh đến nơi anh không muốn."

19 Người nói thế để chỉ ra ông sẽ phải chết cách nào mà tôn vinh Thiên Chúa. Nói xong, Người bảo ông: "Hãy theo tôi."

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Suy niệm: Từ cửa Đẹp đến bờ hồ

Bài suy niệm do Linh Địa soạn, đang chờ người duyệt — không thay thế bài giảng của linh mục.

Sứ điệp. Hai con người, Phêrô và Phaolô, rất khác nhau về xuất thân và đường đi, nhưng cùng được Chúa gọi, được Chúa sai và được Chúa nâng dậy. Điều Hội Thánh mừng hôm nay không phải sự xuất chúng của họ, mà là quyền năng của Đức Kitô làm việc qua những con người yếu đuối đã để cho Người dẫn đi.

Bối cảnh. Đêm vọng lễ hai thánh Tông Đồ gom ba hình ảnh: Phêrô và Gioan lên Đền Thờ vào "giờ cầu nguyện thứ chín", Phaolô kể với dân Galát về cuộc đời mình trước và sau khi được Chúa kêu gọi, và Đức Giêsu ba lần hỏi Phêrô về tình yêu. Cả ba đều xoay quanh một câu hỏi: ai là người được Chúa trao cho trách nhiệm, và họ làm được gì nhờ ai?

Phân tích.

  • Công vụ Tông đồ kể về người tàn tật ngồi xin ăn ở cửa Đẹp. Phêrô nói: "Vàng bạc thì tôi không có, nhưng cái tôi có, tôi cho anh đây: nhân danh Đức Giêsu Kitô Nadarét, anh hãy đi!" (Cv 3,6). Người xin tiền được cho nhiều hơn điều mình xin; còn người cho thì không trao cái của mình, mà trao danh Đức Giêsu.
  • Thánh vịnh 19 (đáp ca) kể rằng các tầng trời "thuật lại vinh quang của Thiên Chúa", tiếng chúng "vang khắp cõi đất, và lời chúng đến tận cùng thế giới", dù "không có lời nói, cũng không có ngôn từ". Lời đáp ấy hợp với đêm vọng của hai vị tông đồ được sai đến tận cùng thế giới.
  • Thư Galát là lời chứng của Phaolô: ông từng "bắt bớ Hội Thánh của Thiên Chúa một cách quá mức" (Gl 1,13), nhưng Đấng đã "tách riêng tôi ra từ lòng mẹ tôi, và đã dùng ân sủng của Người mà kêu gọi tôi" đã gọi ông (Gl 1,15). Tin Mừng ông loan báo không đến từ con người, mà từ mạc khải của Đức Giêsu Kitô. Sau đó ông lên Giêrusalem gặp Kêpha, tức Phêrô, và ở lại với ông mười lăm ngày: hai con đường gặp nhau nơi cùng một Tin Mừng.
  • Tin Mừng Gioan ghi lại ba lần hỏi, từ "anh có yêu tôi hơn những người này không?" đến "anh có mến tôi không?". Phêrô buồn vì bị hỏi đến lần thứ ba, nhưng ông không còn khoe khoang; ông chỉ thưa: "Lạy Chúa, Chúa biết mọi sự; Chúa biết con mến Chúa." Từ lời thưa ấy, Chúa trao cho ông chiên của Người: "Hãy chăm sóc chiên con của tôi", "Hãy chăn dắt chiên của tôi", "Hãy chăm sóc chiên của tôi". Người báo trước ông sẽ phải "giang tay ra" và đi đến nơi mình không muốn, để "tôn vinh Thiên Chúa", rồi nói: "Hãy theo tôi" (Ga 21,17.19).

Suy niệm. Điểm chung của hai thánh Tông Đồ là họ không tự dựng nên sứ vụ của mình. Phaolô nhìn lại quá khứ đầy lỗi lầm mà không chối bỏ nó, nhưng cũng không dừng ở đó: ông nhận ra ân sủng đã làm việc từ trước khi ông biết. Phêrô thì không chọn chức vụ bằng tài năng; ông được trao chiên sau khi đã vấp ngã, và điều kiện duy nhất Chúa đòi là tình mến.

Câu "Vàng bạc thì tôi không có" cũng đáng nghe lại. Nhiều khi ta nghĩ mình chẳng có gì để cho người đang túng thiếu, nhưng điều quý nhất ta có thể trao là niềm tin vào Đức Giêsu, được sống cụ thể bằng một cái nắm tay đỡ dậy. Phêrô "nắm tay phải anh mà đỡ dậy" (Cv 3,7): Tin Mừng đi qua một cử chỉ rất nhỏ và rất gần.

Thánh vịnh 19 thêm một sắc thái: sứ điệp lan đi không chỉ bằng diễn từ, vì ngày nọ sang ngày kia tuôn lời mà "không có lời nói". Người tông đồ cũng vậy, đôi khi chỉ một cử chỉ nâng đỡ đã là lời loan báo.

Cuối cùng, lời "Hãy theo tôi" nhắc rằng chức vụ nào trong Hội Thánh cũng là một lời mời đi sau Chúa, không phải đi trước.

Cầu nguyện. Lạy Chúa Giêsu, Chúa đã đỡ Phêrô dậy sau những lần vấp ngã và đã biến Phaolô từ người bắt bớ thành người loan Tin Mừng. Xin cũng nâng chúng con dậy, ban cho chúng con lòng mến thật, để dù không có vàng bạc, chúng con vẫn biết trao cho anh chị em điều quý nhất là danh Chúa. Chúa là Đấng hằng sống và hiển trị muôn đời. Amen.

Ghi nhớ. "Lạy Chúa, Chúa biết mọi sự; Chúa biết con mến Chúa." (Ga 21,17)
Gợi ý trong tuần: tìm một người đang cần được "đỡ dậy" quanh mình và làm một cử chỉ nhỏ, cụ thể, nhân danh Chúa.

Bài đọc những ngày tới