Thứ Ba tuần 5 Mùa Thường niên — năm I

²⁰ Thiên Chúa phán: "Nước phải đầy tràn các sinh vật sống động, và chim chóc phải bay lượn trên mặt đất, dưới vòm trời!"
²¹ Thiên Chúa dựng nên các quái vật lớn dưới biển và mọi sinh vật sống động đang bơi lội mà nước đã làm cho đầy tràn, mỗi loại theo giống của chúng, và mọi loài chim có cánh theo giống của chúng. Thiên Chúa thấy là tốt đẹp.
²² Thiên Chúa chúc phúc cho chúng rằng: "Hãy sinh sôi nảy nở thật nhiều, hãy làm cho nước ngoài biển đầy tràn; và chim chóc hãy sinh sản nhiều trên mặt đất."
²³ Có buổi chiều và có buổi sáng: đó là ngày thứ năm.
²⁴ Thiên Chúa phán: "Đất phải sinh ra các sinh vật sống động, mỗi loại theo giống của nó: gia súc, loài bò sát và thú rừng, mỗi loại theo giống của nó!" Và đã xảy ra như vậy.
²⁵ Thiên Chúa làm ra thú rừng theo giống của nó, gia súc theo giống của nó, và mọi loài bò sát trên mặt đất theo giống của chúng. Thiên Chúa thấy là tốt đẹp.
²⁶ Thiên Chúa phán: "Chúng ta hãy làm ra con người theo hình ảnh chúng ta, giống như chúng ta; để họ cai quản cá biển, chim trời, gia súc, cả mặt đất và mọi loài bò sát trên mặt đất."
²⁷ Thiên Chúa sáng tạo con người theo hình ảnh Người, theo hình ảnh Thiên Chúa, Người sáng tạo con người; Người sáng tạo họ có nam có nữ.
²⁸ Thiên Chúa chúc phúc cho họ, và Thiên Chúa phán với họ: "Hãy sinh sôi nảy nở thật nhiều, hãy làm cho đầy mặt đất và hãy thống trị nó; hãy cai quản cá biển, chim trời và mọi sinh vật đang bò trên mặt đất."
²⁹ Thiên Chúa phán: "Đây, Ta ban cho các ngươi mọi thứ cỏ sinh hạt giống trên khắp mặt đất, và mọi thứ cây có quả mang hạt giống: đó sẽ là lương thực cho các ngươi.
³⁰ Còn mọi thú trên mặt đất, mọi chim trời và mọi loài bò trên mặt đất, tức mọi loài có sinh khí, thì Ta ban mọi thứ cỏ xanh làm lương thực." Và đã xảy ra như vậy.
³¹ Thiên Chúa thấy mọi sự Người đã làm, và này, thật là rất tốt đẹp. Có buổi chiều và có buổi sáng: đó là ngày thứ sáu.
^2,1 Thế là trời đất và toàn thể binh đoàn của chúng đã hoàn tất.
² Ngày thứ bảy, Thiên Chúa hoàn tất công việc Người đã làm; và ngày thứ bảy, Người nghỉ ngơi, không làm mọi công việc Người đã làm.
³ Thiên Chúa chúc phúc cho ngày thứ bảy và thánh hoá ngày ấy, vì trong ngày ấy Người đã nghỉ ngơi, không làm mọi công việc mà Thiên Chúa đã sáng tạo để làm.
^4a Đây là nguồn gốc của trời và đất khi chúng được dựng nên.

⁴ Khi con nhìn các tầng trời, công trình của ngón tay Ngài, mặt trăng và các vì sao mà Ngài đã đặt,
⁵ loài người là gì mà Ngài nhớ đến, con của Ađam là gì mà Ngài viếng thăm?
⁶ Ngài đã làm cho nó thua kém Thiên Chúa chỉ một chút, và đã đội cho nó vinh quang và uy nghi làm triều thiên.
⁷ Ngài đã cho nó cai quản công trình của tay Ngài, đặt muôn vật dưới chân nó.
⁸ Chiên cừu và bò, tất cả, cả đến thú vật ngoài đồng nữa,
⁹ chim trời và cá biển, mọi loài qua lại trên các nẻo biển.

³⁶ Xin hướng lòng con về các chứng ước của Ngài,
chứ đừng về lợi lộc.
^29b và xin rộng ban cho con Luật của Ngài.

¹ Những người Pharisêu và một số kinh sư từ Giêrusalem đến, tụ họp quanh Đức Giêsu.
² Họ thấy một vài môn đệ của Người ăn bánh bằng tay ô uế, nghĩa là tay chưa rửa.
³ (Thật vậy, người Pharisêu và mọi người Do Thái, nếu chưa rửa tay cho kỹ thì không ăn, vì giữ truyền thống của các bậc kỳ mục;
⁴ khi từ chợ về, nếu chưa tắm rửa thì họ không ăn; và còn nhiều điều khác họ đã nhận để giữ, như việc rửa chén, bình, đồ đồng và giường.)
⁵ Vậy những người Pharisêu và các kinh sư hỏi Người: "Tại sao các môn đệ của ông không sống theo truyền thống của các bậc kỳ mục, mà lại ăn bánh bằng tay ô uế?"
⁶ Người bảo họ: "Ngôn sứ Isaia thật đã nói tiên tri đúng về các ông, những kẻ đạo đức giả, như có lời chép: Dân này tôn kính Ta bằng môi miệng, nhưng lòng chúng lại xa Ta.
⁷ Chúng thờ phượng Ta cách vô ích, vì giảng dạy những giáo huấn chỉ là các điều răn của loài người.
⁸ Các ông bỏ điều răn của Thiên Chúa mà giữ truyền thống của loài người."
⁹ Người còn nói với họ: "Các ông khéo bỏ điều răn của Thiên Chúa để giữ truyền thống của các ông!
¹⁰ Quả thế, ông Môsê đã nói: Hãy tôn kính cha và mẹ ngươi; và: Ai nguyền rủa cha hay mẹ thì phải chết.
¹¹ Còn các ông thì nói: Nếu ai nói với cha hay mẹ rằng: Coóc-ban, nghĩa là lễ vật dâng cho Thiên Chúa, điều gì anh có thể được lợi từ tôi,
¹² thì các ông không còn để người ấy làm gì cho cha hay mẹ nữa,
¹³ như thế các ông làm mất hiệu lực lời Thiên Chúa bởi truyền thống các ông đã truyền lại; và các ông còn làm nhiều điều tương tự như vậy."