Thứ Tư, 10/11/2027 · 13/10 ÂL

Thứ Tư tuần 32 Mùa Thường niên — năm I (lễ nhớ thánh Lêô Cả, giáo hoàng, tiến sĩ Hội Thánh)

Mùa Thường Niên · màu TrắngLễ nhớBản dịch Linh Địa — chờ duyệt

Hôm nay Giáo hội nhớ · Lễ nhớ

Thánh Lêô Cả, giáo hoàng, tiến sĩ Hội Thánh

Thánh Lêô (khoảng 391–461) làm giáo hoàng từ năm 440 đến 461. Năm 452, ngài ra gặp Attila, vua rợ Hung, và thuyết phục ông rút quân khỏi Ý; ba năm sau, khi vua Genseric của người Vandal chiếm Rôma, ngài xin được cho các nhà thờ được tha, nhờ đó cứu được rất nhiều người ẩn náu trong đó. Ngài để lại nhiều bài giảng và thư, và được gọi là "Cả".

Chờ duyệtNguồn: en.wikipedia.org · vaticannews.va

Bài đọc I

Kn 6,1-11Sách Khôn ngoan

6,1 Vậy hỡi các vua, hãy nghe và hiểu; hỡi những người xét xử tận cùng cõi đất, hãy học biết.
2 Hãy lắng tai, hỡi những người cai trị đám đông và tự hào về muôn dân các nước.

3 Vì quyền thống trị đã được Chúa ban cho các ngươi, và uy quyền đến từ Đấng Tối Cao, Đấng sẽ tra xét việc làm của các ngươi và dò thấu các ý định.

4 Vì làm tôi tớ của vương quốc Người, các ngươi đã không xét xử ngay thẳng, không giữ lề luật, cũng không bước đi theo ý định của Thiên Chúa.

5 Người sẽ đến trên các ngươi cách khủng khiếp và mau chóng, vì sự xét xử nghiêm khắc dành cho những kẻ ở địa vị cao.

6 Quả thế, kẻ nhỏ nhất thì đáng được xót thương tha thứ, còn những kẻ quyền thế sẽ bị tra xét cách quyền thế.

7 Vì Chủ Tể của muôn loài sẽ không nhút nhát trước mặt ai, cũng không e dè trước sự cao sang; bởi chính Người đã làm nên kẻ nhỏ và người lớn, và Người chăm sóc mọi người như nhau.

8 Nhưng đối với những kẻ mạnh, một cuộc tra xét gắt gao đang chờ.

9 Vậy hỡi các bạo chúa, lời tôi là nói với các ngươi, để các ngươi học được khôn ngoan và không sa ngã.

10 Vì những ai giữ các điều thánh cách thánh thiện sẽ được nên thánh, và những ai được dạy về các điều ấy sẽ tìm được lời bào chữa.

11 Vậy hãy khao khát lời tôi, hãy ước mong, và các ngươi sẽ được giáo huấn.

Nguồn: Dịch từ bản Hy Lạp Septuaginta, ấn bản Swete (1909), bản số hoá First1KGreek / Open Greek and Latin, CC BY-SA 4.0; đối chiếu Brenton (1851), public domain. Bản dịch tiếng Việt này phát hành theo CC BY-SA 4.0.

Đáp ca

Tv 81,3-4.6-7

Câu đáp: Tv 81,8a

3 Hãy xét xử cho kẻ yếu thế và trẻ mồ côi,
hãy làm cho người khốn khổ và kẻ túng thiếu được công chính.

4 Hãy giải thoát kẻ yếu thế và người nghèo khó,

hãy cứu họ khỏi tay những kẻ gian ác.

6 Ta đã phán: "Các ngươi là các thần,

tất cả các ngươi đều là con của Đấng Tối Cao.

7 Thế nhưng các ngươi sẽ chết như phàm nhân,

và sẽ ngã xuống như một trong các thủ lãnh."

Nguồn: Westminster Leningrad Codex (Open Scriptures Hebrew Bible), public domain

Tung hô Tin Mừng

1 Tx 5,18

18 Hãy tạ ơn trong mọi hoàn cảnh, vì đó là ý muốn của Thiên Chúa dành cho anh em trong Đức Kitô Giêsu.

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Tin Mừng

Lc 17,11-19Tin Mừng theo Luca

11 Trên đường lên Giêrusalem, Người đi qua giữa miền Samaria và Galilê.
12 Khi Người vào một làng kia, có mười người phong hủi đến gặp Người; họ đứng lại đằng xa,

13 và cất tiếng nói: "Lạy Đức Giêsu, lạy Thầy, xin thương xót chúng tôi."

14 Thấy họ, Người bảo: "Hãy đi trình diện với các tư tế." Và đang khi họ đi thì họ được sạch.

15 Một người trong bọn họ thấy mình được chữa lành, liền quay trở lại, lớn tiếng tôn vinh Thiên Chúa,

16 rồi sấp mặt xuống dưới chân Người mà tạ ơn Người; mà ông ấy lại là người Samaria.

17 Đức Giêsu lên tiếng: "Chẳng phải mười người đều được sạch sao? Còn chín người kia đâu?

18 Không thấy ai quay lại tôn vinh Thiên Chúa, ngoài người ngoại bang này sao?"

19 Rồi Người bảo ông: "Hãy đứng dậy mà đi; lòng tin của anh đã cứu anh."

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Suy niệm: Kẻ quyền thế bị tra xét gắt gao

Bài suy niệm do Linh Địa soạn, đang chờ người duyệt — không thay thế bài giảng của linh mục.

Sứ điệp. Mọi quyền hành đến từ Thiên Chúa và phải trả lẽ trước Người; còn trong Tin Mừng, người duy nhất quay lại tạ ơn là một người ngoại bang, và lòng biết ơn của ông cứu ông.

Suy niệm. Sách Khôn Ngoan nói thẳng với những người cầm quyền: "quyền thống trị đã được Chúa ban cho các ngươi, và uy quyền đến từ Đấng Tối Cao, Đấng sẽ tra xét việc làm của các ngươi." Quyền lực không phải là sở hữu; đó là sự uỷ thác. Chủ Tể của muôn loài "không nhút nhát trước mặt ai", Người làm nên kẻ nhỏ và người lớn, và "chăm sóc mọi người như nhau". Nhưng nguyên tắc là: "kẻ nhỏ nhất thì đáng được xót thương tha thứ, còn những kẻ quyền thế sẽ bị tra xét cách quyền thế." Ai nhận nhiều thì bị đòi nhiều. Lời ấy dành cho các vua, cũng dành cho cha mẹ, thầy cô, người có chức vụ trong Hội Thánh hay xã hội.

Tin Mừng kể mười người phong hủi được chữa khi còn đang đi trình diện tư tế. Chỉ một người thấy mình được lành thì quay lại, "lớn tiếng tôn vinh Thiên Chúa", sấp mình tạ ơn, và ông là người Samaria. Đức Giêsu hỏi: "Còn chín người kia đâu?" Câu hỏi không có tiếng trách móc nặng nề, nhưng khiến ta dừng lại. Rồi Người nói với ông: "Hãy đứng dậy mà đi; lòng tin của anh đã cứu anh." Cả mười người đều được sạch; chỉ một người được nghe lời cứu độ, vì ông đã trở về với Đấng ban ơn.

Hôm nay Hội Thánh nhớ thánh Lêô Cả, một vị giáo hoàng và tiến sĩ Hội Thánh. Xin cho những người nắm quyền biết dùng quyền như một việc phục vụ, và cho mọi người biết quay lại tạ ơn.

Cầu nguyện. Lạy Chúa, mọi điều con có đều từ Chúa mà đến. Xin cho những người giữ quyền hành biết xét xử ngay thẳng, và xin cho con đừng quên quay lại tạ ơn Chúa. Amen.

Bài đọc tùy chọn

Ngày lễ nhớ, Thánh lễ thường dùng bài đọc ngày thường ở trên; nhiều giáo xứ chọn bài riêng của lễ dưới đây — cả hai đều đúng luật phụng vụ.

Bài đọc riêng lễ nhớ thánh Lêô Cả, giáo hoàng, tiến sĩ Hội Thánh (tùy chọn)

Bài đọc I

Hc 39,6-10Sách Huấn ca

6 Nếu Đức Chúa, Đấng cao cả, muốn, người ấy sẽ được đầy Thần Khí thông hiểu; chính người ấy sẽ tuôn như mưa những lời khôn ngoan của mình, và trong lời cầu nguyện
7 sẽ tuyên xưng Đức Chúa; chính người ấy sẽ uốn nắn cho ngay thẳng mưu lược và tri thức của mình, và sẽ suy gẫm về những điều kín nhiệm của Người.

8 Chính người ấy sẽ bày tỏ sự giáo huấn của mình, và sẽ tự hào về luật giao ước của Đức Chúa.

9 Nhiều người sẽ ca ngợi sự thông hiểu của người ấy, và nó sẽ không bao giờ bị xoá đi; kỷ niệm về người ấy sẽ không biến mất, và danh người ấy sẽ sống qua các thế hệ; muôn dân sẽ kể lại sự khôn ngoan của người ấy,

10 và cộng đoàn sẽ loan báo lời ca ngợi người ấy.

Nguồn: Dịch từ bản Hy Lạp Septuaginta, ấn bản Swete (1909), bản số hoá First1KGreek / Open Greek and Latin, CC BY-SA 4.0; đối chiếu Brenton (1851), public domain. Bản dịch tiếng Việt này phát hành theo CC BY-SA 4.0.

Đáp ca

Tv 36,3-4.5-6.30-31

3 Hãy tin cậy nơi Đức Chúa và làm điều lành,
hãy cư ngụ trong xứ và chăm giữ lòng trung tín.

4 Hãy lấy Đức Chúa làm niềm vui,

và Người sẽ ban cho ngươi những điều lòng ngươi mong ước.

5 Hãy giao đường lối của ngươi cho Đức Chúa,

hãy tin cậy nơi Người, và chính Người sẽ làm.

6 Người sẽ làm cho sự công chính của ngươi chiếu sáng như ánh sáng,

và quyền lẽ phải của ngươi như ánh nắng ban trưa.

30 Miệng người công chính suy gẫm sự khôn ngoan,

và lưỡi người ấy nói điều công lý.

31 Luật của Thiên Chúa người ấy ở trong lòng,

bước chân người ấy sẽ không chao đảo.

Nguồn: Westminster Leningrad Codex (Open Scriptures Hebrew Bible), public domain

Tung hô Tin Mừng

Mc 1,17

17 Đức Giêsu bảo họ: "Hãy theo tôi, tôi sẽ làm cho anh em thành những người đánh cá người."

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Tin Mừng

Mt 16,13-19Tin Mừng theo Mátthêu

13 Khi đến vùng Xêsarê Philipphê, Đức Giêsu hỏi các môn đệ: "Theo người ta, Con Người là ai?"
14 Các ông thưa: "Có người nói là ông Gioan Tẩy Giả, kẻ thì bảo là ông Êlia, có người lại cho là ông Giêrêmia hay một trong các ngôn sứ."

15 Người hỏi các ông: "Còn anh em, anh em nói tôi là ai?"

16 Ông Simon Phêrô thưa: "Thầy là Đức Kitô, Con Thiên Chúa hằng sống."

17 Đức Giêsu nói với ông: "Này anh Simon con ông Giôna, anh thật có phúc, vì không phải phàm nhân mặc khải cho anh điều ấy, nhưng là Cha tôi, Đấng ngự trên trời.

18 Phần tôi, tôi nói cho anh biết: anh là Phêrô, nghĩa là Tảng Đá, và trên tảng đá này, tôi sẽ xây Hội Thánh của tôi, và cửa âm phủ sẽ không thắng nổi.

19 Tôi sẽ trao cho anh chìa khoá Nước Trời: dưới đất anh cầm buộc điều gì, trên trời cũng sẽ cầm buộc như vậy; dưới đất anh cởi mở điều gì, trên trời cũng sẽ cởi mở như vậy."

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Bài đọc những ngày tới