Thứ Sáu, 23/04/2027 · 17/3 ÂL

Thứ Sáu tuần 4 Mùa Phục Sinh

Mùa Phục Sinh · màu TrắngBản dịch Linh Địa — chờ duyệt

Có thể cử hành: lễ nhớ tùy ý Thánh Ađanbéttô, giám mục, tử đạo (màu đỏ); lễ nhớ tùy ý Thánh Giogiô, tử đạo (màu đỏ).

Bài đọc I

Cv 13,26-33Sách Công vụ Tông đồ

26 "Thưa anh em, con cháu dòng giống Abraham, và những người kính sợ Thiên Chúa ở giữa anh em, lời cứu độ này đã được gửi đến cho chúng ta.
27 Vì những người cư ngụ ở Giêrusalem và những người lãnh đạo của họ đã không nhận biết Người, và khi xét xử Người, họ đã làm ứng nghiệm những lời các ngôn sứ, là những lời vẫn được đọc vào mỗi ngày Sabát.

28 Dù không tìm thấy lý do nào đáng chết, họ vẫn xin ông Philatô giết Người.

29 Khi đã hoàn tất mọi điều đã chép về Người, họ hạ Người xuống khỏi cây gỗ và đặt vào mồ.

30 Nhưng Thiên Chúa đã làm cho Người trỗi dậy từ cõi chết.

31 Người đã hiện ra nhiều ngày cho những kẻ cùng lên Giêrusalem với Người từ Galilê; hiện nay họ là những chứng nhân của Người trước dân.

32 Còn chúng tôi, chúng tôi loan báo Tin Mừng cho anh em: lời hứa đã ban cho các tổ phụ,

33 Thiên Chúa đã hoàn thành cho con cháu chúng ta, khi làm cho Đức Giêsu trỗi dậy, như đã chép trong Thánh vịnh thứ hai: 'Con là Con của Ta, hôm nay chính Ta đã sinh ra con.'"

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Đáp ca

Tv 2,6-7.8-9.10-11ab

Đ. Tôi sẽ công bố sắc lệnh của Đức Chúa: Người phán với tôi: "Con là con của Ta; hôm nay chính Ta đã sinh ra con.(Tv 2,7)

6 "Còn Ta, chính Ta đã lập vua của Ta
trên Sion, núi thánh của Ta."

7 Tôi sẽ công bố sắc lệnh của Đức Chúa:

Người phán với tôi: "Con là con của Ta;

hôm nay chính Ta đã sinh ra con.

8 Hãy xin Ta, và Ta sẽ ban cho con các dân tộc làm gia nghiệp,

và những đầu mút mặt đất làm sở hữu.

9 Con sẽ đập chúng bằng trượng sắt,

như đồ của thợ gốm, con sẽ làm chúng vỡ tan."

10 Vậy bây giờ, hỡi các vua, hãy khôn ngoan;

hỡi những người xét xử mặt đất, hãy chịu sửa dạy.

11 Hãy phụng thờ Đức Chúa với lòng kính sợ,

hãy hân hoan trong run rẩy.

Nguồn: Westminster Leningrad Codex (Open Scriptures Hebrew Bible), public domain

Tung hô Tin Mừng

Ga 14,6

6 Đức Giêsu đáp: "Chính tôi là con đường, là sự thật và là sự sống; không ai đến với Chúa Cha mà không qua tôi.

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Tin Mừng

Ga 14,1-6Tin Mừng theo Gioan

1 "Anh em đừng xao xuyến! Hãy tin vào Thiên Chúa, và hãy tin vào tôi.
2 Trong nhà Cha tôi có nhiều chỗ ở; nếu không, tôi đã nói với anh em, vì tôi đi dọn chỗ cho anh em.

3 Và khi tôi đã đi và dọn chỗ cho anh em, tôi sẽ trở lại và đem anh em đi với tôi, để tôi ở đâu, anh em cũng ở đó.

4 Tôi đi đâu, anh em biết đường rồi."

5 Ông Tôma nói với Người: "Thưa Chúa, chúng con không biết Thầy đi đâu, làm sao chúng con biết được đường?"

6 Đức Giêsu đáp: "Chính tôi là con đường, là sự thật và là sự sống; không ai đến với Chúa Cha mà không qua tôi.

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Suy niệm: Con đường về nhà Cha

Bài suy niệm do Linh Địa soạn, đang chờ người duyệt — không thay thế bài giảng của linh mục.

Sứ điệp. Giữa lúc các môn đệ xao xuyến vì Thầy sắp đi, Đức Giêsu trấn an: "Anh em đừng xao xuyến! Hãy tin vào Thiên Chúa, và hãy tin vào tôi." Người không chỉ hứa một nơi chốn, mà còn tự trao chính mình làm lối đi: "Chính tôi là con đường, là sự thật và là sự sống."

Suy niệm. Ông Tôma hỏi một câu rất thật: không biết đích đến thì làm sao biết đường? Nhiều khi chúng ta cũng vậy, muốn có bản đồ chi tiết cho cuộc đời trước khi dám bước. Đức Giêsu không đưa bản đồ; Người đưa chính Người. Đường về nhà Cha không phải là một lộ trình phải thuộc lòng, mà là một mối tương quan để bước đi cùng. Bài đọc thứ nhất cho thấy điều ấy thành hình trong lời loan báo của ông Phaolô: Thiên Chúa đã làm cho Đức Giêsu trỗi dậy, và những người từng đi với Người từ Galilê nay là chứng nhân. Con đường ấy đã được đi qua, kể cả qua thập giá và mồ, nên người tin có thể bước theo mà không sợ lạc. Lời hứa "tôi sẽ trở lại và đem anh em đi với tôi, để tôi ở đâu, anh em cũng ở đó" cho thấy đích đến không phải một chỗ xa lạ, mà là ở bên Người. Trong những ngày bất an, ta được mời nhớ rằng Đấng dọn chỗ cho ta cũng là Đấng đang đồng hành.

Cầu nguyện. Lạy Chúa Giêsu, Chúa là con đường, là sự thật và là sự sống. Xin cho chúng con khi xao xuyến vẫn biết tin vào Chúa, và mỗi ngày dám bước theo Chúa để một ngày kia được ở nhà Cha cùng Chúa. Amen.

Bài đọc tùy chọn

Ngày lễ nhớ, Thánh lễ thường dùng bài đọc ngày thường ở trên; nhiều giáo xứ chọn bài riêng của lễ dưới đây — cả hai đều đúng luật phụng vụ.

Bài đọc riêng lễ nhớ tùy ý thánh Ađanbéttô, giám mục, tử đạo (tùy chọn)

Bài đọc I

2 Cr 6,4-10Thư 2 Côrintô

4 nhưng trong mọi sự, chúng tôi tự tiến cử mình như những người phục vụ Thiên Chúa: bằng lòng kiên nhẫn rất lớn, trong gian truân, trong thiếu thốn, trong ngặt nghèo,
5 trong đòn vọt, trong tù ngục, trong rối loạn, trong lao nhọc, trong những đêm thức trắng, trong những lần nhịn ăn,

6 bằng sự trong sạch, bằng hiểu biết, bằng lòng nhẫn nại, bằng sự nhân hậu, bằng Thánh Thần, bằng tình yêu không giả hình,

7 bằng lời chân lý, bằng quyền năng của Thiên Chúa; bằng những khí giới của sự công chính ở bên phải và bên trái,

8 qua vinh quang và nhục nhã, qua tiếng xấu và tiếng tốt; bị coi là kẻ lừa đảo mà lại chân thật,

9 bị coi là vô danh mà lại được biết đến, như đang chết mà này chúng tôi sống, như bị sửa phạt mà không bị giết chết,

10 như buồn rầu mà luôn vui mừng, như nghèo túng mà làm cho nhiều người nên giàu, như không có gì mà lại có tất cả.

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Đáp ca

Tv 30,3cd-4.6.8ab.16bc.17

3 Xin là núi đá bảo vệ con, là thành kiên cố để cứu độ con.
4 Vì Ngài là vách đá và thành trì của con; vì danh Ngài, xin dẫn dắt và hướng đưa con.

6 Con phó thác thần khí con trong tay Ngài;

Ngài đã cứu chuộc con, lạy Đức Chúa là Thiên Chúa trung tín.

8 Con sẽ reo mừng và hoan hỷ vì tình thương của Ngài,

vì Ngài đã thấy nỗi khốn khổ của con, đã biết những cơn ngặt nghèo của hồn con.

16 Xin cứu con khỏi tay kẻ thù và những kẻ bắt bớ con.

17 Xin cho nhan Ngài chiếu sáng trên tôi tớ Ngài; xin cứu con vì lòng thương của Ngài.

Nguồn: Westminster Leningrad Codex (Open Scriptures Hebrew Bible), public domain

Tung hô Tin Mừng

Ga 17,19

19 và vì họ, Con tự thánh hoá chính mình, để chính họ cũng được thánh hoá trong sự thật.

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Tin Mừng

Ga 10,11-16Tin Mừng theo Gioan

11 "Chính tôi là mục tử nhân lành. Mục tử nhân lành hy sinh mạng sống mình vì đàn chiên.
12 Người làm thuê, vì không phải là mục tử và chiên không thuộc về mình, thì thấy sói đến liền bỏ chiên mà chạy, rồi sói vồ lấy chiên và làm chúng tản mác.

13 Vì là người làm thuê nên anh ta không lo gì đến chiên.

14 Chính tôi là mục tử nhân lành; tôi biết chiên của tôi, và chiên của tôi biết tôi,

15 cũng như Cha biết tôi và tôi biết Cha; và tôi hy sinh mạng sống mình vì đàn chiên.

16 Tôi còn có những chiên khác không thuộc ràn này; tôi cũng phải đưa chúng về, và chúng sẽ nghe tiếng tôi, và sẽ thành một đàn chiên, một mục tử.

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Bài đọc riêng lễ nhớ tùy ý thánh Giogiô, tử đạo (tùy chọn)

Bài đọc I

Kh 21,5-7Sách Khải huyền

5 Đấng ngự trên ngai phán: "Này, Ta làm mọi sự nên mới." Rồi Người phán: "Hãy viết, vì những lời này đáng tin và chân thật."
6 Người lại phán với tôi: "Đã thành rồi! Ta là Anpha và Ômêga, là khởi nguyên và là tận cùng. Ai khát, Ta sẽ ban cho nhưng không nước từ nguồn nước sự sống.

7 Kẻ chiến thắng sẽ thừa hưởng những điều này; Ta sẽ là Thiên Chúa của người ấy, và người ấy sẽ là con của Ta."

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Đáp ca

Tv 125,1bc-2.2-3.4-5.6

1 Khi Đức Chúa đưa Sion hồi hương,
chúng ta như những người nằm mơ.

2 Bấy giờ miệng chúng ta đầy tiếng cười,

và lưỡi chúng ta đầy tiếng reo mừng.

Bấy giờ người ta nói giữa các dân tộc:

"Đức Chúa đã làm cho họ những việc lớn lao!"

3 Đức Chúa đã làm cho chúng ta những việc lớn lao,

chúng ta được vui mừng.

4 Lạy Đức Chúa, xin đưa những người bị lưu đày của chúng con trở về,

như những dòng suối miền Nam.

5 Ai gieo trong nước mắt

sẽ gặt trong tiếng reo mừng.

6 Người ra đi, vừa đi vừa khóc,

mang theo túi hạt giống;

người ấy sẽ trở về trong tiếng reo mừng,

mang theo những bó lúa của mình.

Nguồn: Westminster Leningrad Codex (Open Scriptures Hebrew Bible), public domain

Tung hô Tin Mừng

1 Pr 4,14

14 Nếu anh em bị sỉ nhục vì danh Đức Kitô, thì anh em có phúc, vì Thần Khí vinh quang, là Thần Khí của Thiên Chúa, đang ngự trên anh em.

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Tin Mừng

Lc 9,23-26Tin Mừng theo Luca

23 Rồi Người nói với tất cả mọi người: "Ai muốn theo tôi, hãy từ bỏ chính mình, mỗi ngày vác thập giá mình mà theo tôi.
24 Vì ai muốn cứu mạng sống mình thì sẽ mất; còn ai liều mất mạng sống mình vì tôi thì chính người ấy sẽ cứu được mạng sống ấy.

25 Vì người ta được lợi gì nếu được cả thế giới mà lại đánh mất chính mình hay bị thiệt thân?

26 Thật vậy, ai xấu hổ vì tôi và vì những lời của tôi, thì Con Người cũng sẽ xấu hổ vì kẻ ấy, khi Người đến trong vinh quang của Người, của Chúa Cha và của các thiên thần thánh."

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Bài đọc những ngày tới