Thứ Bảy, 12/12/2026 · 4/11 ÂL

Thứ Bảy tuần 2 Mùa Vọng

Mùa Vọng · màu TímBản dịch Linh Địa — chờ duyệt

Có thể cử hành: lễ nhớ tùy ý Đức trinh nữ Maria Goađalupê (màu trắng).

Bài đọc I

Hc 48,1-4.9-11Sách Huấn ca

1 Rồi ngôn sứ Êlia đứng lên như lửa, và lời ông cháy bừng như ngọn đuốc.
2 Chính ông đã giáng xuống họ một nạn đói khủng khiếp, và nhờ lòng nhiệt thành, ông làm cho họ thưa dần.

3 Nhờ lời Đức Chúa, ông đã ngăn giữ bầu trời, và ba lần ông đã khiến lửa từ trời giáng xuống.

4 Hỡi Êlia, ông được vinh hiển biết bao nhờ những việc kỳ diệu của ông! Ai có thể khoe mình sánh được với ông?

9 Ông đã được đem lên trong cơn gió lốc lửa, trên cỗ xe có những con ngựa bằng lửa;

10 ông đã được ghi chép trong những lời quở trách dành cho thời định, để làm dịu cơn thịnh nộ của Đức Chúa trước khi nó bùng thành cơn giận, để đưa lòng cha về với con, và tái lập các chi tộc Giacóp.

11 Phúc thay những ai đã thấy ông, và những ai đã an giấc trong tình yêu, vì chúng ta cũng sẽ thật sự được sống.

Nguồn: Dịch từ bản Hy Lạp Septuaginta, ấn bản Swete (1909), bản số hoá First1KGreek / Open Greek and Latin, CC BY-SA 4.0; đối chiếu Brenton (1851), public domain. Bản dịch tiếng Việt này phát hành theo CC BY-SA 4.0.

Đáp ca

Tv 79,2ac.3b.15-16.18-19

Câu đáp: Tv 79,4

2 Hỡi mục tử Israel, xin lắng tai nghe; Ngài ngự trên các thần hộ giá, xin tỏ rạng ra.
3 Xin khơi dậy sức mạnh của Ngài, và đến cứu chúng con.

15 Lạy Thiên Chúa các đạo binh, xin trở lại, xin từ trời nhìn xem và viếng thăm cây nho này.

16 Xin bảo vệ cây nho tay hữu Ngài đã trồng, và chồi non Ngài đã làm cho mạnh mẽ.

18 Xin để tay Ngài che chở người ở bên hữu Ngài, người con của loài người mà Ngài đã làm cho mạnh mẽ vì Ngài.

19 Chúng con sẽ không xa Ngài nữa; xin cho chúng con được sống, và chúng con sẽ kêu cầu danh Ngài.

Nguồn: Westminster Leningrad Codex (Open Scriptures Hebrew Bible), public domain

Tung hô Tin Mừng

Lc 3,4.6

4 Như đã chép trong sách lời ngôn sứ Isaia:
"Có tiếng người kêu trong hoang địa:

Hãy dọn sẵn đường cho Chúa,

hãy làm cho các lối của Người ngay thẳng."

6 "Và mọi người phàm sẽ thấy ơn cứu độ của Thiên Chúa."

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Tin Mừng

Mt 17,9a.10-13Tin Mừng theo Mátthêu

9 Đang khi từ trên núi đi xuống, Đức Giêsu truyền cho các ông rằng: "Đừng nói với ai về thị kiến này, cho đến khi Con Người từ cõi chết sống lại."
10 Các môn đệ hỏi Người: "Vậy sao các kinh sư nói rằng ông Êlia phải đến trước?"

11 Người đáp: "Ông Êlia quả thật sẽ đến và sẽ khôi phục mọi sự.

12 Nhưng tôi nói với anh em: ông Êlia đã đến rồi, mà người ta không nhận ra ông, lại đối xử với ông theo ý muốn của họ. Con Người cũng sẽ phải chịu đau khổ vì họ như thế."

13 Bấy giờ các môn đệ hiểu rằng Người nói với các ông về ông Gioan Tẩy Giả.

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Suy niệm: Ngọn lửa dọn đường

Bài suy niệm do Linh Địa soạn, đang chờ người duyệt — không thay thế bài giảng của linh mục.

Sứ điệp. Bài đọc hôm nay ca ngợi ngôn sứ Êlia, người đứng lên "như lửa", và Tin Mừng cho biết Êlia ấy đã đến trong con người Gioan Tẩy Giả. Giữa Mùa Vọng, Lời Chúa nhắc rằng Thiên Chúa vẫn sai người dọn đường, và nhiều khi người ta không nhận ra.

Suy niệm. Sách Huấn Ca vẽ chân dung Êlia bằng lửa: lời ông cháy như ngọn đuốc, lửa từ trời giáng xuống nhờ lời Đức Chúa, và ông được đem lên trong cơn gió lốc lửa. Nhưng điều đáng chú ý là mục đích được nêu ở câu 10: ông được dành cho thời định "để đưa lòng cha về với con, và tái lập các chi tộc Giacóp". Ngọn lửa ấy không để thiêu đốt cho bằng để hoà giải.

Tin Mừng đặt một câu hỏi rất thực: các kinh sư nói Êlia phải đến trước, vậy ông ở đâu? Đức Giêsu trả lời: ông đã đến rồi, "mà người ta không nhận ra ông, lại đối xử với ông theo ý muốn của họ". Lời cảnh tỉnh này chạm đến chính chúng ta. Ta có thể thuộc lòng lời hứa, mong ngày Chúa đến, nhưng khi Ngài gửi người đến theo cách ta không ngờ, ta lại quen đón nhận theo ý mình. Mùa Vọng xin ta một đôi mắt được mở ra: nhận ra dấu chỉ Chúa gửi trong những con người giản dị, trong một lời nhắc nhở khó nghe, trong một việc hoà giải cha con, anh em đang chờ ta bắt đầu.

Cuối câu hỏi, Đức Giêsu nói đến Con Người cũng sẽ phải chịu đau khổ. Người dọn đường và Đấng được dọn đường cùng đi một lối: lối của sự thật và của hy sinh.

Cầu nguyện. Lạy Chúa, xin cho chúng con biết nhận ra những người Chúa gửi đến dọn đường cho Chúa. Xin đốt lên trong lòng chúng con ngọn lửa của tình thương, để chúng con biết đưa lòng cha về với con và gắn kết anh em với nhau. Chúng con cầu xin nhờ Đức Giêsu Kitô, Chúa chúng con. Amen.

Bài đọc tùy chọn

Ngày lễ nhớ, Thánh lễ thường dùng bài đọc ngày thường ở trên; nhiều giáo xứ chọn bài riêng của lễ dưới đây — cả hai đều đúng luật phụng vụ.

Bài đọc riêng lễ nhớ tùy ý Đức trinh nữ Maria Goađalupê (tùy chọn)

Bài đọc I

Dcr 2,14-17Sách Dacaria

14 Hãy hò reo và vui mừng, hỡi con gái Sion! Vì này, Ta đến, và Ta sẽ ngự ở giữa ngươi — sấm ngôn của Đức Chúa.
15 Trong ngày ấy, nhiều dân tộc sẽ gắn bó với Đức Chúa, và sẽ trở thành dân của Ta; Ta sẽ ngự ở giữa ngươi, và ngươi sẽ biết rằng Đức Chúa các đạo binh đã sai tôi đến với ngươi.

16 Đức Chúa sẽ nhận Giuđa làm phần của Người trên đất thánh, và Người sẽ còn chọn Giêrusalem.

17 Hỡi mọi xác phàm, hãy thinh lặng trước nhan Đức Chúa, vì Người đã thức dậy từ nơi ngự thánh của Người.

Nguồn: Westminster Leningrad Codex (Open Scriptures Hebrew Bible), public domain

Hoặc

Kh 11,19a; 12,1-6a.10abSách Khải huyền

11,19 Đền thờ của Thiên Chúa ở trên trời đã mở ra, và hòm giao ước của Người xuất hiện trong đền thờ của Người.
12,1 Một dấu lớn xuất hiện trên trời: một người phụ nữ khoác mặt trời, mặt trăng ở dưới chân, và trên đầu có triều thiên mười hai ngôi sao.

2 Bà đang có thai, và kêu la trong cơn đau, quằn quại vì sắp sinh.

3 Rồi một dấu khác xuất hiện trên trời: này, một con rồng lớn màu đỏ rực, có bảy đầu và mười sừng, và trên các đầu nó có bảy vương miện.

4 Đuôi nó quét một phần ba các vì sao trên trời và quăng xuống đất. Con rồng đứng trước người phụ nữ sắp sinh, để khi bà sinh con thì nó nuốt ngay đứa trẻ.

5 Bà sinh một người con trai, một đứa bé nam, Đấng sẽ chăn dắt mọi dân tộc bằng chiếc gậy sắt. Và con của bà được đem lên với Thiên Chúa, đến trước ngai của Người.

6 Còn người phụ nữ thì trốn vào hoang địa, nơi bà có một chỗ do Thiên Chúa chuẩn bị.

10 Tôi nghe một tiếng lớn ở trên trời nói: "Giờ đây đã đến ơn cứu độ, quyền năng và Nước của Thiên Chúa chúng ta, cùng quyền bính của Đức Kitô của Người."

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Đáp ca

Gđt 13,18bcde.19

18 "Hỡi con gái, con được Thiên Chúa Tối Cao chúc phúc hơn mọi người phụ nữ trên mặt đất; chúc tụng Đức Chúa là Thiên Chúa, Đấng đã tạo dựng trời đất, Đấng đã hướng dẫn con đến chỗ gây thương tích nơi đầu của thủ lãnh những kẻ thù của chúng ta.
19 Vì lòng hy vọng của con sẽ không rời khỏi tâm hồn loài người, những người luôn nhớ đến sức mạnh của Thiên Chúa cho đến muôn đời."

Nguồn: Dịch từ bản Hy Lạp Septuaginta, ấn bản Swete (1909), bản số hoá First1KGreek / Open Greek and Latin, CC BY-SA 4.0; đối chiếu Brenton (1851), public domain. Bản dịch tiếng Việt này phát hành theo CC BY-SA 4.0.

Tin Mừng

Lc 1,26-38Tin Mừng theo Luca

26 Vào tháng thứ sáu, sứ thần Gabriel được Thiên Chúa sai đến một thành miền Galilê, tên là Nadarét,
27 gặp một trinh nữ đã đính hôn với một người tên là Giuse, thuộc nhà Đavít; trinh nữ ấy tên là Maria.

28 Sứ thần vào nhà bà và nói: "Mừng vui lên, hỡi người đầy ân sủng, Chúa ở cùng bà."

29 Nghe lời ấy, bà rất bối rối và tự hỏi lời chào như thế nghĩa là gì.

30 Sứ thần liền nói với bà: "Maria, đừng sợ, vì bà đã được ân sủng nơi Thiên Chúa.

31 Này bà sẽ thụ thai trong lòng và sinh một con trai, rồi đặt tên cho Người là Giêsu.

32 Người sẽ nên cao cả và sẽ được gọi là Con Đấng Tối Cao; Chúa là Thiên Chúa sẽ ban cho Người ngai vàng vua Đavít, tổ tiên Người.

33 Người sẽ trị vì nhà Giacóp đến muôn đời, và triều đại của Người sẽ không bao giờ tàn."

34 Bà Maria nói với sứ thần: "Việc ấy sẽ xảy ra thế nào, vì tôi không biết đến người nam?"

35 Sứ thần đáp: "Thánh Thần sẽ ngự xuống trên bà, và quyền năng của Đấng Tối Cao sẽ rợp bóng trên bà; vì thế, người con sinh ra sẽ được gọi là Đấng thánh, là Con Thiên Chúa.

36 Này bà Êlisabét, người họ hàng với bà, tuổi già cũng đã cưu mang một con trai; bà vốn bị gọi là hiếm hoi mà nay đã có thai được sáu tháng.

37 Vì đối với Thiên Chúa, không có lời nào là không thể thực hiện."

38 Bà Maria nói: "Này tôi là nữ tỳ của Chúa; xin cứ thực hiện cho tôi theo lời sứ thần." Rồi sứ thần rời khỏi bà.

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Hoặc

Lc 1,39-47Sách Luca

39 Trong những ngày ấy, bà Maria đứng dậy, vội vã đi đến miền núi, tới một thành của Giuđa,
40 vào nhà ông Dacaria và chào bà Êlisabét.

41 Và xảy ra rằng, khi bà Êlisabét nghe lời chào của bà Maria, thì thai nhi nhảy lên trong lòng bà, và bà Êlisabét được đầy Thánh Thần,

42 rồi kêu lớn tiếng và nói: "Em được chúc phúc giữa các người nữ, và hoa trái lòng em được chúc phúc.

43 Bởi đâu tôi được điều này, là mẹ của Chúa tôi đến với tôi?

44 Vì này, khi tiếng chào của em vừa vào tai tôi, thì thai nhi trong lòng tôi đã nhảy lên vì hân hoan.

45 Phúc thay người đã tin rằng những điều Chúa nói với mình sẽ được hoàn tất."

46 Bà Maria nói: "Linh hồn tôi ngợi khen Chúa,

47 và thần khí tôi hớn hở vui mừng trong Thiên Chúa, Đấng cứu độ tôi,

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Bài đọc những ngày tới