Thứ Hai, 23/11/2026 · 15/10 ÂL

Thứ Hai tuần 34 Mùa Thường niên — năm II

Mùa Thường Niên · màu Xanh láBản dịch Linh Địa — chờ duyệt

Có thể cử hành: lễ nhớ tùy ý Thánh Côlumban, viện phụ (màu trắng); lễ nhớ tùy ý Thánh Cơlêmentê I, giáo hoàng, tử đạo (màu đỏ).

Bài đọc I

Kh 14,1-3.4b-5Sách Khải huyền

1 Tôi nhìn, và này, Chiên Con đứng trên núi Xion, và cùng với Người có một trăm bốn mươi bốn ngàn người, mang danh Người và danh Cha Người ghi trên trán họ.
2 Tôi nghe một tiếng từ trời, như tiếng nhiều dòng nước và như tiếng sấm lớn; tiếng tôi nghe ấy như tiếng của những nhạc công gảy đàn cầm của mình.

3 Họ hát như một bài ca mới trước ngai, trước bốn Sinh Vật và các Kỳ Mục; và không ai có thể học được bài ca ấy, ngoài một trăm bốn mươi bốn ngàn người, những kẻ đã được chuộc từ mặt đất.

4 Những người này theo Chiên Con bất cứ nơi nào Người đi. Họ đã được chuộc từ giữa loài người, làm hoa quả đầu mùa dâng Thiên Chúa và Chiên Con,

5 và trong miệng họ không tìm thấy lời dối trá: họ không tì vết.

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Đáp ca

Tv 23,1bc-2.3-4ab.5-6

Đ. Đó là thế hệ những người tìm kiếm Người, những kẻ tìm nhan Ngài, hỡi Giacóp. Sêla.(x. Tv 23,6)

1 Của Đức Chúa là mặt đất và muôn vật trên đó,
địa cầu cùng mọi người sống ở đây.

2 Chính Người đã đặt nền địa cầu trên biển cả,

và làm cho vững chắc trên các dòng sông.

3 Ai sẽ được lên núi Đức Chúa?

Ai sẽ được đứng nơi thánh địa của Người?

4 Người có đôi tay sạch, có lòng trong trắng,

không đặt hồn mình vào điều hư ảo,

5 Người ấy sẽ nhận được phúc lành từ Đức Chúa,

và đức công chính từ Thiên Chúa cứu độ mình.

6 Đó là thế hệ những người tìm kiếm Người,

những kẻ tìm nhan Ngài, hỡi Giacóp.

Sêla.

Nguồn: Westminster Leningrad Codex (Open Scriptures Hebrew Bible), public domain

Tung hô Tin Mừng

Mt 24,42a.44

42 Vậy anh em hãy canh thức, vì anh em không biết ngày nào Chúa của anh em đến.
44 Bởi đó, anh em cũng hãy sẵn sàng, vì chính vào giờ anh em không ngờ, Con Người sẽ đến.

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Tin Mừng

Lc 21,1-4Tin Mừng theo Luca

1 Ngước mắt lên, Người thấy những người giàu đang bỏ các lễ vật của họ vào hòm của cúng.
2 Người cũng thấy một bà goá nghèo khổ bỏ vào đó hai đồng tiền nhỏ,

3 và Người nói: "Quả thật, tôi nói với anh em: bà goá nghèo này đã bỏ vào nhiều hơn tất cả họ;

4 vì tất cả những người này đã bỏ vào các lễ vật từ chỗ dư thừa của họ, còn bà này, từ chỗ thiếu thốn của mình, đã bỏ vào tất cả kế sinh nhai bà có."

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Suy niệm: Của lễ từ chỗ thiếu thốn

Bài suy niệm do Linh Địa soạn, đang chờ người duyệt — không thay thế bài giảng của linh mục.

Sứ điệp. Bài đọc I cho thấy một đoàn người hát bài ca mới trước ngai Thiên Chúa; Tin Mừng cho thấy một bà goá nghèo bỏ hai đồng tiền nhỏ vào hòm của cúng. Hai hình ảnh khác xa nhau, nhưng cùng một điều: Thiên Chúa nhìn vào sự trọn vẹn của tấm lòng, không nhìn vào số lượng.

Suy niệm. Đức Giêsu "ngước mắt lên" giữa đám đông đang dâng cúng. Người thấy điều mà người ta dễ bỏ qua: một bà goá nghèo khổ, hai đồng tiền nhỏ. Lời Người nói thật bất ngờ: bà đã bỏ vào nhiều hơn tất cả. Người giàu dâng "từ chỗ dư thừa", còn bà dâng "từ chỗ thiếu thốn", bỏ vào "tất cả kế sinh nhai". Thước đo của Thiên Chúa không phải là bao nhiêu còn lại trong túi, mà là bao nhiêu mình đã trao đi khi chẳng còn gì bảo đảm cho mình.

Sách Khải huyền nói về những người "theo Chiên Con bất cứ nơi nào Người đi", được chuộc để làm "hoa quả đầu mùa dâng Thiên Chúa". Họ cũng là những người đã dâng chính mình. Bà goá và đoàn người hát bài ca mới gặp nhau ở chỗ ấy: sống như một của lễ, không giữ lại cho mình phần an toàn nào. Thánh vịnh hỏi: "Ai sẽ được lên núi Đức Chúa?" và trả lời: người có "đôi tay sạch, lòng trong trắng". Tay sạch không phải tay đầy, mà là tay không bám víu.

Hôm nay có thể tự hỏi: mình đang dâng cho Chúa và cho anh chị em phần dư của thời giờ, của sức lực, của lòng quan tâm, hay có lúc dám dâng cả điều mình cần? Một lời cầu nguyện kiên trì khi mệt mỏi, một cử chỉ giúp đỡ khi chính mình còn thiếu, đều là hai đồng tiền nhỏ có giá trị lớn trước mặt Chúa.

Cầu nguyện. Lạy Chúa Giêsu, Chúa nhìn thấy điều kín đáo nhất nơi chúng con. Xin cho chúng con biết dâng lên Chúa không chỉ phần dư thừa, nhưng cả tấm lòng; và xin cho bài ca mới của Chúa vang lên trong cuộc sống thường ngày của chúng con. Chúng con cầu xin nhờ Đức Kitô, Chúa chúng con. Amen.

Bài đọc tùy chọn

Ngày lễ nhớ, Thánh lễ thường dùng bài đọc ngày thường ở trên; nhiều giáo xứ chọn bài riêng của lễ dưới đây — cả hai đều đúng luật phụng vụ.

Bài đọc riêng lễ nhớ tùy ý thánh Côlumban, viện phụ (tùy chọn)

Bài đọc I

Is 52,7-10Sách Isaia

7 Đẹp thay trên các ngọn núi, đôi chân người đem tin mừng,
người loan báo bình an, đem tin tốt lành,

người loan báo ơn cứu độ,

người nói với Sion: "Thiên Chúa của ngươi đã làm vua!"

8 Nghe kìa, các lính canh của ngươi cất tiếng,

cùng nhau reo hò,

vì họ tận mắt thấy khi Đức Chúa trở về Sion.

9 Hỡi những đống đổ nát của Giêrusalem,

hãy cùng nhau bật lên tiếng reo vui,

vì Đức Chúa đã an ủi dân Người,

đã chuộc lại Giêrusalem.

10 Đức Chúa đã vén lộ cánh tay thánh của Người

trước mắt muôn dân;

mọi đầu mút của mặt đất đều thấy

ơn cứu độ của Thiên Chúa chúng ta.

Nguồn: Westminster Leningrad Codex (Open Scriptures Hebrew Bible), public domain

Đáp ca

Tv 95,1-2a.2b-3.7-8a.10

1 Hãy hát mừng Đức Chúa bài ca mới,
toàn cõi đất, hãy hát mừng Đức Chúa.

2 Hãy hát mừng Đức Chúa, chúc tụng danh Người,

ngày ngày loan báo ơn cứu độ của Người.

3 Hãy thuật lại vinh quang Người giữa các dân tộc,

và những kỳ công của Người giữa muôn dân.

7 Hỡi các gia tộc của muôn dân, hãy dâng lên Đức Chúa,

hãy dâng lên Đức Chúa vinh quang và quyền năng.

8 Hãy dâng lên Đức Chúa vinh quang xứng với danh Người.

10 Hãy nói giữa các dân tộc: Đức Chúa là Vua;

thế giới đã được thiết lập vững chắc, không lay chuyển;

Người xét xử muôn dân cách công minh.

Nguồn: Westminster Leningrad Codex (Open Scriptures Hebrew Bible), public domain

Tung hô Tin Mừng

Ga 8,12

12 Đức Giêsu lại nói với họ: "Tôi là ánh sáng thế gian; ai theo tôi sẽ không đi trong bóng tối, nhưng sẽ có ánh sáng đem lại sự sống."

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Tin Mừng

Lc 9,57-62Tin Mừng theo Luca

57 Đang khi họ đi trên đường, có người kia nói với Người: "Thầy đi đâu, tôi cũng xin theo Thầy."
58 Đức Giêsu nói với người ấy: "Con cáo có hang, chim trời có tổ, nhưng Con Người không có chỗ tựa đầu."

59 Người nói với một người khác: "Hãy theo tôi." Người ấy thưa: "Lạy Chúa, xin cho phép con đi chôn cha con trước đã."

60 Nhưng Người bảo: "Hãy để kẻ chết chôn kẻ chết của họ; còn anh, hãy đi loan báo Nước Thiên Chúa."

61 Còn một người khác nữa nói: "Lạy Chúa, con xin theo Chúa; nhưng xin cho phép con từ biệt người nhà con trước đã."

62 Đức Giêsu bảo người ấy: "Ai đã đặt tay vào cày mà còn ngoái lại đằng sau thì không thích hợp với Nước Thiên Chúa."

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Bài đọc riêng lễ nhớ tùy ý thánh Cơlêmentê I, giáo hoàng, tử đạo (tùy chọn)

Đáp ca

Tv 88,2-3.4-5.21-22.25.27

2 Tôi sẽ ca tụng tình thương của Đức Chúa muôn đời,
qua mọi thế hệ miệng tôi sẽ loan báo lòng thành tín của Ngài.

3 Vì tôi nói rằng: tình thương được xây dựng đến muôn đời,

trên các tầng trời Ngài đã đặt vững lòng thành tín của Ngài.

4 "Ta đã lập giao ước với người Ta chọn,

đã thề với Đavít, tôi tớ của Ta:

5 Ta sẽ làm cho dòng dõi ngươi vững bền mãi mãi,

và dựng ngai ngươi từ đời nọ đến đời kia." Sêla.

21 "Ta đã tìm thấy Đavít, tôi tớ của Ta,

đã xức dầu thánh của Ta cho người.

22 Tay Ta sẽ vững vàng với người,

và cánh tay Ta cũng sẽ làm cho người mạnh mẽ.

25 Lòng thành tín và tình thương của Ta ở với người,

và nhờ danh Ta, sừng của người sẽ được nâng cao.

27 Chính người sẽ kêu lên với Ta:

'Ngài là Cha con, là Thiên Chúa con,

là Núi Đá cứu độ của con.'"

Nguồn: Westminster Leningrad Codex (Open Scriptures Hebrew Bible), public domain

Tung hô Tin Mừng

Mc 1,17

17 Đức Giêsu bảo họ: "Hãy theo tôi, tôi sẽ làm cho anh em thành những người đánh cá người."

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Tin Mừng

Mt 16,13-19Tin Mừng theo Mátthêu

13 Khi đến vùng Xêsarê Philipphê, Đức Giêsu hỏi các môn đệ: "Theo người ta, Con Người là ai?"
14 Các ông thưa: "Có người nói là ông Gioan Tẩy Giả, kẻ thì bảo là ông Êlia, có người lại cho là ông Giêrêmia hay một trong các ngôn sứ."

15 Người hỏi các ông: "Còn anh em, anh em nói tôi là ai?"

16 Ông Simon Phêrô thưa: "Thầy là Đức Kitô, Con Thiên Chúa hằng sống."

17 Đức Giêsu nói với ông: "Này anh Simon con ông Giôna, anh thật có phúc, vì không phải phàm nhân mặc khải cho anh điều ấy, nhưng là Cha tôi, Đấng ngự trên trời.

18 Phần tôi, tôi nói cho anh biết: anh là Phêrô, nghĩa là Tảng Đá, và trên tảng đá này, tôi sẽ xây Hội Thánh của tôi, và cửa âm phủ sẽ không thắng nổi.

19 Tôi sẽ trao cho anh chìa khoá Nước Trời: dưới đất anh cầm buộc điều gì, trên trời cũng sẽ cầm buộc như vậy; dưới đất anh cởi mở điều gì, trên trời cũng sẽ cởi mở như vậy."

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Bài đọc những ngày tới