Chủ Nhật, 31/10/2027 · 3/10 ÂL

Chúa nhật XXXI Mùa Thường niên — năm B

Mùa Thường Niên · màu Xanh láBản dịch Linh Địa — chờ duyệt

Bài đọc I

Đnl 6,2-6Sách Đệ nhị luật

2 để ngươi kính sợ Đức Chúa là Thiên Chúa của ngươi, mà giữ mọi quy định và mọi điều răn của Người, những điều ta truyền cho ngươi: ngươi, con ngươi và cháu ngươi, suốt các ngày trong đời ngươi; và để các ngày của ngươi được kéo dài.
3 Hỡi Israel, ngươi hãy nghe và hãy cẩn thận thi hành, để ngươi được điều tốt lành và trở nên rất đông đảo, như Đức Chúa là Thiên Chúa của cha ông ngươi đã phán với ngươi, về miền đất tràn sữa và mật.

4 Hãy nghe, hỡi Israel: Đức Chúa là Thiên Chúa của chúng ta, Đức Chúa là Một.

5 Ngươi phải yêu mến Đức Chúa là Thiên Chúa của ngươi bằng cả trái tim, bằng cả linh hồn và bằng cả sức lực của ngươi.

6 Những lời này, điều ta truyền cho ngươi hôm nay, phải ở trong lòng ngươi.

Nguồn: Westminster Leningrad Codex (Open Scriptures Hebrew Bible), public domain

Đáp ca

Tv 17,2-3.3-4.47.51

Đ. Con yêu mến Ngài, lạy Đức Chúa là sức mạnh của con.(Tv 17,2)

2 Con yêu mến Ngài, lạy Đức Chúa là sức mạnh của con.
3 Đức Chúa là hòn đá, là thành luỹ, là Đấng giải thoát con; Thiên Chúa của con là tảng đá con trú ẩn, là khiên che, là sừng cứu độ, là nơi ẩn náu cho con.

4 Con kêu cầu Đức Chúa đáng ca ngợi, và con được cứu khỏi quân thù.

47 Đức Chúa hằng sống, chúc tụng tảng đá của con! Tôn vinh Thiên Chúa cứu độ của con!

51 Người ban những chiến thắng lớn lao cho vua của Người, và thi ân giáng phúc cho đấng Người đã xức dầu, cho vua Đavít và dòng dõi người đến muôn đời.

Nguồn: Westminster Leningrad Codex (Open Scriptures Hebrew Bible), public domain

Bài đọc II

Dt 7,23-28Thư Do thái

23 Hơn nữa, những vị tư tế trước kia thì đông đảo, vì cái chết ngăn họ ở lại mãi;
24 còn Người, vì ở lại muôn đời, nên giữ chức tư tế không thay đổi được.

25 Bởi đó, Người cũng có khả năng cứu độ đến cùng những ai nhờ Người mà tiến lại gần Thiên Chúa, vì Người hằng sống để chuyển cầu cho họ.

26 Quả thế, một vị thượng tế như vậy là điều xứng hợp cho chúng ta: thánh thiện, vô tội, không ô uế, tách biệt khỏi những kẻ tội lỗi, và được nâng lên cao hơn các tầng trời.

27 Người không cần hằng ngày, như các thượng tế khác, trước hết dâng hy lễ vì tội riêng mình, rồi mới vì tội của dân (vì điều này Người đã làm một lần cho tất cả khi tự hiến chính mình).

28 Quả thế, Luật đặt lên làm thượng tế những con người có yếu đuối; còn lời thề, đến sau Luật, thì đặt Người Con, Đấng đã được hoàn hảo đến muôn đời.

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Tung hô Tin Mừng

Ga 14,23

23 Đức Giêsu trả lời và nói với ông: "Nếu ai yêu mến tôi, người ấy sẽ giữ lời tôi, và Cha tôi sẽ yêu mến người ấy; chúng tôi sẽ đến với người ấy và sẽ làm nơi ở bên người ấy."

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Tin Mừng

Mc 12,28b-34Tin Mừng theo Máccô

28 Ông hỏi Người: "Trong mọi điều răn, điều nào đứng hàng đầu?"
29 Đức Giêsu đáp: "Điều đứng hàng đầu là: Hãy nghe, hỡi Israel, Chúa là Thiên Chúa của chúng ta, Chúa là Một;

30 và ngươi phải yêu mến Chúa là Thiên Chúa của ngươi bằng cả trái tim, bằng cả linh hồn, bằng cả trí khôn và bằng cả sức lực của ngươi.

31 Điều thứ hai là: Ngươi phải yêu mến người thân cận như chính mình. Không có điều răn nào khác lớn hơn các điều này."

32 Người kinh sư nói với Người: "Hay lắm, thưa Thầy, Thầy nói đúng sự thật: Chúa là Một, và ngoài Người ra không có ai khác;

33 và yêu mến Người bằng cả trái tim, bằng cả sự hiểu biết và bằng cả sức lực, cũng như yêu người thân cận như chính mình, thì trọng hơn mọi lễ toàn thiêu và hy lễ."

34 Thấy ông trả lời một cách khôn ngoan, Đức Giêsu nói với ông: "Ông không xa Nước Thiên Chúa đâu." Và không ai còn dám hỏi Người nữa.

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Suy niệm: Yêu mến là điều răn đứng đầu

Bài suy niệm do Linh Địa soạn, đang chờ người duyệt — không thay thế bài giảng của linh mục.

Sứ điệp. Giữa muôn vàn điều răn, Đức Giêsu chỉ cho người kinh sư một trung tâm: yêu mến Thiên Chúa bằng tất cả con người mình, và yêu người thân cận như chính mình. Mọi lễ nghi, mọi việc đạo đức chỉ có giá trị khi nảy ra từ tình yêu ấy.

Bối cảnh. Sách Đệ Nhị Luật ghi lại những lời Môsê nhắc dân Israel trước khi vào đất hứa. Câu "Hãy nghe, hỡi Israel" là lời xưng đức tin mà người Do Thái đọc mỗi ngày. Thư gửi tín hữu Do Thái trình bày Đức Giêsu như vị Thượng Tế duy nhất và vĩnh cửu. Trong Tin Mừng Máccô, một người kinh sư, tức người chuyên nghiên cứu Luật, đến hỏi Đức Giêsu điều răn nào đứng hàng đầu, giữa lúc nhiều người tranh luận với Người.

Phân tích.

  • Đệ Nhị Luật mở đầu bằng lời mời lắng nghe: "Đức Chúa là Thiên Chúa của chúng ta, Đức Chúa là Một." Từ đó phát sinh một đòi hỏi trọn vẹn: yêu mến "bằng cả trái tim, bằng cả linh hồn và bằng cả sức lực". Lời ấy không chỉ để thuộc lòng mà phải "ở trong lòng ngươi", và được trao lại cho con cháu.
  • Thư Do Thái nói về một vị tư tế "hằng sống để chuyển cầu" cho chúng ta, không cần dâng hy lễ hằng ngày vì Người đã tự hiến "một lần cho tất cả". Tình yêu của Thiên Chúa đi trước tình yêu đáp lại của ta: Người đã tiến lại gần trước.
  • Tin Mừng trích lại lời Đệ Nhị Luật rồi thêm một điều răn "thứ hai", yêu người thân cận như chính mình, và tuyên bố không điều răn nào lớn hơn hai điều ấy. Người kinh sư đồng ý: yêu mến như thế "trọng hơn mọi lễ toàn thiêu và hy lễ". Đức Giêsu nói với ông: "Ông không xa Nước Thiên Chúa đâu."

Suy niệm. Đức Giêsu không bỏ những điều răn khác, nhưng Người xếp chúng quanh một tâm điểm. Có thể một người giữ rất kỹ nghi thức mà lòng vẫn xa Chúa; ngược lại, ai yêu mến thật sẽ tự nhiên muốn giữ lời Người. Lời tung hô hôm nay nói đúng điều ấy: ai yêu mến Đức Giêsu sẽ giữ lời Người, và Chúa Cha cùng Người sẽ đến "làm nơi ở" bên người ấy.

Hai điều răn gắn chặt với nhau như hai nhịp thở. Yêu Chúa mà thờ ơ với người bên cạnh là yêu chưa tới; thương người mà quên nguồn của tình thương ấy cũng dễ cạn. Chữ "cả" lặp đi lặp lại: cả trái tim, cả linh hồn, cả trí khôn, cả sức lực. Chúa không xin một góc nhỏ trong đời ta, Người xin để trở thành điều ta hướng về trong mọi sự.

Câu "Ông không xa Nước Thiên Chúa" cũng đáng dừng lại. Chưa phải là "đã vào", nhưng đã gần. Ai thành thật tìm điều quan trọng nhất, và dám nhận ra nó, thì đang ở rất gần.

Cầu nguyện. Lạy Thiên Chúa duy nhất, xin dạy chúng con lắng nghe Lời Chúa. Xin cho chúng con yêu mến Chúa bằng cả trái tim, và biết đem tình yêu ấy đến với anh chị em quanh mình. Xin cho Lời Chúa ở lại trong lòng chúng con, và dẫn chúng con đến gần Nước Chúa. Chúng con cầu xin nhờ Đức Giêsu Kitô, Chúa chúng con. Amen.

Ghi nhớ. "Ngươi phải yêu mến Chúa là Thiên Chúa của ngươi bằng cả trái tim, bằng cả linh hồn, bằng cả trí khôn và bằng cả sức lực của ngươi." (Mc 12,30)
Gợi ý trong tuần: mỗi sáng đọc chậm câu này một lần, rồi chọn một việc cụ thể để thương một người gần mình.

Bài đọc những ngày tới