Thứ Hai, 13/04/2026 · 26/2 ÂL

Thứ Hai tuần 2 Mùa Phục Sinh

Mùa Phục Sinh · màu TrắngBản dịch Linh Địa — chờ duyệt

Có thể cử hành: lễ nhớ tùy ý Thánh Máctinô I, giáo hoàng, tử đạo (màu đỏ).

Bài đọc I

Cv 4,23-31Sách Công vụ Tông đồ

23 Được thả ra, các ông đến với anh em của mình và thuật lại mọi điều các thượng tế và kỳ mục đã nói với mình.
24 Nghe vậy, họ đồng lòng cất tiếng lên cùng Thiên Chúa mà rằng: "Lạy Chúa Tể, chính Ngài đã dựng nên trời, đất, biển và mọi vật trong đó;

25 chính Ngài, nhờ Thánh Thần, đã nói qua miệng tổ phụ chúng con là Đavít, tôi tớ Ngài: 'Sao chư dân náo động, và các nước toan tính những chuyện hão huyền?

26 Các vua dưới đất đứng lên, các thủ lãnh họp lại thành một khối, chống lại Chúa và chống lại Đấng Kitô của Người.'

27 Quả thật, trong thành này, ông Hêrôđê và ông Pontiô Philatô cùng với các dân ngoại và các dân của Israel đã họp nhau chống lại Đức Giêsu, Người Tôi Tớ thánh của Ngài, Đấng Ngài đã xức dầu,

28 để làm tất cả những gì tay Ngài và ý định của Ngài đã định trước cho xảy ra.

29 Và bây giờ, lạy Chúa, xin đoái nhìn những lời đe doạ của họ, và ban cho các tôi tớ Ngài được nói lời của Ngài với tất cả sự tự tin,

30 trong khi Ngài giơ tay ra để chữa lành, và để những dấu lạ điềm thiêng xảy ra nhờ danh Đức Giêsu, Người Tôi Tớ thánh của Ngài."

31 Họ cầu xin xong, nơi họ đang họp liền rung chuyển; hết thảy đều được đầy Thánh Thần và nói lời Thiên Chúa với sự tự tin.

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Đáp ca

Tv 2,1-3.4-7a.7b-9

Câu đáp: x. Tv 2,11d

1 Sao chư dân náo động, và các nước toan tính chuyện hão huyền?
2 Các vua dưới đất đứng lên, các thủ lãnh cùng nhau bàn mưu chống lại Đức Chúa và chống lại Đấng Xức Dầu của Người:

3 "Nào ta bẻ gãy xiềng xích của họ, và quăng khỏi mình dây trói của họ!"

4 Đấng ngự trên trời bật cười, Chúa chế nhạo chúng.

5 Bấy giờ Người phán với chúng trong cơn giận, và trong cơn nóng giận Người làm chúng kinh hoàng:

6 "Còn Ta, chính Ta đã đặt vua của Ta trên Sion, núi thánh của Ta."

7 Tôi sẽ công bố sắc lệnh của Đức Chúa. Đức Chúa phán với tôi: "Con là con của Ta; hôm nay chính Ta đã sinh ra con.

8 Hãy xin Ta, và Ta sẽ ban cho con các dân tộc làm gia nghiệp, và những đầu mút mặt đất làm sở hữu.

9 Con sẽ đập chúng bằng trượng sắt, đập tan chúng như đồ của thợ gốm."

Nguồn: Westminster Leningrad Codex (Open Scriptures Hebrew Bible), public domain

Tung hô Tin Mừng

Cl 3,1

1 Vậy, nếu anh em đã cùng được chỗi dậy với Đức Kitô, thì hãy tìm kiếm những gì ở trên cao, nơi Đức Kitô đang ngự bên hữu Thiên Chúa.

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Tin Mừng

Ga 3,1-8Tin Mừng theo Gioan

1 Có một người thuộc nhóm Pharisêu, tên là Nicôđêmô, một thủ lãnh của người Do Thái.
2 Ông ấy đến gặp Người ban đêm và nói: "Thưa Rabbi, chúng tôi biết Thầy là một vị thầy từ Thiên Chúa mà đến, vì không ai có thể làm những dấu lạ Thầy làm, nếu Thiên Chúa không ở với người ấy."

3 Đức Giêsu đáp: "Quả thật, quả thật, tôi nói với ông: không ai có thể thấy Nước Thiên Chúa, nếu không được sinh ra từ trên."

4 Ông Nicôđêmô nói với Người: "Một người đã già thì làm sao có thể được sinh ra? Chẳng lẽ người ấy có thể vào lòng mẹ lần thứ hai mà được sinh ra sao?"

5 Đức Giêsu đáp: "Quả thật, quả thật, tôi nói với ông: không ai có thể vào Nước Thiên Chúa, nếu không được sinh ra bởi nước và Thần Khí.

6 Cái gì do xác thịt sinh ra là xác thịt, và cái gì do Thần Khí sinh ra là thần khí.

7 Ông đừng ngạc nhiên vì tôi đã nói với ông: anh em phải được sinh ra từ trên.

8 Gió thổi nơi nào nó muốn; ông nghe tiếng của nó, nhưng không biết nó từ đâu đến và đi đâu. Mọi người được sinh ra bởi Thần Khí cũng như vậy."

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Suy niệm: Được sinh ra từ trên

Bài suy niệm do Linh Địa soạn, đang chờ người duyệt — không thay thế bài giảng của linh mục.

Sứ điệp. Đời sống Phục sinh bắt đầu bằng một sự sinh ra mới, bởi nước và Thần Khí. Không ai tự tạo ra điều đó cho mình; đó là hồng ân, như ngọn gió thổi nơi nó muốn. Người đã được chỗi dậy với Đức Kitô thì hướng lòng về những gì ở trên cao.

Suy niệm. Ông Nicôđêmô, một thủ lãnh, đến gặp Đức Giêsu ban đêm. Ông đã thấy các dấu lạ và nhận ra Thiên Chúa ở với Người. Nhưng cuộc đối thoại nhanh chóng vượt khỏi điều ông có thể hiểu. Đức Giêsu nói đến chuyện "được sinh ra từ trên", còn ông nghĩ đến chuyện vào lòng mẹ lần thứ hai. Chính ta cũng thường hiểu những lời của Chúa theo kích thước của mình.

Chúa không giải thích bằng sơ đồ mà bằng hình ảnh: "Gió thổi nơi nào nó muốn; ông nghe tiếng của nó, nhưng không biết nó từ đâu đến và đi đâu." Thần Khí không thể bị đóng khung. Ta chỉ nhận ra Ngài qua dấu vết, chẳng hạn một con người bỗng biết tha thứ, một trái tim bỗng biết tin. Vì thế, đời sống đức tin không thể chỉ là kết quả của sức mình cố gắng; trước hết nó là điều ta đón nhận.

Bài đọc thứ nhất cho thấy điều ấy: cộng đoàn bị đe doạ không xin an toàn, mà xin được nói lời Chúa "với tất cả sự tự tin", và nơi họ họp "liền rung chuyển; hết thảy đều được đầy Thánh Thần". Thánh Phaolô trong câu tung hô nhắc: nếu đã cùng chỗi dậy với Đức Kitô, hãy "tìm kiếm những gì ở trên cao". Người được sinh ra từ trên thì sống hướng về trên, nhưng vẫn ở giữa thế gian để làm chứng.

Cầu nguyện. Lạy Cha, xin cho chúng con được sinh ra từ trên bởi nước và Thần Khí. Xin cho chúng con biết lắng nghe tiếng gió của Thánh Thần, bỏ những tính toán hẹp hòi của mình, và hướng lòng về những gì thuộc về Chúa. Chúng con cầu xin nhờ Đức Giêsu Kitô, Chúa chúng con. Amen.

Bài đọc tùy chọn

Ngày lễ nhớ, Thánh lễ thường dùng bài đọc ngày thường ở trên; nhiều giáo xứ chọn bài riêng của lễ dưới đây — cả hai đều đúng luật phụng vụ.

Bài đọc riêng lễ nhớ tùy ý thánh Máctinô I, giáo hoàng, tử đạo (tùy chọn)

Bài đọc I

2 Tm 2,8-13; 3,10-12Thư 2 Timôthê

8 Anh hãy nhớ Đức Giêsu Kitô, Đấng đã trỗi dậy từ cõi chết, thuộc dòng dõi Đavít, theo Tin Mừng của tôi.
9 Vì Tin Mừng ấy, tôi chịu khổ đến nỗi bị xiềng xích như một tên gian ác. Nhưng lời Thiên Chúa thì không bị xiềng xích.

10 Vì thế, tôi chịu đựng tất cả vì những người được tuyển chọn, để họ cũng đạt được ơn cứu độ ở trong Đức Kitô Giêsu, cùng với vinh quang muôn đời.

11 Đây là lời đáng tin: nếu chúng ta đã cùng chết với Người, thì chúng ta cũng sẽ cùng sống với Người;

12 nếu chúng ta kiên trì chịu đựng, thì chúng ta cũng sẽ cùng trị vì với Người; nếu chúng ta chối Người, thì chính Người cũng sẽ chối chúng ta;

13 nếu chúng ta bất trung, thì Người vẫn trung tín, vì Người không thể chối chính mình.

3,10 Còn anh, anh đã theo sát giáo huấn của tôi, nếp sống, ý định, đức tin, lòng nhẫn nại, tình yêu, sự kiên trì của tôi,

11 những cuộc bách hại, những đau khổ của tôi, như những điều đã xảy đến cho tôi ở Antiôkhia, ở Icônion, ở Lystra; những cuộc bách hại tôi đã chịu! Và Chúa đã giải thoát tôi khỏi tất cả.

12 Thật vậy, tất cả những ai muốn sống đạo đức trong Đức Kitô Giêsu đều sẽ bị bách hại.

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Đáp ca

Tv 125,1bc-2.2-3.4-5.6

1 Khi Đức Chúa đưa Sion hồi hương,
chúng ta như những người nằm mơ.

2 Bấy giờ miệng chúng ta đầy tiếng cười,

và lưỡi chúng ta đầy tiếng reo mừng.

Bấy giờ người ta nói giữa các dân tộc:

"Đức Chúa đã làm cho họ những việc lớn lao!"

3 Đức Chúa đã làm cho chúng ta những việc lớn lao,

chúng ta được vui mừng.

4 Lạy Đức Chúa, xin đưa những người bị lưu đày của chúng con trở về,

như những dòng suối miền Nam.

5 Ai gieo trong nước mắt

sẽ gặt trong tiếng reo mừng.

6 Người ra đi, vừa đi vừa khóc,

mang theo túi hạt giống;

người ấy sẽ trở về trong tiếng reo mừng,

mang theo những bó lúa của mình.

Nguồn: Westminster Leningrad Codex (Open Scriptures Hebrew Bible), public domain

Tin Mừng

Ga 15,18-21Tin Mừng theo Gioan

18 "Nếu thế gian ghét anh em, thì hãy biết rằng nó đã ghét tôi trước anh em.
19 Nếu anh em thuộc về thế gian, thì thế gian sẽ yêu cái gì là của nó; nhưng vì anh em không thuộc về thế gian, và tôi đã chọn anh em ra khỏi thế gian, nên thế gian ghét anh em.

20 Hãy nhớ lời tôi đã nói với anh em: tôi tớ không lớn hơn chủ của mình. Nếu họ đã bách hại tôi, họ cũng sẽ bách hại anh em; nếu họ đã giữ lời tôi, họ cũng sẽ giữ lời anh em.

21 Nhưng họ sẽ làm tất cả những điều ấy đối với anh em vì danh tôi, bởi họ không biết Đấng đã sai tôi."

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Bài đọc những ngày tới