Thứ Sáu, 22/08/2025 · 29/6 nhuận ÂL

Thứ Sáu tuần 20 Mùa Thường niên — năm I (lễ nhớ Đức Maria Nữ vương)

Mùa Thường Niên · màu TrắngLễ nhớBản dịch Linh Địa — chờ duyệt

Bài đọc ngày này được xác định theo quy tắc lịch phụng vụ (Linh Địa tự tính), chưa đối chiếu với lịch đã công bố của năm đó.

Hôm nay Giáo hội nhớ · Lễ nhớ

Đức Maria Nữ vương

Tám ngày sau lễ Đức Mẹ Lên Trời, Hội Thánh mừng Đức Maria là Nữ Vương. Danh hiệu này có từ rất lâu trong kinh nguyện và nghệ thuật Kitô giáo (như kinh "Lạy Nữ Vương"); năm 1954, Đức Piô XII ban hành thông điệp Ad Caeli Reginam giải thích ý nghĩa danh hiệu ấy: Đức Maria là Nữ Vương vì là Mẹ của Chúa Kitô, Vua vũ trụ.

Chờ duyệtNguồn: en.wikipedia.org · newadvent.org

Bài đọc I

R 1,1.3-6.14b-16.22Sách Rút

1 Vào thời các thẩm phán cầm quyền, có nạn đói trong xứ. Một người ở Bêlem, miền Giuđa, đã đi cư ngụ tại đồng quê Môáp, cùng với vợ và hai con trai.
3 Ông Êlimêlêc, chồng bà Naômi, qua đời; còn lại bà cùng hai con trai.

4 Hai người cưới vợ Môáp cho mình: một người tên là Orpa, người kia tên là Rút. Họ ở đó chừng mười năm.

5 Cả hai ông Mácôn và Khilyôn cũng qua đời; người đàn bà ấy còn lại một mình, mất hai con và mất chồng.

6 Bà đứng dậy cùng hai nàng dâu để rời đồng quê Môáp mà trở về, vì ở đồng quê Môáp bà đã nghe rằng Đức Chúa đã viếng thăm dân Người mà ban cho họ lương thực.

14 Còn bà Rút thì bám chặt lấy bà.

15 Bà Naômi nói: "Này, chị dâu của con đã trở về với dân của nó và với các thần của nó; con cũng hãy trở về theo chị dâu con."

16 Bà Rút đáp: "Xin mẹ đừng ép con bỏ mẹ mà quay về, vì mẹ đi đâu con sẽ đi đó, mẹ nghỉ đêm đâu con sẽ nghỉ đó; dân của mẹ sẽ là dân của con, Thiên Chúa của mẹ sẽ là Thiên Chúa của con.

22 Vậy bà Naômi trở về, cùng với nàng dâu là bà Rút người Môáp; họ từ đồng quê Môáp trở về, và đến Bêlem vào đầu mùa gặt lúa mạch.

Nguồn: Westminster Leningrad Codex (Open Scriptures Hebrew Bible), public domain

Đáp ca

Tv 145,5-6a.6b-7a.7b-8.9-10

Đ. Linh hồn tôi ơi, hãy ca ngợi Đức Chúa!(Tv 145,1b)

5 Phúc thay người được Thiên Chúa của Giacóp trợ giúp, đặt hy vọng nơi Đức Chúa là Thiên Chúa của mình;
6a Đấng đã dựng nên trời đất,

biển cả và muôn vật trong đó;

6b Đấng giữ lòng trung tín đến muôn đời.

7a Đấng thi hành công lý cho kẻ bị áp bức,

ban bánh cho người đói;

7b Đức Chúa giải thoát những kẻ bị giam cầm.

8 Đức Chúa mở mắt cho người mù,

Đức Chúa cho kẻ khom lưng đứng thẳng lên,

Đức Chúa yêu thương người công chính.

9 Đức Chúa gìn giữ khách ngoại kiều,

nâng đỡ cô nhi và quả phụ,

nhưng làm cho đường lối kẻ gian ác ra quanh co.

10 Đức Chúa sẽ ngự trị muôn đời,

Thiên Chúa của ngươi, hỡi Sion,

từ thế hệ này qua thế hệ khác.

Nguồn: Westminster Leningrad Codex (Open Scriptures Hebrew Bible), public domain

Tung hô Tin Mừng

Tv 24,4b.5a

4b Lạy Đức Chúa, xin cho con biết đường lối của Ngài, xin dạy con các nẻo đường của Ngài.
5a Xin hướng dẫn con trong chân lý của Ngài và xin dạy dỗ con,

Nguồn: Westminster Leningrad Codex (Open Scriptures Hebrew Bible), public domain

Tin Mừng

Mt 22,34-40Tin Mừng theo Mátthêu

34 Những người Pharisêu nghe tin Đức Giêsu đã làm cho nhóm Sađốc phải câm miệng, thì họ kéo nhau lại.
35 Một người trong nhóm họ, là một luật sĩ, muốn thử Người nên hỏi:

36 "Thưa Thầy, trong Luật, điều răn nào là điều răn trọng nhất?"

37 Người đáp: "Ngươi phải yêu mến Đức Chúa là Thiên Chúa của ngươi hết lòng, hết linh hồn, hết trí khôn ngươi.

38 Đó là điều răn quan trọng nhất và điều răn đứng đầu.

39 Còn điều răn thứ hai cũng giống như điều răn ấy: Ngươi phải yêu người thân cận như chính mình.

40 Toàn bộ Luật và các Ngôn sứ đều tuỳ thuộc vào hai điều răn ấy."

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Suy niệm: Dân của mẹ sẽ là dân của con

Bài suy niệm do Linh Địa soạn, đang chờ người duyệt — không thay thế bài giảng của linh mục.

Sứ điệp

Tình yêu thật là trung tín và cụ thể: đi đâu cũng theo, ở đâu cũng ở. Hai điều răn trọng nhất, yêu mến Thiên Chúa và yêu người thân cận, gặp nhau trong những lựa chọn rất nhỏ của đời thường.

Suy niệm

Bà Naômi mất chồng, rồi mất cả hai con, và trở về quê khi nghe Đức Chúa đã viếng thăm dân Người. Bà khuyên con dâu hãy quay về với dân của mình. Một người đã quay đi; còn Rút "bám chặt lấy bà" (Rt 1,14). Lời của Rút là một trong những lời đẹp nhất của Kinh Thánh: "Mẹ đi đâu con sẽ đi đó… dân của mẹ sẽ là dân của con, Thiên Chúa của mẹ sẽ là Thiên Chúa của con" (Rt 1,16). Một người nữ ngoại quốc, không còn ràng buộc nào, chọn ở lại bên người mẹ chồng goá bụa.

Đó chính là điều Đức Giêsu nói trong Tin Mừng. Luật sĩ hỏi điều răn nào trọng nhất; Người đáp: yêu mến Đức Chúa hết lòng, hết linh hồn, hết trí khôn, và yêu người thân cận như chính mình (Mt 22,37-39). Bài đọc không tách hai điều ấy ra. Rút không giảng giải về tình yêu; chị yêu bằng việc theo bà, và trong việc ấy chị gắn bó cả với Thiên Chúa của bà.

Thánh vịnh hát về Đức Chúa là Đấng "gìn giữ khách ngoại kiều, nâng đỡ cô nhi và quả phụ". Cả hai người phụ nữ trong bài đọc I đang ở đúng vị trí đó: một goá phụ và một khách ngoại kiều, và họ cùng được Thiên Chúa dẫn về Bêlem lúc bắt đầu mùa gặt.

Hôm nay, ta thử bám lấy một người đang cô đơn quanh mình bằng một cuộc gọi, một bữa ăn, một cuộc ghé thăm.

Cầu nguyện

Lạy Chúa, Chúa gìn giữ khách ngoại kiều, nâng đỡ cô nhi và quả phụ. Xin cho con biết yêu Chúa bằng việc đồng hành với người cô đơn, và cho tình yêu của con trung tín như lời Rút đã nói. Amen.

Bài đọc tùy chọn

Ngày lễ nhớ, Thánh lễ thường dùng bài đọc ngày thường ở trên; nhiều giáo xứ chọn bài riêng của lễ dưới đây — cả hai đều đúng luật phụng vụ.

Bài đọc riêng lễ nhớ Đức Maria Nữ vương (tùy chọn)

Bài đọc I

Is 9,1-6Sách Isaia

1 Dân đang đi trong bóng tối đã thấy một ánh sáng huy hoàng;
những kẻ sống trong miền tối tăm mù mịt,

ánh sáng đã chiếu trên họ.

2 Ngài đã làm cho dân tộc thêm đông,

đã tăng thêm niềm vui cho dân ấy;

họ vui mừng trước nhan Ngài như mừng ngày gặt hái,

như người ta hân hoan khi chia nhau chiến lợi phẩm.

3 Vì cái ách nặng đè trên họ,

đòn gánh trên vai họ,

và cây roi của kẻ áp bức họ,

Ngài đã bẻ gãy như trong ngày Mađian.

4 Vì mọi chiếc giày của chiến binh đạp rầm rập,

mọi tấm áo choàng vấy máu,

sẽ bị đem đốt, làm mồi cho lửa.

5 Vì một trẻ thơ đã chào đời cho chúng ta,

một người con đã được ban cho chúng ta;

quyền cai trị đặt trên vai người,

và người ta gọi tên người là:

Cố Vấn diệu kỳ, Thiên Chúa dũng mãnh,

Cha muôn đời, Thủ Lãnh bình an.

6 Quyền cai trị sẽ lan rộng,

và bình an sẽ vô tận

trên ngai vua Đavít và trên vương quốc của người,

để làm cho nó được vững bền và đứng vững

nhờ lẽ phải và công chính,

từ nay cho đến muôn đời.

Lòng nhiệt thành của Đức Chúa các đạo binh sẽ thực hiện điều đó.

Nguồn: Westminster Leningrad Codex (Open Scriptures Hebrew Bible), public domain

Đáp ca

Tv 112,1-2.3-4.5-6.7-8

Đ. Xin chúc tụng danh Đức Chúa từ nay cho đến muôn đời.(Tv 112,2)

1 Hãy ngợi khen, hỡi các tôi tớ của Đức Chúa,
hãy ngợi khen danh Đức Chúa.

2 Xin chúc tụng danh Đức Chúa

từ nay cho đến muôn đời.

3 Từ nơi mặt trời mọc cho đến nơi mặt trời lặn,

danh Đức Chúa đáng được ngợi khen.

4 Đức Chúa cao cả trên mọi dân nước,

vinh quang của Người vượt trên các tầng trời.

5 Ai sánh được với Đức Chúa là Thiên Chúa chúng ta,

Đấng ngự trên cao,

6 Đấng cúi xuống nhìn trời và đất?

7 Từ cát bụi, Người nâng kẻ yếu hèn lên;

từ đống tro, Người cất nhắc người nghèo,

8 để cho họ ngồi cùng các bậc quyền quý,

cùng các bậc quyền quý trong dân Người.

Nguồn: Westminster Leningrad Codex (Open Scriptures Hebrew Bible), public domain

Tung hô Tin Mừng

Lc 1,28

28 Sứ thần vào nhà bà và nói: "Mừng vui lên, hỡi người đầy ân sủng, Chúa ở cùng bà."

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Tin Mừng

Lc 1,26-38Tin Mừng theo Luca

26 Vào tháng thứ sáu, sứ thần Gabriel được Thiên Chúa sai đến một thành miền Galilê, tên là Nadarét,
27 gặp một trinh nữ đã đính hôn với một người tên là Giuse, thuộc nhà Đavít; trinh nữ ấy tên là Maria.

28 Sứ thần vào nhà bà và nói: "Mừng vui lên, hỡi người đầy ân sủng, Chúa ở cùng bà."

29 Nghe lời ấy, bà rất bối rối và tự hỏi lời chào như thế nghĩa là gì.

30 Sứ thần liền nói với bà: "Maria, đừng sợ, vì bà đã được ân sủng nơi Thiên Chúa.

31 Này bà sẽ thụ thai trong lòng và sinh một con trai, rồi đặt tên cho Người là Giêsu.

32 Người sẽ nên cao cả và sẽ được gọi là Con Đấng Tối Cao; Chúa là Thiên Chúa sẽ ban cho Người ngai vàng vua Đavít, tổ tiên Người.

33 Người sẽ trị vì nhà Giacóp đến muôn đời, và triều đại của Người sẽ không bao giờ tàn."

34 Bà Maria nói với sứ thần: "Việc ấy sẽ xảy ra thế nào, vì tôi không biết đến người nam?"

35 Sứ thần đáp: "Thánh Thần sẽ ngự xuống trên bà, và quyền năng của Đấng Tối Cao sẽ rợp bóng trên bà; vì thế, người con sinh ra sẽ được gọi là Đấng thánh, là Con Thiên Chúa.

36 Này bà Êlisabét, người họ hàng với bà, tuổi già cũng đã cưu mang một con trai; bà vốn bị gọi là hiếm hoi mà nay đã có thai được sáu tháng.

37 Vì đối với Thiên Chúa, không có lời nào là không thể thực hiện."

38 Bà Maria nói: "Này tôi là nữ tỳ của Chúa; xin cứ thực hiện cho tôi theo lời sứ thần." Rồi sứ thần rời khỏi bà.

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Bài đọc những ngày tới