Thứ Tư, 07/08/2030 · 9/7 ÂL

Thứ Tư tuần 18 Mùa Thường niên — năm II

Mùa Thường Niên · màu Xanh láBản dịch Linh Địa — chờ duyệt

Có thể cử hành: lễ nhớ tùy ý Thánh Gaêtanô, linh mục (màu trắng); lễ nhớ tùy ý Thánh Xittô II, giáo hoàng và các bạn, tử đạo (màu đỏ).

Bài đọc ngày này được xác định theo quy tắc lịch phụng vụ (Linh Địa tự tính), chưa đối chiếu với lịch đã công bố của năm đó.

Có thể mừng hôm nay · Lễ nhớ tùy ý

Thánh Gaêtanô, linh mục

Thánh Gaêtanô (1480–1547) sinh tại Vicenza, nước Ý, trong một gia đình quý tộc, đậu tiến sĩ luật tại Padova và làm việc tại giáo triều Rôma. Sau khi chịu chức linh mục, ngài tận tụy phục vụ người bệnh và người nghèo. Để canh tân đời sống hàng giáo sĩ, ngài cùng với Gioan Phêrô Carafa (sau là Đức Phaolô IV) lập dòng Thêatinô năm 1524, gồm những linh mục sống khó nghèo triệt để, hoàn toàn phó thác cho Chúa Quan Phòng. Ngài qua đời tại Napoli năm 1547.

Chờ duyệtNguồn: en.wikipedia.org · newadvent.org

Thánh Xittô II, giáo hoàng và các bạn, tử đạo

Thánh Xittô II làm Giáo hoàng từ năm 257 đến năm 258. Trong cuộc bách hại của hoàng đế Valêrianô, ngài bị bắt khi đang cử hành phụng vụ trong một hầm mộ và bị chém đầu ngày 6 tháng 8 năm 258, cùng với các phó tế của mình. Bốn ngày sau, phó tế Lôrenxô cũng chịu tử đạo. Thánh Xittô II được an táng trong hầm mộ thánh Calixtô và tên ngài được nhắc trong Lễ quy Rôma.

Chờ duyệtNguồn: en.wikipedia.org · newadvent.org

Bài đọc I

Gr 31,1-7Sách Giêrêmia

1 Vào thời ấy, sấm ngôn của Đức Chúa, Ta sẽ là Thiên Chúa của mọi gia tộc Israel, và họ sẽ là dân của Ta.
2 Đức Chúa phán thế này: Dân sống sót khỏi gươm đã tìm được ân huệ trong hoang địa; Ta đi đến để cho Israel được nghỉ yên.

3 Từ xa, Đức Chúa đã hiện ra với tôi: Ta đã yêu ngươi bằng tình yêu muôn đời, bởi thế Ta đã lôi kéo ngươi bằng tình thương.

4 Ta sẽ lại xây dựng ngươi và ngươi sẽ được xây dựng, hỡi trinh nữ Israel; ngươi sẽ lại đeo trống con của ngươi và ra đi trong vòng múa của những người vui đùa.

5 Ngươi sẽ lại trồng nho trên các núi Samaria; kẻ trồng sẽ trồng và sẽ được hưởng hoa trái.

6 Vì sẽ có ngày những người canh giữ kêu lên trên núi Ephraim: Nào, chúng ta hãy lên Sion, đến với Đức Chúa là Thiên Chúa của chúng ta!

7 Vì Đức Chúa phán thế này: Hãy reo mừng hoan hỷ vì Giacóp, hãy hoan hô đứng đầu các dân tộc; hãy loan báo, hãy ca tụng và nói: "Lạy Đức Chúa, xin cứu dân Ngài, số còn sót của Israel!"

Nguồn: Westminster Leningrad Codex (Open Scriptures Hebrew Bible), public domain

Đáp ca

Gr 31,10.11-12ab.13

Câu đáp phỏng theo Gr 31,10d: «Đấng đã phân tán Israel sẽ quy tụ nó, và gìn giữ nó như người chăn giữ đàn chiên của mình.»

10 Hỡi các dân, hãy nghe lời Đức Chúa, hãy loan báo nơi các hải đảo xa xăm và nói: "Đấng đã phân tán Israel sẽ quy tụ nó, và gìn giữ nó như người chăn giữ đàn chiên của mình."
11 Vì Đức Chúa đã chuộc Giacóp, đã cứu nó khỏi bàn tay mạnh hơn nó.

12 Họ sẽ đến và reo hò trên đỉnh Sion, và hân hoan đổ về ân huệ của Đức Chúa: lúa mì, rượu mới và dầu, chiên và bò.

13 Bấy giờ trinh nữ sẽ vui mừng nhảy múa, thanh niên và người già cùng nhau hoan hỷ; Ta sẽ đổi tang tóc của họ thành niềm vui, Ta sẽ an ủi họ và làm cho họ vui mừng sau cơn sầu muộn.

Nguồn: Westminster Leningrad Codex (Open Scriptures Hebrew Bible), public domain

Tung hô Tin Mừng

Lc 7,16

16 Ai nấy đều sợ hãi và tôn vinh Thiên Chúa mà nói: "Một vị ngôn sứ vĩ đại đã xuất hiện giữa chúng ta", và: "Thiên Chúa đã viếng thăm dân Người."

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Tin Mừng

Mt 15,21-28Tin Mừng theo Mátthêu

21 Đức Giêsu ra khỏi đó và lui về miền Tia và Siđôn.
22 Và này, có một người phụ nữ Canaan từ vùng ấy đi ra, kêu lên: "Lạy Ngài là Con vua Đavít, xin thương xót tôi! Con gái tôi bị quỷ ám khổ sở lắm."

23 Nhưng Người không đáp lại lời nào. Các môn đệ lại gần xin Người: "Xin Thầy bảo bà ấy về đi, vì bà cứ kêu theo sau chúng ta."

24 Người đáp: "Tôi chỉ được sai đến với các con chiên lạc của nhà Israel."

25 Bà ấy đến bái lạy Người và nói: "Lạy Ngài, xin cứu giúp tôi!"

26 Người đáp: "Không nên lấy bánh của con cái mà ném cho chó con."

27 Bà nói: "Vâng, thưa Ngài, nhưng chó con cũng được ăn những mảnh vụn từ bàn chủ rơi xuống."

28 Bấy giờ Đức Giêsu đáp: "Này bà, lòng tin của bà mạnh thật; bà muốn sao thì được vậy." Và ngay giờ ấy, con gái bà được lành.

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Suy niệm: "Ta đã yêu ngươi bằng tình yêu muôn đời"

Bài suy niệm do Linh Địa soạn, đang chờ người duyệt — không thay thế bài giảng của linh mục.

Sứ điệp. Giữa những trang sách nặng nề về lưu đày, Giêrêmia ghi lại một lời dịu dàng: Thiên Chúa yêu dân Người bằng tình yêu muôn đời, và vì thế kéo họ về với Người bằng tình thương. Còn người phụ nữ Canaan trong Tin Mừng là hình ảnh của lòng tin không chịu bỏ cuộc.

Suy niệm. Dân Israel đã trải qua gươm đao và đổ vỡ, thế mà Đức Chúa nói: "Dân sống sót khỏi gươm đã tìm được ân huệ trong hoang địa; Ta đi đến để cho Israel được nghỉ yên." Chính nơi hoang địa, nơi tưởng như bị bỏ rơi, lại là nơi tìm thấy ân huệ. Rồi đến câu nền tảng của cả bài: "Ta đã yêu ngươi bằng tình yêu muôn đời, bởi thế Ta đã lôi kéo ngươi bằng tình thương." Chúa không kéo bằng sức ép mà bằng tình thương, và tình thương ấy có trước mọi sự trở về của ta.

Sau đó là những hình ảnh rất cụ thể: xây lại, đeo trống con, múa vòng, trồng nho và được hưởng hoa trái. Hy vọng của Chúa không chỉ là tha thứ mà còn là trả lại niềm vui và việc làm ăn bình thường cho con người. Thánh vịnh đáp ca tiếp nối: Chúa sẽ quy tụ và gìn giữ như người chăn giữ đàn chiên, "đổi tang tóc thành niềm vui".

Tin Mừng thêm một nét: ân huệ ấy không chỉ dành cho người "trong nhà". Người phụ nữ ngoại bang, bị im lặng và bị từ chối, vẫn tin và được Chúa khen: "Lòng tin của bà mạnh thật." Nếu hôm nay ta thấy mình ở "hoang địa", xa Chúa hay không xứng đáng, hãy nhớ lời hứa này: tình yêu của Chúa đến trước và không bao giờ cạn.

Cầu nguyện. Lạy Thiên Chúa, Chúa đã yêu chúng con bằng tình yêu muôn đời. Xin kéo chúng con về với Chúa bằng tình thương, đổi nỗi sầu muộn của chúng con thành niềm vui, và cho chúng con kiên trì tin tưởng như người phụ nữ Canaan. Amen.

Bài đọc tùy chọn

Ngày lễ nhớ, Thánh lễ thường dùng bài đọc ngày thường ở trên; nhiều giáo xứ chọn bài riêng của lễ dưới đây — cả hai đều đúng luật phụng vụ.

Bài đọc riêng lễ nhớ tùy ý thánh Gaêtanô, linh mục (tùy chọn)

Bài đọc I

Hc 2,7-13Sách Huấn ca

7 hãy làm cho đường lối của con ngay thẳng, và hãy trông cậy nơi Người.
8 Hỡi những ai kính sợ Đức Chúa, hãy tin tưởng nơi Người, và phần thưởng của anh em sẽ không bị hụt. Hỡi những ai kính sợ Đức Chúa, hãy hy vọng những điều tốt lành, hy vọng niềm vui muôn đời và lòng thương xót.

9 Hỡi những ai kính sợ Đức Chúa, hãy chờ đợi lòng thương xót của Người, và đừng quay đi, kẻo anh em ngã.

10 Hãy nhìn các thế hệ xưa mà xem: ai đã tin cậy Đức Chúa mà bị hổ thẹn? Hay ai đã kiên trì trong lòng kính sợ Người mà bị bỏ rơi? Hay ai đã kêu cầu Người mà bị Người coi thường?

11 Vì Đức Chúa là Đấng đầy lòng trắc ẩn và nhân hậu, Đấng nhẫn nại và giàu lòng thương xót; Người tha tội và cứu thoát trong lúc gian truân.

12 Khốn cho những tâm hồn nhát sợ và những bàn tay buông xuôi, và cho kẻ tội lỗi đi trên hai nẻo đường!

13 Khốn cho tâm hồn buông xuôi, vì nó không tin; bởi thế, nó sẽ không được che chở.

Nguồn: Dịch từ bản Hy Lạp Septuaginta, ấn bản Swete (1909), bản số hoá First1KGreek / Open Greek and Latin, CC BY-SA 4.0; đối chiếu Brenton (1851), public domain. Bản dịch tiếng Việt này phát hành theo CC BY-SA 4.0.

Đáp ca

Tv 111,1-2.3-4.5-6.7-8.9

Đ. Phúc thay người kính sợ Đức Chúa.(Tv 111,1a)

1 Phúc thay người kính sợ Đức Chúa,
rất đỗi ưa thích các điều răn của Người.

2 Dòng dõi người ấy sẽ hùng mạnh trên đất;

thế hệ những người ngay thẳng sẽ được chúc phúc.

3 Của cải và giàu sang ở trong nhà người ấy,

và đức công chính của người tồn tại mãi mãi.

4 Ánh sáng đã mọc trong bóng tối cho người ngay thẳng;

người ấy nhân hậu, từ bi và công chính.

5 Phúc cho người biết xót thương và cho vay,

người sắp xếp công việc của mình theo lẽ công bình.

6 Vì người ấy sẽ không bao giờ lay chuyển;

người công chính sẽ được nhớ đến muôn đời.

7 Người ấy không sợ tin dữ;

lòng người vững vàng,

tin cậy ở Đức Chúa.

8 Lòng người ấy kiên định, không sợ hãi,

cho đến khi nhìn thấy kẻ thù mình sụp đổ.

9 Người ấy rộng rãi phân phát cho kẻ nghèo;

đức công chính của người tồn tại mãi mãi,

sừng của người được nâng cao trong vinh quang.

Nguồn: Westminster Leningrad Codex (Open Scriptures Hebrew Bible), public domain

Tung hô Tin Mừng

Mt 5,3

3 "Phúc thay những người nghèo trong tinh thần, vì Nước Trời là của họ.

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Tin Mừng

Lc 12,32-34Tin Mừng theo Luca

32 Hỡi đoàn chiên nhỏ bé, đừng sợ, vì Cha của anh em đã vui lòng ban cho anh em Nước.
33 Hãy bán những gì anh em có mà làm việc bố thí. Hãy sắm cho mình những túi tiền không bao giờ cũ, một kho tàng không cạn trên trời, nơi kẻ trộm không bén mảng tới, mối mọt cũng không phá hoại.

34 Vì kho tàng của anh em ở đâu, thì lòng anh em ở đó.

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Bài đọc riêng lễ nhớ tùy ý thánh Xittô II, giáo hoàng và các bạn, tử đạo (tùy chọn)

Bài đọc I

Kn 3,1-9Sách Khôn ngoan

3,1 Linh hồn những người công chính ở trong tay Thiên Chúa, và cực hình sẽ không chạm tới họ.
2 Trước mắt kẻ dại dột, họ tưởng như đã chết; và cuộc ra đi của họ bị coi là một tai hoạ,

3 việc họ lìa bỏ chúng ta bị coi là sự tan nát; nhưng họ đang ở trong bình an.

4 Vì dẫu trước mặt người đời họ có bị trừng phạt, niềm hy vọng của họ vẫn đầy tràn bất tử;

5 chỉ chịu sửa phạt chút ít, họ sẽ được ban ơn lớn lao, bởi Thiên Chúa đã thử thách họ và thấy họ xứng đáng với Người.

6 Như vàng trong lò luyện, Người đã thử họ, và đón nhận họ như của lễ toàn thiêu.

7 Đến ngày Người viếng thăm, họ sẽ chiếu sáng, và chạy đi chạy lại như tia lửa giữa đám rơm khô.

8 Họ sẽ xét xử các dân tộc, cai quản muôn nước, và Chúa của họ sẽ ngự trị muôn đời.

9 Những ai tin cậy nơi Người sẽ hiểu biết chân lý, những ai trung tín trong tình yêu sẽ ở lại với Người; vì ân sủng và lòng thương xót dành cho các thánh của Người, và Người chăm sóc những kẻ Người đã chọn.

Nguồn: Dịch từ bản Hy Lạp Septuaginta, ấn bản Swete (1909), bản số hoá First1KGreek / Open Greek and Latin, CC BY-SA 4.0; đối chiếu Brenton (1851), public domain. Bản dịch tiếng Việt này phát hành theo CC BY-SA 4.0.

Đáp ca

Tv 125,1bc-2ab.2cd-3.4-5.6

Đ. Ai gieo trong nước mắt sẽ gặt trong tiếng reo mừng.(Tv 125,5)

1bc Khi Đức Chúa đưa Sion hồi hương,
chúng ta như những người nằm mơ.

2 Bấy giờ miệng chúng ta đầy tiếng cười,

và lưỡi chúng ta đầy tiếng reo mừng.

Bấy giờ người ta nói giữa các dân tộc:

"Đức Chúa đã làm cho họ những việc lớn lao!"

3 Đức Chúa đã làm cho chúng ta những việc lớn lao,

chúng ta được vui mừng.

4 Lạy Đức Chúa, xin đưa những người bị lưu đày của chúng con trở về,

như những dòng suối miền Nam.

5 Ai gieo trong nước mắt

sẽ gặt trong tiếng reo mừng.

6 Người ra đi, vừa đi vừa khóc,

mang theo túi hạt giống;

người ấy sẽ trở về trong tiếng reo mừng,

mang theo những bó lúa của mình.

Nguồn: Westminster Leningrad Codex (Open Scriptures Hebrew Bible), public domain

Tung hô Tin Mừng

Gc 1,12

12 Phúc thay người chịu đựng thử thách, vì khi đã được chuẩn nhận, người ấy sẽ lãnh triều thiên sự sống mà Thiên Chúa đã hứa cho những ai yêu mến Người.

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Tin Mừng

Mt 10,28-33Tin Mừng theo Mátthêu

28 Anh em đừng sợ những kẻ giết thân xác mà không giết được linh hồn; đúng hơn, hãy sợ Đấng có thể tiêu diệt cả hồn lẫn xác trong hoả ngục.
29 Hai con chim sẻ chỉ bán được một xu, phải không? Thế mà không một con nào rơi xuống đất mà Cha anh em lại không biết.

30 Cả tóc trên đầu anh em cũng được đếm hết rồi.

31 Vậy anh em đừng sợ, anh em còn quý giá hơn nhiều con chim sẻ.

32 Ai tuyên xưng tôi trước mặt người ta, thì tôi cũng sẽ tuyên xưng người ấy trước mặt Cha tôi, Đấng ngự trên trời.

33 Còn ai chối bỏ tôi trước mặt người ta, thì tôi cũng sẽ chối bỏ người ấy trước mặt Cha tôi, Đấng ngự trên trời."

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Bài đọc những ngày tới