Thứ Hai, 30/04/2029 · 17/3 ÂL

Thứ Hai tuần 5 Mùa Phục Sinh

Mùa Phục Sinh · màu TrắngBản dịch Linh Địa — chờ duyệt

Có thể cử hành: lễ nhớ tùy ý Thánh Piô V, giáo hoàng (màu trắng).

Bài đọc ngày này được xác định theo quy tắc lịch phụng vụ (Linh Địa tự tính), chưa đối chiếu với lịch đã công bố của năm đó.

Bài đọc I

Cv 14,5-18Sách Công vụ Tông đồ

5 Khi người ngoại và người Do Thái cùng với các thủ lãnh của họ xông lên định xúc phạm và ném đá hai ông,
6 thì hai ông hay biết, liền chạy trốn đến các thành miền Lykaônia là Lystra và Đerbê, cùng vùng phụ cận,

7 và ở đó, hai ông tiếp tục loan báo Tin Mừng.

8 Ở Lystra có một người bất lực ở đôi chân, ngồi đó; ông bị tật từ trong lòng mẹ, và chưa bao giờ đi lại được.

9 Ông ấy nghe ông Phaolô nói. Ông Phaolô chăm chú nhìn ông, thấy ông có đức tin để được cứu,

10 liền nói lớn tiếng: "Hãy đứng thẳng dậy trên đôi chân của anh!" Ông ấy liền nhảy lên và đi lại.

11 Thấy việc ông Phaolô đã làm, đám đông cất tiếng nói bằng tiếng Lykaônia: "Các thần đã mang hình người mà xuống với chúng ta!"

12 Họ gọi ông Barnaba là thần Dớt, còn ông Phaolô là thần Hermês, vì chính ông là người dẫn đầu trong việc nói.

13 Thầy tư tế của thần Dớt, vị thần ở trước thành, đem bò đực và vòng hoa đến các cổng, cùng với đám đông, và muốn dâng lễ tế.

14 Nghe vậy, các Tông Đồ Barnaba và Phaolô xé áo mình, xông ra giữa đám đông mà kêu lên

15 và nói: "Thưa các ông, sao các ông làm như thế? Chúng tôi cũng chỉ là người phàm cùng chung thân phận như các ông, và chúng tôi loan báo Tin Mừng cho các ông để các ông từ bỏ những điều hư không này mà quay về với Thiên Chúa hằng sống, Đấng đã dựng nên trời, đất, biển và mọi vật trong đó.

16 Trong những thế hệ đã qua, Người đã để mặc mọi dân tộc đi theo đường lối của họ.

17 Tuy vậy, Người không để mình thiếu chứng từ, vì Người đã làm điều tốt: từ trời, Người ban cho các ông mưa và những mùa sinh hoa trái, làm cho lòng các ông no đầy lương thực và niềm vui."

18 Nói như vậy, hai ông mới vừa đủ sức ngăn đám đông khỏi dâng lễ tế cho mình.

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Đáp ca

Tv 113,1-2.3-4.15-16

Câu đáp: Tv 113,1ab

1 Không phải cho chúng con, lạy Đức Chúa, không phải cho chúng con,
nhưng xin ban vinh quang cho danh Ngài,

vì tình thương và lòng thành tín của Ngài.

2 Sao các dân tộc lại nói:

"Thiên Chúa của họ đâu rồi?"

3 Thiên Chúa của chúng con ở trên trời,

Người làm mọi điều Người muốn.

4 Tượng thần của họ là bạc là vàng,

công trình của tay người phàm.

15 Anh em được Đức Chúa chúc phúc,

Đấng dựng nên trời và đất.

16 Trời là trời của Đức Chúa,

còn đất thì Người đã ban cho con cái loài người.

Nguồn: Westminster Leningrad Codex (Open Scriptures Hebrew Bible), public domain

Tung hô Tin Mừng

Ga 14,26

26 Nhưng Đấng Bảo Trợ, là Thánh Thần mà Chúa Cha sẽ sai đến nhân danh tôi, chính Đấng ấy sẽ dạy anh em mọi điều và sẽ nhắc cho anh em nhớ mọi điều tôi đã nói với anh em."

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Tin Mừng

Ga 14,21-26Tin Mừng theo Gioan

21 "Ai có các điều răn của tôi và giữ các điều răn ấy, người ấy mới là kẻ yêu mến tôi. Ai yêu mến tôi sẽ được Cha tôi yêu mến, và tôi cũng sẽ yêu mến người ấy và sẽ tỏ mình ra cho người ấy."
22 Ông Giuđa, không phải Ítcariốt, nói với Người: "Thưa Chúa, tại sao Thầy sắp tỏ mình ra cho chúng con mà không tỏ ra cho thế gian?"

23 Đức Giêsu trả lời và nói với ông: "Nếu ai yêu mến tôi, người ấy sẽ giữ lời tôi, và Cha tôi sẽ yêu mến người ấy; chúng tôi sẽ đến với người ấy và sẽ làm nơi ở bên người ấy.

24 Ai không yêu mến tôi thì không giữ những lời của tôi; mà lời anh em nghe không phải là của tôi, nhưng là của Cha, Đấng đã sai tôi.

25 Tôi đã nói với anh em những điều ấy khi còn ở với anh em.

26 Nhưng Đấng Bảo Trợ, là Thánh Thần mà Chúa Cha sẽ sai đến nhân danh tôi, chính Đấng ấy sẽ dạy anh em mọi điều và sẽ nhắc cho anh em nhớ mọi điều tôi đã nói với anh em."

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Suy niệm: Chỉ là người phàm

Bài suy niệm do Linh Địa soạn, đang chờ người duyệt — không thay thế bài giảng của linh mục.

Sứ điệp. Khi dân chúng muốn dâng lễ tế cho Phaolô và Barnaba, hai ông xé áo kêu lên: "Chúng tôi cũng chỉ là người phàm." Mọi việc lành đều quy về Thiên Chúa hằng sống. Còn Tin Mừng nhắc rằng yêu mến Đức Giêsu được đo bằng việc giữ lời Người.

Suy niệm. Sau khi người què ở Lystra đứng dậy, đám đông vội gọi hai ông là thần. Cám dỗ của người làm việc tốt thường là hưởng lấy lời tung hô. Hai tông đồ làm ngược lại: các ông chỉ về Đấng đã dựng nên trời, đất, biển, và nhắc rằng mưa, mùa màng, lương thực, niềm vui đều là chứng từ về lòng tốt của Người. Quay về với Thiên Chúa là rời khỏi "những điều hư không", kể cả khi những điều hư không ấy mang hình dạng lời khen dành cho mình. Câu đáp ca như chính lời hai ông thốt lên dưới dạng kinh nguyện: "Không phải cho chúng con, lạy Đức Chúa, không phải cho chúng con, nhưng xin ban vinh quang cho danh Ngài, vì tình thương và lòng thành tín của Ngài." Người thánh vịnh đối lại những "tượng thần" là "bạc là vàng, công trình của tay người phàm" với Thiên Chúa "ở trên trời" làm mọi điều Người muốn. Và lời kết nhắc đúng điều ở Lystra: "Trời là trời của Đức Chúa, còn đất thì Người đã ban cho con cái loài người." Ta là những người được ban đất để sống, chứ không phải những kẻ đòi được thờ.

Tin Mừng trình bày mặt bên trong của sự khiêm tốn ấy: ai yêu mến Đức Giêsu thì giữ lời Người, và Chúa Cha cùng Chúa Con sẽ đến làm nơi ở trong người ấy. Con người trở thành nơi ngự của Thiên Chúa không nhờ tài năng riêng, mà nhờ vâng giữ lời. Câu tung hô trước Tin Mừng hứa rằng Đấng Bảo Trợ, là Thánh Thần, "sẽ dạy anh em mọi điều và sẽ nhắc cho anh em nhớ mọi điều tôi đã nói với anh em". Vậy khi được khen vì một việc tốt, ta có thể tập thưa thầm: đó là ơn của Chúa.

Cầu nguyện. Lạy Thiên Chúa hằng sống, xin giữ chúng con khỏi tìm vinh quang cho mình. Xin cho chúng con yêu mến Con Chúa bằng việc giữ lời Người, và nhờ Thánh Thần luôn nhớ rằng mọi điều tốt lành đều do Chúa ban. Amen.

Bài đọc tùy chọn

Ngày lễ nhớ, Thánh lễ thường dùng bài đọc ngày thường ở trên; nhiều giáo xứ chọn bài riêng của lễ dưới đây — cả hai đều đúng luật phụng vụ.

Bài đọc riêng lễ nhớ tùy ý thánh Piô V, giáo hoàng (tùy chọn)

Bài đọc I

1 Ga 4,1-5Thư 1 Gioan

1 Anh em thân mến, đừng tin mọi thần khí, nhưng hãy thử xem các thần khí có đến từ Thiên Chúa không, vì nhiều ngôn sứ giả đã xuất hiện trong thế gian.
2 Căn cứ vào điều này, anh em nhận biết Thần Khí của Thiên Chúa: mọi thần khí tuyên xưng Đức Giêsu Kitô đã đến trong thân xác thì đến từ Thiên Chúa;

3 còn mọi thần khí không tuyên xưng Đức Giêsu thì không đến từ Thiên Chúa. Đó là thần khí của Kẻ Chống Đức Kitô, mà anh em đã nghe rằng nó đang đến, và bây giờ nó đã ở trong thế gian rồi.

4 Hỡi các con bé nhỏ, anh em thuộc về Thiên Chúa và đã thắng được chúng, vì Đấng ở trong anh em thì lớn hơn kẻ ở trong thế gian.

5 Chúng thuộc về thế gian; vì thế chúng nói theo thế gian, và thế gian nghe chúng.

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Đáp ca

Tv 109,1.2.3.4

1 Của Đavít. Thánh vịnh.
Sấm ngôn của Đức Chúa với chúa thượng của tôi:

"Hãy ngồi bên hữu Ta,

cho đến khi Ta đặt kẻ thù của ngươi làm bệ dưới chân ngươi."

2 Đức Chúa sẽ sai từ Sion cây trượng quyền lực của ngươi:

hãy cai trị giữa các kẻ thù của ngươi!

3 Dân ngươi là những người tự nguyện vào ngày ngươi ra quân,

trong những vẻ huy hoàng thánh thiện;

từ lòng rạng đông, ngươi có sương của tuổi thanh xuân ngươi.

4 Đức Chúa đã thề và sẽ không hối tiếc:

"Ngươi là tư tế đến muôn đời, theo phẩm trật Melkisêđê."

Nguồn: Westminster Leningrad Codex (Open Scriptures Hebrew Bible), public domain

Tung hô Tin Mừng

Ga 10,14

14 Chính tôi là mục tử nhân lành; tôi biết chiên của tôi, và chiên của tôi biết tôi,

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Tin Mừng

Ga 21,15-17Tin Mừng theo Gioan

15 Khi các ông đã ăn xong, Đức Giêsu nói với ông Simon Phêrô: "Simon, con ông Gioan, anh có yêu tôi hơn những người này không?" Ông đáp: "Vâng, lạy Chúa, Chúa biết con mến Chúa." Người nói với ông: "Hãy chăm sóc chiên con của tôi."
16 Người lại nói với ông lần thứ hai: "Simon, con ông Gioan, anh có yêu tôi không?" Ông đáp: "Vâng, lạy Chúa, Chúa biết con mến Chúa." Người nói với ông: "Hãy chăn dắt chiên của tôi."

17 Người nói với ông lần thứ ba: "Simon, con ông Gioan, anh có mến tôi không?" Ông Phêrô buồn vì Người hỏi ông đến lần thứ ba: "Anh có mến tôi không?" Ông nói với Người: "Lạy Chúa, Chúa biết mọi sự; Chúa biết con mến Chúa." Đức Giêsu nói với ông: "Hãy chăm sóc chiên của tôi.

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Bài đọc những ngày tới