Thứ Tư, 04/11/2026 · 26/9 ÂL

Thứ Tư tuần 31 Mùa Thường niên — năm II (lễ nhớ thánh Carôlô Bôrômêô, giám mục)

Mùa Thường Niên · màu TrắngLễ nhớBản dịch Linh Địa — chờ duyệt

Hôm nay Giáo hội nhớ · Lễ nhớ

Thánh Carôlô Bôrômêô, giám mục

Thánh Carôlô Bôrômêô (1538–1584) sinh tại Arona (Ý) trong một gia đình quý tộc. Ngài được phong hồng y khi còn rất trẻ và làm tổng giám mục Milanô (1564–1584). Ngài là một trong những người thực thi mạnh mẽ nhất Công đồng Trentô: lập chủng viện đào tạo linh mục, canh tân giáo phận, và tận tụy phục vụ dân trong trận dịch hạch. Ngài được phong thánh năm 1610.

Chờ duyệtNguồn: en.wikipedia.org · newadvent.org · vaticannews.va

Bài đọc I

Pl 2,12-18Thư Philípphê

12 Vậy, hỡi những người thân mến của tôi, như anh em đã luôn luôn vâng phục — không chỉ khi tôi có mặt, mà giờ đây còn hơn nhiều khi tôi vắng mặt — anh em hãy lo hoàn thành ơn cứu độ của chính mình với lòng kính sợ và run rẩy;
13 vì chính Thiên Chúa là Đấng hoạt động trong anh em, khiến anh em vừa muốn vừa làm, theo thiện ý của Người.

14 Anh em hãy làm mọi sự mà không cằn nhằn, không tranh cãi,

15 để anh em nên người không chê trách được và trong sạch, nên con cái Thiên Chúa không tì ố giữa một thế hệ gian tà và lệch lạc; giữa họ, anh em chiếu sáng như những vì sao trên thế gian,

16 mang lấy lời sự sống, để tôi có thể tự hào trong ngày của Đức Kitô, vì tôi đã không chạy vô ích, cũng không vất vả vô ích.

17 Hơn nữa, dù tôi phải bị đổ ra làm lễ rưới trên hy lễ và việc phụng sự của đức tin anh em, tôi vẫn vui mừng và cùng vui mừng với tất cả anh em;

18 cũng vậy, anh em hãy vui mừng và cùng vui mừng với tôi.

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Đáp ca

Tv 26,1.4.13-14

Câu đáp: Tv 26,5a

1 Của Đavít.
Đức Chúa là ánh sáng và ơn cứu độ của tôi, tôi sợ ai?

Đức Chúa là thành luỹ bảo vệ đời tôi, tôi khiếp ai?

4 Tôi chỉ xin Đức Chúa một điều, và tôi tìm kiếm điều ấy:

được ở trong nhà Đức Chúa mọi ngày đời tôi,

để chiêm ngắm vẻ dịu hiền của Đức Chúa

và viếng thăm đền thờ của Người.

13 Tôi vững tin sẽ được thấy lòng tốt của Đức Chúa

trong cõi đất của kẻ sống.

14 Hãy trông đợi Đức Chúa, hãy mạnh lên,

hãy can đảm lên, và trông đợi Đức Chúa.

Nguồn: Westminster Leningrad Codex (Open Scriptures Hebrew Bible), public domain

Tung hô Tin Mừng

1 Pr 4,14

14 Nếu anh em bị sỉ nhục vì danh Đức Kitô, thì anh em có phúc, vì Thần Khí vinh quang, là Thần Khí của Thiên Chúa, đang ngự trên anh em.

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Tin Mừng

Lc 14,25-33Tin Mừng theo Luca

25 Có đám đông cùng đi với Người; Người quay lại và nói với họ:
26 "Nếu ai đến với tôi mà không ghét cha mình, mẹ mình, vợ, con, anh em, chị em, và cả mạng sống của mình nữa, thì không thể làm môn đệ tôi được.

27 Ai không vác thập giá của mình mà theo tôi, thì không thể làm môn đệ tôi được.

28 Quả vậy, ai trong anh em muốn xây một cây tháp mà trước hết lại không ngồi tính phí tổn, xem mình có đủ để hoàn thành không?

29 Kẻo khi đã đặt nền mà không đủ sức làm xong, tất cả những người thấy sẽ bắt đầu chế nhạo anh,

30 mà nói rằng: Người này đã bắt đầu xây mà không đủ sức làm xong.

31 Hay có vua nào đi giao chiến với một vua khác mà trước hết lại không ngồi bàn tính xem mình có thể đem một vạn quân ra đương đầu với kẻ kéo hai vạn quân đến đánh mình không?

32 Nếu không thể, thì khi vua kia còn ở xa, vua này đã sai sứ đến xin điều kiện hoà bình.

33 Cũng vậy, bất cứ ai trong anh em không từ bỏ tất cả những gì mình có, thì không thể làm môn đệ tôi được."

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Suy niệm: Chỉ xin một điều

Bài suy niệm do Linh Địa soạn, đang chờ người duyệt — không thay thế bài giảng của linh mục.

Sứ điệp. Thánh Phaolô nhắc rằng chính Thiên Chúa hoạt động trong ta, nên ta có thể chiếu sáng giữa thế gian mà không cằn nhằn. Người cầu nguyện trong Thánh vịnh chỉ xin Chúa một điều: được ở trong nhà Chúa mọi ngày. Tin Mừng cho biết muốn theo Chúa cần tính cho kỹ, từ bỏ và vác thập giá, nhưng đó là cái giá của việc có được điều duy nhất ấy.

Suy niệm. Bài đọc thứ nhất là lời dặn của một người gửi thư từ xa, sẵn sàng "bị đổ ra làm lễ rưới trên hy lễ và việc phụng sự của đức tin anh em" mà vẫn vui mừng. Ông không bảo ta tự gồng mình: "anh em hãy lo hoàn thành ơn cứu độ của chính mình với lòng kính sợ và run rẩy; vì chính Thiên Chúa là Đấng hoạt động trong anh em, khiến anh em vừa muốn vừa làm, theo thiện ý của Người." Ta cố gắng, nhưng sức cố gắng ấy vốn từ Chúa. Từ đó ông dặn những điều rất gần gũi: "Anh em hãy làm mọi sự mà không cằn nhằn, không tranh cãi", để giữa "một thế hệ gian tà và lệch lạc", anh em "chiếu sáng như những vì sao trên thế gian, mang lấy lời sự sống". Ánh sáng ấy không cần phô trương; nó hiện ra trong cách ta làm việc nhỏ mỗi ngày mà không than phiền.

Thánh vịnh 27 cho thấy nguồn của sự bình an ấy: "Đức Chúa là ánh sáng và ơn cứu độ của tôi, tôi sợ ai?" Rồi người cầu nguyện gom đời mình về một mục đích: "Tôi chỉ xin Đức Chúa một điều, và tôi tìm kiếm điều ấy: được ở trong nhà Đức Chúa mọi ngày đời tôi, để chiêm ngắm vẻ dịu hiền của Đức Chúa". Kết lại là lời mời can đảm: "Hãy trông đợi Đức Chúa, hãy mạnh lên, hãy can đảm lên, và trông đợi Đức Chúa."

Tin Mừng nói về cái giá. Đám đông cùng đi với Đức Giêsu, và Người quay lại nói điều khó nghe: "Ai không vác thập giá của mình mà theo tôi, thì không thể làm môn đệ tôi được." Người không muốn môn đệ đi theo trong một lúc hứng khởi, nên mời họ ngồi lại tính phí tổn như người xây tháp, như vị vua trước khi giao chiến. Rồi Người kết: "bất cứ ai trong anh em không từ bỏ tất cả những gì mình có, thì không thể làm môn đệ tôi được." Ba bài đọc soi cho nhau: vì có một điều đáng xin hơn mọi điều khác, nên ta mới buông được những điều còn lại, và vì chính Chúa hoạt động trong ta, nên ta mới dám vác thập giá. Câu tung hô trước Tin Mừng thêm một lời an ủi cho người chịu thiệt vì Đức Kitô: "anh em có phúc, vì Thần Khí vinh quang, là Thần Khí của Thiên Chúa, đang ngự trên anh em."

Hôm nay ta tự hỏi: nếu chỉ được xin Chúa một điều, tôi sẽ xin gì? Và tôi có dám buông điều gì để giữ lấy điều ấy?

Cầu nguyện. Lạy Đức Chúa, Chúa là ánh sáng và ơn cứu độ của chúng con. Xin hoạt động trong chúng con để chúng con vừa muốn vừa làm theo thiện ý của Chúa, biết làm mọi sự mà không cằn nhằn. Xin cho chúng con chỉ tìm một điều là được ở trong nhà Chúa, dám vác thập giá mà theo Chúa, và trông đợi Chúa với lòng can đảm. Amen.

Bài đọc tùy chọn

Ngày lễ nhớ, Thánh lễ thường dùng bài đọc ngày thường ở trên; nhiều giáo xứ chọn bài riêng của lễ dưới đây — cả hai đều đúng luật phụng vụ.

Bài đọc riêng lễ nhớ thánh Carôlô Bôrômêô, giám mục (tùy chọn)

Bài đọc I

Rm 12,3-13Thư Rôma

3 Thật vậy, nhờ ân sủng đã ban cho tôi, tôi nói với mỗi người trong anh em: đừng tự cao quá mức cần có, nhưng hãy suy nghĩ cho đúng mức, tuỳ theo Thiên Chúa đã chia cho mỗi người một mức đức tin.
4 Vì như trong một thân thể, chúng ta có nhiều bộ phận, mà các bộ phận không có cùng một chức năng,

5 thì cũng vậy, chúng ta, tuy nhiều, nhưng là một thân thể trong Đức Kitô, và mỗi người là bộ phận của nhau.

6 Chúng ta có những đặc sủng khác nhau, tuỳ theo ân sủng đã ban cho chúng ta: hoặc là ngôn sứ, thì phải nói theo mức tương xứng của đức tin;

7 hoặc là phục vụ, thì lo việc phục vụ; hoặc là người dạy, thì lo việc giảng dạy;

8 hoặc là người khuyên bảo, thì lo việc khuyên bảo; ai chia sẻ thì hãy làm với lòng đơn sơ; ai đứng đầu thì hãy làm với sự tận tâm; ai thương xót thì hãy làm với lòng vui vẻ.

9 Tình yêu hãy chân thành, không giả dối. Hãy ghê tởm điều ác, bám chặt lấy điều thiện;

10 hãy yêu mến nhau bằng tình huynh đệ trìu mến, hãy tranh nhau tôn trọng người khác;

11 đừng lười biếng trong sự tận tâm, hãy sôi sục trong Thần Khí, hãy phục vụ Chúa;

12 hãy vui mừng trong niềm hy vọng, kiên nhẫn trong gian nan, chuyên cần cầu nguyện;

13 hãy chung lo những nhu cầu của các thánh, hãy theo đuổi việc tiếp khách.

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Đáp ca

Tv 88,2-3.4-5.21-22.25.27

2 Tôi sẽ ca tụng tình thương của Đức Chúa muôn đời,
qua mọi thế hệ miệng tôi sẽ loan báo lòng thành tín của Ngài.

3 Vì tôi nói rằng: tình thương được xây dựng đến muôn đời,

trên các tầng trời Ngài đã đặt vững lòng thành tín của Ngài.

4 "Ta đã lập giao ước với người Ta chọn,

đã thề với Đavít, tôi tớ của Ta:

5 Ta sẽ làm cho dòng dõi ngươi vững bền mãi mãi,

và dựng ngai ngươi từ đời nọ đến đời kia." Sêla.

21 "Ta đã tìm thấy Đavít, tôi tớ của Ta,

đã xức dầu thánh của Ta cho người.

22 Tay Ta sẽ vững vàng với người,

và cánh tay Ta cũng sẽ làm cho người mạnh mẽ.

25 Lòng thành tín và tình thương của Ta ở với người,

và nhờ danh Ta, sừng của người sẽ được nâng cao.

27 Chính người sẽ kêu lên với Ta:

'Ngài là Cha con, là Thiên Chúa con,

là Núi Đá cứu độ của con.'"

Nguồn: Westminster Leningrad Codex (Open Scriptures Hebrew Bible), public domain

Tung hô Tin Mừng

Ga 10,14

14 Chính tôi là mục tử nhân lành; tôi biết chiên của tôi, và chiên của tôi biết tôi,

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Tin Mừng

Ga 10,11-16Tin Mừng theo Gioan

11 "Chính tôi là mục tử nhân lành. Mục tử nhân lành hy sinh mạng sống mình vì đàn chiên.
12 Người làm thuê, vì không phải là mục tử và chiên không thuộc về mình, thì thấy sói đến liền bỏ chiên mà chạy, rồi sói vồ lấy chiên và làm chúng tản mác.

13 Vì là người làm thuê nên anh ta không lo gì đến chiên.

14 Chính tôi là mục tử nhân lành; tôi biết chiên của tôi, và chiên của tôi biết tôi,

15 cũng như Cha biết tôi và tôi biết Cha; và tôi hy sinh mạng sống mình vì đàn chiên.

16 Tôi còn có những chiên khác không thuộc ràn này; tôi cũng phải đưa chúng về, và chúng sẽ nghe tiếng tôi, và sẽ thành một đàn chiên, một mục tử.

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Bài đọc những ngày tới