Thứ Ba, 28/04/2026 · 12/3 ÂL

Thứ Ba tuần 4 Mùa Phục Sinh

Mùa Phục Sinh · màu TrắngBản dịch Linh Địa — chờ duyệt

Có thể cử hành: lễ nhớ tùy ý Thánh Lui đơ Môngpho, linh mục (màu trắng); lễ nhớ tùy ý Thánh Phêrô Sanen, linh mục, tử đạo (màu đỏ).

Bài đọc I

Cv 11,19-26Sách Công vụ Tông đồ

19 Những người bị phân tán vì cuộc khốn khó xảy ra do ông Stêphanô đã đi tới tận Phênikê, đảo Síp và Antiôkhia, mà không nói Lời cho ai, ngoại trừ người Do Thái.
20 Nhưng trong số họ có mấy người gốc Síp và Kyrênê; khi đến Antiôkhia, họ cũng nói với người Hy Lạp, loan báo Tin Mừng về Chúa Giêsu.

21 Tay Chúa ở với họ, và một số đông đã tin và trở về với Chúa.

22 Tin ấy đến tai Hội Thánh ở Giêrusalem, và họ sai ông Barnaba đi tới tận Antiôkhia.

23 Khi đến nơi và thấy ân sủng của Thiên Chúa, ông vui mừng và khuyên nhủ tất cả hãy hết lòng ở lại với Chúa,

24 vì ông là người tốt, đầy Thánh Thần và đức tin. Và một đám đông đáng kể được thêm vào cho Chúa.

25 Rồi ông đi Tarsô tìm ông Saolô,

26 và khi tìm được thì đưa về Antiôkhia. Suốt cả một năm, hai ông cùng họp trong Hội Thánh và giảng dạy cho một đám đông đáng kể; và ở Antiôkhia, lần đầu tiên các môn đệ được gọi là Kitô hữu.

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Đáp ca

Tv 86,1b-3.4-5.6-7

Câu đáp: Tv 116,1a

1 Nền móng của Người ở trên các núi thánh.
2 Đức Chúa yêu mến các cửa thành Sion

hơn mọi nơi cư ngụ của Giacóp.

3 Những điều vinh hiển được nói về ngươi,

hỡi thành của Thiên Chúa. Sêla.

4 Ta sẽ nhắc đến Rahab và Babylon

trong số những người nhận biết Ta;

này Philitinh, Tia, cả Cút nữa:

"Người này đã sinh ra ở đó."

5 Còn về Sion, người ta sẽ nói:

"Người này và người kia đã sinh ra trong thành,"

và chính Đấng Tối Cao làm cho thành vững bền.

6 Đức Chúa sẽ kiểm kê khi ghi sổ các dân:

"Người này đã sinh ra ở đó." Sêla.

7 Và những người ca hát cũng như những người múa nhảy:

"Mọi nguồn mạch của tôi đều ở nơi ngươi."

Nguồn: Westminster Leningrad Codex (Open Scriptures Hebrew Bible), public domain

Tung hô Tin Mừng

Ga 10,27

27 Chiên của tôi thì nghe tiếng tôi; tôi biết chúng, và chúng theo tôi,

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Tin Mừng

Ga 10,22-30Tin Mừng theo Gioan

22 Bấy giờ đến lễ Cung Hiến ở Giêrusalem; lúc ấy là mùa đông.
23 Đức Giêsu đi dạo trong Đền Thờ, dưới hành lang Salômôn.

24 Vậy người Do Thái vây quanh Người và nói: "Cho đến bao giờ ông còn làm cho chúng tôi thấp thỏm? Nếu ông là Đấng Kitô, xin nói công khai cho chúng tôi."

25 Đức Giêsu đáp: "Tôi đã nói với các ông mà các ông không tin. Những việc tôi làm nhân danh Cha tôi, chính những việc ấy làm chứng về tôi.

26 Nhưng các ông không tin, vì các ông không thuộc về chiên của tôi.

27 Chiên của tôi thì nghe tiếng tôi; tôi biết chúng, và chúng theo tôi,

28 và tôi ban cho chúng sự sống đời đời; chúng sẽ không bao giờ phải diệt vong, và không ai sẽ cướp được chúng khỏi tay tôi.

29 Cha tôi, Đấng đã ban chúng cho tôi, thì lớn hơn tất cả, và không ai có thể cướp chúng khỏi tay Cha.

30 Tôi và Cha là một."

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Suy niệm: Tiếng của Mục tử và tên gọi Kitô hữu

Bài suy niệm do Linh Địa soạn, đang chờ người duyệt — không thay thế bài giảng của linh mục.

Sứ điệp. "Chiên của tôi thì nghe tiếng tôi; tôi biết chúng, và chúng theo tôi." Nghe, được biết, và theo: đó là ba nét của người môn đệ. Và không ai cướp được họ khỏi tay Đức Giêsu, cũng như khỏi tay Chúa Cha.

Suy niệm. Người Do Thái vây quanh Đức Giêsu trong Đền Thờ và đòi: "Xin nói công khai." Người đáp rằng Người đã nói rồi, và những việc Người làm đã làm chứng. Vấn đề không phải thiếu bằng chứng, mà là đang nghe bằng tai nào. Tiếng của mục tử chỉ được nhận ra bởi người thuộc về đàn chiên, bởi mối thân quen được nuôi bằng lắng nghe mỗi ngày. Điều này mời ta hỏi: giữa bao nhiêu tiếng ồn, mỗi ngày tôi dành chỗ nào để nghe Lời Chúa?

Bài đọc thứ nhất kể chuyện ở Antiôkhia. Những người bị phân tán vì cơn bách hại không chỉ nói với người Do Thái; có mấy người gốc Síp và Kyrênê dám nói với cả người Hy Lạp. Ông Barnaba được sai đến, thấy ân sủng của Thiên Chúa thì vui mừng, rồi khuyên mọi người "hết lòng ở lại với Chúa". Sau đó ông đi tìm ông Saolô và đưa về cùng giảng dạy. Ở nơi ấy, lần đầu tiên các môn đệ được gọi là Kitô hữu. Một cái tên mới nảy sinh từ cộng đoàn biết chào đón người khác và biết cộng tác.

Ta thấy ở đây hai mặt của đời môn đệ: bên trong là được nắm chặt trong tay Chúa, bên ngoài là đi ra gặp người khác. Cái trước cho ta sự vững vàng để làm cái sau.

Cầu nguyện. Lạy Chúa Giêsu, Mục tử của chúng con, xin cho chúng con nhận ra tiếng Chúa giữa muôn tiếng ồn và vững lòng theo Chúa. Xin cho tên gọi Kitô hữu thật sự là dấu chỉ của đời sống chúng con. Amen.

Bài đọc tùy chọn

Ngày lễ nhớ, Thánh lễ thường dùng bài đọc ngày thường ở trên; nhiều giáo xứ chọn bài riêng của lễ dưới đây — cả hai đều đúng luật phụng vụ.

Bài đọc riêng lễ nhớ tùy ý thánh Lui đơ Môngpho, linh mục (tùy chọn)

Bài đọc I

1 Cr 1,18-25Thư 1 Côrintô

18 Vì lời nói về thập giá đối với những kẻ đang hư mất là điên rồ, nhưng đối với chúng ta là những người đang được cứu độ, đó là sức mạnh của Thiên Chúa.
19 Quả vậy, có lời chép: Ta sẽ tiêu diệt sự khôn ngoan của những người khôn ngoan, và sẽ gạt bỏ sự thông minh của những người thông minh.

20 Người khôn ngoan ở đâu? Kinh sư ở đâu? Kẻ biện luận của thời đại này ở đâu? Chẳng phải Thiên Chúa đã làm cho sự khôn ngoan của thế gian ra điên rồ sao?

21 Vì thế gian, với sự khôn ngoan của mình, đã không nhận biết Thiên Chúa trong sự khôn ngoan của Thiên Chúa, nên Thiên Chúa đã đoái thương dùng sự điên rồ của lời rao giảng mà cứu những người tin.

22 Vì người Do Thái đòi những dấu lạ và người Hy Lạp tìm kiếm sự khôn ngoan,

23 còn chúng tôi, chúng tôi rao giảng một Đấng Kitô bị đóng đinh, điều gây vấp ngã cho người Do Thái và điên rồ đối với dân ngoại;

24 nhưng đối với chính những người được gọi, dù là Do Thái hay Hy Lạp, thì Đức Kitô là sức mạnh của Thiên Chúa và là sự khôn ngoan của Thiên Chúa.

25 Vì cái điên rồ của Thiên Chúa còn khôn ngoan hơn loài người, và cái yếu đuối của Thiên Chúa còn mạnh hơn loài người.

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Đáp ca

Tv 39,2.4ab.7-8a.8b-9.10

2 Tôi đã hết lòng trông đợi Đức Chúa,
Người nghiêng mình xuống và nghe tiếng tôi kêu.

4 Người đặt vào miệng tôi bài ca mới,

lời ca ngợi Thiên Chúa chúng ta.

7 Tế phẩm và lễ vật, Ngài không ưa;

nhưng tai tôi, Ngài đã khoét sẵn cho tôi;

lễ toàn thiêu và lễ xá tội, Ngài không đòi.

8 Bấy giờ tôi nói: "Này tôi xin đến;

trong cuộn sách có ghi về tôi.

9 Lạy Thiên Chúa của tôi, tôi ưa thích thi hành ý Ngài,

và Luật của Ngài ở trong cõi lòng tôi."

10 Tôi đã loan báo đức công chính giữa đại hội;

này tôi không ngậm môi, lạy Đức Chúa,

chính Ngài biết rõ.

Nguồn: Westminster Leningrad Codex (Open Scriptures Hebrew Bible), public domain

Tung hô Tin Mừng

Lc 4,18

18 "Thần Khí của Chúa ngự trên tôi, vì Người đã xức dầu cho tôi để loan Tin Mừng cho kẻ nghèo; Người đã sai tôi đi công bố cho kẻ bị giam cầm được tha, cho người mù được sáng mắt, để trả lại tự do cho những kẻ bị áp bức,"

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Tin Mừng

Mt 28,16-20Tin Mừng theo Mátthêu

16 Mười một môn đệ đi tới miền Galilê, đến ngọn núi Đức Giêsu đã chỉ định cho các ông.
17 Khi thấy Người, các ông bái lạy; nhưng có người hoài nghi.

18 Đức Giêsu tiến lại gần và nói với các ông: "Tôi đã được trao toàn quyền trên trời dưới đất.

19 Vậy anh em hãy đi và làm cho muôn dân trở thành môn đệ, làm phép rửa cho họ nhân danh Chúa Cha, Chúa Con và Chúa Thánh Thần,

20 dạy họ tuân giữ mọi điều tôi đã truyền cho anh em. Và đây, tôi ở cùng anh em mọi ngày cho đến tận thế."

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Bài đọc riêng lễ nhớ tùy ý thánh Phêrô Sanen, linh mục, tử đạo (tùy chọn)

Bài đọc I

1 Cr 1,18-25Thư 1 Côrintô

18 Vì lời nói về thập giá đối với những kẻ đang hư mất là điên rồ, nhưng đối với chúng ta là những người đang được cứu độ, đó là sức mạnh của Thiên Chúa.
19 Quả vậy, có lời chép: Ta sẽ tiêu diệt sự khôn ngoan của những người khôn ngoan, và sẽ gạt bỏ sự thông minh của những người thông minh.

20 Người khôn ngoan ở đâu? Kinh sư ở đâu? Kẻ biện luận của thời đại này ở đâu? Chẳng phải Thiên Chúa đã làm cho sự khôn ngoan của thế gian ra điên rồ sao?

21 Vì thế gian, với sự khôn ngoan của mình, đã không nhận biết Thiên Chúa trong sự khôn ngoan của Thiên Chúa, nên Thiên Chúa đã đoái thương dùng sự điên rồ của lời rao giảng mà cứu những người tin.

22 Vì người Do Thái đòi những dấu lạ và người Hy Lạp tìm kiếm sự khôn ngoan,

23 còn chúng tôi, chúng tôi rao giảng một Đấng Kitô bị đóng đinh, điều gây vấp ngã cho người Do Thái và điên rồ đối với dân ngoại;

24 nhưng đối với chính những người được gọi, dù là Do Thái hay Hy Lạp, thì Đức Kitô là sức mạnh của Thiên Chúa và là sự khôn ngoan của Thiên Chúa.

25 Vì cái điên rồ của Thiên Chúa còn khôn ngoan hơn loài người, và cái yếu đuối của Thiên Chúa còn mạnh hơn loài người.

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Đáp ca

Tv 116,1bc.2

1 Hãy ngợi khen Đức Chúa, hỡi mọi dân nước;
hãy ca tụng Người, hỡi muôn dân.

2 Vì tình thương Người dành cho chúng ta thật mạnh mẽ,

và lòng thành tín của Đức Chúa tồn tại muôn đời.

Nguồn: Westminster Leningrad Codex (Open Scriptures Hebrew Bible), public domain

Tung hô Tin Mừng

Mc 1,17

17 Đức Giêsu bảo họ: "Hãy theo tôi, tôi sẽ làm cho anh em thành những người đánh cá người."

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Tin Mừng

Mc 1,14-20Tin Mừng theo Máccô

14 Sau khi ông Gioan bị nộp, Đức Giêsu đến miền Galilê, rao giảng Tin Mừng của Thiên Chúa
15 và nói: "Thời kỳ đã viên mãn, Nước Thiên Chúa đã đến gần; anh em hãy sám hối và tin vào Tin Mừng."

16 Người đang đi dọc theo biển hồ Galilê thì thấy ông Simon và ông Anrê, anh em của ông Simon, đang quăng lưới xuống biển, vì họ là dân đánh cá.

17 Đức Giêsu bảo họ: "Hãy theo tôi, tôi sẽ làm cho anh em thành những người đánh cá người."

18 Lập tức, họ bỏ lưới mà theo Người.

19 Đi xa hơn một chút, Người thấy ông Giacôbê, con ông Dêbêđê, và ông Gioan, em của ông; hai ông cũng đang ở trong thuyền vá lưới.

20 Lập tức, Người gọi các ông. Các ông bỏ cha mình là ông Dêbêđê ở lại trong thuyền với những người làm thuê, mà đi theo Người.

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Bài đọc những ngày tới