Thứ Hai, 23/02/2026 · 7/1 ÂL

Thứ Hai tuần 1 Mùa Chay

Mùa Chay · màu TímBản dịch Linh Địa — chờ duyệt

Có thể cử hành: lễ nhớ tùy ý Thánh Pôlicáp, giám mục, tử đạo (màu tím).

Bài đọc I

Lv 19,1-2.11-18Sách Lêvi

1 Đức Chúa phán với ông Môsê:
2 "Hãy nói với toàn thể cộng đoàn con cái Israel và bảo họ: Các ngươi phải nên thánh, vì Ta, Đức Chúa là Thiên Chúa của các ngươi, Ta là Đấng thánh.

11 Các ngươi không được trộm cắp, không được chối quanh, không được lừa dối người đồng bào của mình.

12 Các ngươi không được nhân danh Ta mà thề gian; làm thế, ngươi làm ô uế danh Thiên Chúa của ngươi. Ta là Đức Chúa.

13 Ngươi không được bóc lột người thân cận, cũng không được cướp đoạt; ngươi không được giữ tiền công của người làm thuê ở lại nơi ngươi cho tới sáng.

14 Ngươi không được nguyền rủa người điếc, cũng không được đặt chướng ngại trước mặt người mù; ngươi phải kính sợ Thiên Chúa của ngươi. Ta là Đức Chúa.

15 Các ngươi không được làm điều bất công trong việc xét xử; ngươi không được thiên vị người nghèo, cũng không được nể mặt người quyền thế; ngươi phải xét xử người đồng bào cách công minh.

16 Ngươi không được đi rỉ tai nói xấu trong dân ngươi; ngươi không được đứng ra hại mạng sống của người thân cận. Ta là Đức Chúa.

17 Ngươi không được ghét anh em mình trong lòng; ngươi phải khiển trách người đồng bào của ngươi, để khỏi mang tội vì nó.

18 Ngươi không được trả thù, cũng không được ôm hận với con cái dân ngươi; nhưng ngươi phải yêu người thân cận như chính mình. Ta là Đức Chúa."

Nguồn: Westminster Leningrad Codex (Open Scriptures Hebrew Bible), public domain

Đáp ca

Tv 18,8.9.10.15

Câu đáp: Ga 6,63

8 Luật của Đức Chúa thật hoàn hảo, bổ sức cho tâm hồn; chứng ước của Đức Chúa là chân thật, làm cho kẻ đơn sơ nên khôn ngoan.
9 Huấn lệnh của Đức Chúa là chính trực, làm cho lòng người vui mừng; điều răn của Đức Chúa trong sáng, soi cho mắt được sáng tỏ.

10 Lòng kính sợ Đức Chúa thì thanh sạch, tồn tại muôn đời; các phán quyết của Đức Chúa là chân thật, tất cả đều công chính.

15 Xin cho lời miệng con thốt ra và điều lòng con suy gẫm được đẹp lòng Chúa, lạy Đức Chúa, là núi đá và Đấng cứu chuộc con.

Nguồn: Westminster Leningrad Codex (Open Scriptures Hebrew Bible), public domain

Tung hô Tin Mừng

2 Cr 6,2b

2 Này, bây giờ là thời thuận lợi; này, bây giờ là ngày cứu độ.

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Tin Mừng

Mt 25,31-46Tin Mừng theo Mátthêu

31 "Khi Con Người đến trong vinh quang của Người, cùng với tất cả các thiên thần, bấy giờ Người sẽ ngự trên ngai vinh quang của Người.
32 Mọi dân sẽ được tập hợp trước mặt Người, và Người sẽ tách họ ra khỏi nhau, như mục tử tách chiên khỏi dê.

33 Người sẽ đặt chiên bên phải Người, còn dê bên trái.

34 Bấy giờ Vua sẽ nói với những người ở bên phải: 'Hỡi những người được Cha tôi chúc phúc, hãy đến, thừa hưởng Vương Quốc dọn sẵn cho anh em từ khi tạo dựng vũ trụ.

35 Vì xưa tôi đói, anh em đã cho tôi ăn; tôi khát, anh em đã cho tôi uống; tôi là khách lạ, anh em đã tiếp rước;

36 tôi trần truồng, anh em đã cho mặc; tôi đau yếu, anh em đã thăm viếng; tôi ngồi tù, anh em đã đến với tôi.'

37 Bấy giờ những người công chính sẽ thưa lại: 'Lạy Chúa, có bao giờ chúng con thấy Chúa đói mà cho ăn, hay khát mà cho uống?

38 Có bao giờ chúng con thấy Chúa là khách lạ mà tiếp rước, hay trần truồng mà cho mặc?

39 Có bao giờ chúng con thấy Chúa đau yếu hay ngồi tù mà đến với Chúa?'

40 Đáp lại, Vua sẽ nói với họ: 'Tôi bảo thật anh em: mỗi lần anh em làm như thế cho một trong những người bé nhỏ nhất này, là anh em ruột thịt của tôi, là anh em đã làm cho chính tôi.'

41 Rồi Người cũng sẽ nói với những kẻ ở bên trái: 'Hỡi những kẻ bị nguyền rủa, hãy lui đi cho khuất mắt tôi, vào lửa đời đời đã dọn sẵn cho ma quỷ và các thiên thần của nó.

42 Vì xưa tôi đói, anh em đã không cho tôi ăn; tôi khát, anh em đã không cho tôi uống;

43 tôi là khách lạ, anh em đã không tiếp rước; tôi trần truồng, anh em đã không cho mặc; tôi đau yếu và ngồi tù, anh em đã không thăm viếng.'

44 Bấy giờ chính họ cũng sẽ thưa lại: 'Lạy Chúa, có bao giờ chúng con thấy Chúa đói, hay khát, hay là khách lạ, hay trần truồng, hay đau yếu, hay ngồi tù mà không phục vụ Chúa?'

45 Bấy giờ Người sẽ đáp lại họ: 'Tôi bảo thật anh em: mỗi lần anh em không làm như thế cho một trong những người bé nhỏ nhất này, là anh em đã không làm cho chính tôi.'

46 Những kẻ này sẽ ra đi chịu hình phạt đời đời, còn những người công chính thì được sống đời đời."

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Suy niệm: Làm cho một người bé nhỏ nhất

Bài suy niệm do Linh Địa soạn, đang chờ người duyệt — không thay thế bài giảng của linh mục.

Sứ điệp. Bài đọc I kêu gọi "các ngươi phải nên thánh", và Tin Mừng cho thấy nên thánh cụ thể ra sao: nhận ra Chúa nơi người đói, người khát, người xa lạ, người bệnh, người tù.

Suy niệm. Sách Lêvi đặt nền cho mọi điều răn sau đó bằng một câu: "Các ngươi phải nên thánh, vì Ta, Đức Chúa là Thiên Chúa của các ngươi, Ta là Đấng thánh." Rồi sự thánh thiện ấy được kể ra bằng những việc rất đời thường: không trộm cắp, không lừa dối, không giữ tiền công của người làm thuê qua đêm, không nguyền rủa người điếc, không đặt chướng ngại trước mặt người mù, không thiên vị người nghèo hay nể mặt người quyền thế, không rỉ tai nói xấu, không ôm hận. Đỉnh cao là câu: "Ngươi phải yêu người thân cận như chính mình." Nên thánh không tách khỏi cách ta đối xử với người khác trong chợ, xưởng, nhà và xóm giềng.

Tin Mừng trình bày cùng lẽ ấy qua cảnh phán xét. Vua nói với người bên phải: "Xưa tôi đói, anh em đã cho tôi ăn." Cả hai nhóm đều ngạc nhiên: "Có bao giờ chúng con thấy Chúa đói mà cho ăn?" Người công chính không làm vì tính toán; họ không biết mình đang phục vụ Chúa. Còn nhóm kia cũng không biết mình đã bỏ qua Chúa. Điều quyết định không phải là những việc phi thường, mà là những việc ta đã làm hay đã không làm cho "một trong những người bé nhỏ nhất này".

Thánh vịnh 19 ca ngợi chính Luật ấy: "Luật của Đức Chúa thật hoàn hảo, bổ sức cho tâm hồn", "điều răn của Đức Chúa trong sáng, soi cho mắt được sáng tỏ". Những điều răn kể trong sách Lêvi không phải gông cùm mà là ánh sáng cho đường đi hằng ngày; và lời xin cuối của thánh vịnh là lời ta nên thưa: "Xin cho lời miệng con thốt ra và điều lòng con suy gẫm được đẹp lòng Chúa." Câu tung hô của thánh Phaolô thì nhắc rằng không nên hoãn: "Này, bây giờ là thời thuận lợi; này, bây giờ là ngày cứu độ."

Đầu Mùa Chay, ta thường nghĩ đến điều mình sẽ bỏ. Lời Chúa hôm nay hỏi thêm: ta sẽ dành điều gì cho ai? Có thể là một cuộc thăm hỏi người đau yếu, một bữa cơm cho người túng thiếu, hay một lời tử tế với người ta quen bỏ qua.

Cầu nguyện. Lạy Chúa Giêsu, xin mở mắt chúng con để nhận ra Chúa nơi những anh chị em bé nhỏ nhất. Xin cho chúng con biết thương yêu bằng việc làm, để ngày gặp Chúa, chúng con được nghe lời mời: "Hãy đến, thừa hưởng Vương Quốc." Amen.

Bài đọc tùy chọn

Ngày lễ nhớ, Thánh lễ thường dùng bài đọc ngày thường ở trên; nhiều giáo xứ chọn bài riêng của lễ dưới đây — cả hai đều đúng luật phụng vụ.

Bài đọc riêng lễ nhớ tùy ý thánh Pôlicáp, giám mục, tử đạo (tùy chọn)

Bài đọc I

Kh 2,8-11Sách Khải huyền

8 Hãy viết cho thiên sứ của Hội Thánh ở Smyrna: Đây là lời Đấng là Đầu Tiên và là Cuối Cùng, Đấng đã chết và đã trở lại sống:
9 Tôi biết cảnh gian truân và sự nghèo khó của ngươi — nhưng ngươi giàu có — và lời lăng mạ của những kẻ tự xưng là người Do Thái mà không phải, nhưng là hội đường của Satan.

10 Đừng sợ chút nào những điều ngươi sắp phải chịu. Này, Ma Quỷ sắp ném một số người trong các ngươi vào ngục để các ngươi bị thử thách, và các ngươi sẽ chịu gian truân mười ngày. Hãy trung tín cho đến chết, và tôi sẽ ban cho ngươi triều thiên sự sống.

11 Ai có tai thì hãy nghe điều Thần Khí nói với các Hội Thánh. Kẻ chiến thắng sẽ không bị tổn hại bởi cái chết thứ hai.

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Đáp ca

Tv 30,3cd-4.6.8ab.16bc.17

3 Xin là núi đá bảo vệ con, là thành kiên cố để cứu độ con.
4 Vì Ngài là vách đá và thành trì của con; vì danh Ngài, xin dẫn dắt và hướng đưa con.

6 Con phó thác thần khí con trong tay Ngài;

Ngài đã cứu chuộc con, lạy Đức Chúa là Thiên Chúa trung tín.

8 Con sẽ reo mừng và hoan hỷ vì tình thương của Ngài,

vì Ngài đã thấy nỗi khốn khổ của con, đã biết những cơn ngặt nghèo của hồn con.

16 Xin cứu con khỏi tay kẻ thù và những kẻ bắt bớ con.

17 Xin cho nhan Ngài chiếu sáng trên tôi tớ Ngài; xin cứu con vì lòng thương của Ngài.

Nguồn: Westminster Leningrad Codex (Open Scriptures Hebrew Bible), public domain

Tin Mừng

Ga 15,18-21Tin Mừng theo Gioan

18 "Nếu thế gian ghét anh em, thì hãy biết rằng nó đã ghét tôi trước anh em.
19 Nếu anh em thuộc về thế gian, thì thế gian sẽ yêu cái gì là của nó; nhưng vì anh em không thuộc về thế gian, và tôi đã chọn anh em ra khỏi thế gian, nên thế gian ghét anh em.

20 Hãy nhớ lời tôi đã nói với anh em: tôi tớ không lớn hơn chủ của mình. Nếu họ đã bách hại tôi, họ cũng sẽ bách hại anh em; nếu họ đã giữ lời tôi, họ cũng sẽ giữ lời anh em.

21 Nhưng họ sẽ làm tất cả những điều ấy đối với anh em vì danh tôi, bởi họ không biết Đấng đã sai tôi."

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Bài đọc những ngày tới