Thứ Sáu, 27/02/2026 · 11/1 ÂL

Thứ Sáu tuần 1 Mùa Chay

Mùa Chay · màu TímBản dịch Linh Địa — chờ duyệt

Có thể cử hành: lễ nhớ tùy ý Thánh Ghêgôriô thành Narek, viện phụ, tiến sĩ Hội Thánh (màu tím).

Bài đọc I

Ed 18,21-28Sách Êdêkien

21 Còn kẻ gian ác, nếu nó bỏ mọi tội lỗi nó đã phạm, giữ mọi quy định của Ta, thực thi điều ngay thẳng và công chính, thì nó chắc chắn sẽ sống, không chết.
22 Mọi tội phản nghịch nó đã phạm sẽ không được nhớ đến nữa; nó sẽ sống nhờ đức công chính nó đã thực hành.

23 Ta há vui thích cái chết của kẻ gian ác sao, sấm ngôn của Chúa là Thiên Chúa, chẳng phải Ta vui thích khi nó bỏ đường lối mình mà được sống sao?

24 Còn khi người công chính bỏ đức công chính của mình mà làm điều bất công, làm theo mọi điều ghê tởm kẻ gian ác đã làm, thì nó có sống được không? Mọi việc công chính nó đã làm sẽ không được nhớ đến; vì sự bất trung nó đã phạm và tội nó đã phạm, nó sẽ chết vì những điều ấy.

25 Các ngươi nói: 'Đường lối của Chúa không ngay thẳng.' Hỡi nhà Israel, hãy nghe đây: Đường lối của Ta không ngay thẳng sao? Chẳng phải chính đường lối các ngươi mới không ngay thẳng sao?

26 Khi người công chính bỏ đức công chính mình mà làm điều bất công thì sẽ chết; nó chết vì sự bất công nó đã làm.

27 Còn khi kẻ gian ác bỏ sự gian ác mình đã làm mà thực thi điều ngay thẳng và công chính, thì nó sẽ giữ được mạng sống mình.

28 Nó đã nhận ra và bỏ mọi tội phản nghịch nó đã phạm; nó chắc chắn sẽ sống, không chết.

Nguồn: Westminster Leningrad Codex (Open Scriptures Hebrew Bible), public domain

Đáp ca

Tv 129,1-2.3-4.5-7a.7bc-8

Đ. Nếu Ngài, lạy Đức Chúa, chấp nhất tội ác, thì lạy Chúa, ai còn đứng vững?(Tv 129,3)

1 Ca khúc lên đền.
Từ vực sâu, con kêu lên Ngài, lạy Đức Chúa.

2 Lạy Chúa, xin nghe tiếng con,

xin lắng tai nghe tiếng con nài van.

3 Nếu Ngài, lạy Đức Chúa, chấp nhất tội ác,

thì lạy Chúa, ai còn đứng vững?

4 Nhưng nơi Ngài có sự tha thứ,

để người ta kính sợ Ngài.

5 Con trông đợi Đức Chúa, hồn con trông đợi,

và con đặt hy vọng nơi lời Người.

6 Hồn con trông đợi Chúa,

hơn lính canh đợi sáng, lính canh đợi sáng.

7 Israel hãy đặt hy vọng nơi Đức Chúa,

vì nơi Đức Chúa có lòng thương,

và nơi Người có ơn cứu chuộc dồi dào.

8 Chính Người sẽ cứu chuộc Israel

khỏi mọi tội ác của họ.

Nguồn: Westminster Leningrad Codex (Open Scriptures Hebrew Bible), public domain

Tung hô Tin Mừng

Ed 18,31

31 Hãy ném bỏ khỏi các ngươi mọi tội ác các ngươi đã phạm, và hãy tạo cho mình một trái tim mới và một thần khí mới. Hỡi nhà Israel, tại sao các ngươi lại muốn chết?

Nguồn: Westminster Leningrad Codex (Open Scriptures Hebrew Bible), public domain

Tin Mừng

Mt 5,20-26Tin Mừng theo Mátthêu

20 Vì tôi nói với anh em: nếu sự công chính của anh em không trổi vượt sự công chính của các kinh sư và người Pharisêu, thì anh em sẽ không vào được Nước Trời.
21 Anh em đã nghe lời đã phán với người xưa: 'Ngươi không được giết người'; ai giết người thì đáng bị đưa ra toà.

22 Còn tôi, tôi nói với anh em: ai nổi giận với anh em mình thì đáng bị đưa ra toà; ai nói với anh em mình: 'Raca', thì đáng bị đưa ra trước Thượng Hội Đồng; còn ai nói: 'Đồ điên', thì đáng bị lửa hoả ngục thiêu.

23 Vậy nếu anh đang dâng lễ vật trên bàn thờ, mà sực nhớ có người anh em đang có điều bất bình với anh,

24 thì hãy để lễ vật lại trước bàn thờ, đi làm hoà với người anh em ấy trước đã, rồi hãy trở lại dâng lễ vật của anh.

25 Hãy mau mau dàn xếp với đối phương của anh khi còn đang đi đường với người ấy, kẻo đối phương nộp anh cho quan toà, quan toà lại nộp anh cho thuộc hạ, và anh sẽ bị tống giam.

26 Tôi bảo thật anh: anh sẽ không ra khỏi đó, cho đến khi trả đủ đồng xu cuối cùng.

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Suy niệm: Hoà giải trước khi dâng lễ

Bài suy niệm do Linh Địa soạn, đang chờ người duyệt — không thay thế bài giảng của linh mục.

Sứ điệp. Thiên Chúa không vui thích cái chết của ai, mà muốn mọi người trở về và được sống. Công chính mà Đức Giêsu đòi hỏi vượt xa việc giữ luật bên ngoài: nó chạm đến cơn giận trong lòng và mối tương quan với anh chị em.

Suy niệm. Êdêkien nói với một dân đã than: "Đường lối của Chúa không ngay thẳng." Đức Chúa đáp lại bằng câu hỏi: chẳng phải chính đường lối các ngươi mới không ngay thẳng sao? Rồi Người nói rõ: kẻ gian ác bỏ tội mà thực thi điều ngay thẳng thì chắc chắn sẽ sống, và tội cũ "sẽ không được nhớ đến nữa". Ngược lại, người công chính mà bỏ đường ngay thì cũng không thể trông cậy vào những việc tốt đã qua. Ơn tha thứ rộng mở, nhưng đời sống vẫn là một lựa chọn mỗi ngày. Câu tung hô khép lại ý ấy: "Hãy tạo cho mình một trái tim mới và một thần khí mới."

Thánh vịnh 130 cho ta lời để thưa: "Từ vực sâu, con kêu lên Ngài, lạy Đức Chúa... nơi Ngài có sự tha thứ." Người cầu nguyện chờ Chúa hơn lính canh đợi sáng.

Trong Tin Mừng, Đức Giêsu nói: nếu sự công chính của anh em không trổi vượt sự công chính của các kinh sư và người Pharisêu, anh em không vào được Nước Trời. Người đi từ điều răn "không được giết người" đến gốc rễ của nó: cơn giận, lời xúc phạm. Rồi Người đưa ra một hình ảnh sắc bén: đang dâng lễ trên bàn thờ mà nhớ có anh em bất bình với mình, hãy để lễ vật lại, đi làm hoà trước, rồi hãy trở lại dâng lễ. Bàn thờ có thể đợi; người anh em thì không. Hôm nay, ta tự hỏi: có ai ta đang tránh mặt, có lời xin lỗi nào ta còn nợ?

Cầu nguyện. Lạy Chúa, từ vực sâu lòng con, con kêu lên Chúa. Xin ban cho chúng con một trái tim mới, biết nhận lỗi và biết làm hoà, để của lễ chúng con dâng lên được đẹp lòng Chúa. Amen.

Bài đọc tùy chọn

Ngày lễ nhớ, Thánh lễ thường dùng bài đọc ngày thường ở trên; nhiều giáo xứ chọn bài riêng của lễ dưới đây — cả hai đều đúng luật phụng vụ.

Bài đọc riêng lễ nhớ tùy ý thánh Ghêgôriô thành Narek, viện phụ, tiến sĩ Hội Thánh (tùy chọn)

Bài đọc I

Kn 7,7-10.15-16Sách Khôn ngoan

7,7 Vì thế tôi đã cầu nguyện, và sự thông minh đã được ban cho tôi; tôi đã kêu cầu, và thần khí khôn ngoan đã đến với tôi.
8 Tôi đã chuộng nàng hơn vương trượng và ngai vàng, và coi của cải chẳng là gì so với nàng.

9 Tôi cũng không đem ví nàng với đá quý vô giá, vì mọi vàng bạc trước mặt nàng chỉ như chút cát, và bạc sẽ bị kể như bùn đất trước nàng.

10 Tôi đã yêu nàng hơn cả sức khoẻ và sắc đẹp, và đã chọn có nàng thay cho ánh sáng, vì ánh rạng toả ra từ nàng không bao giờ ngủ yên.

15 Xin Thiên Chúa ban cho tôi nói được đúng như ý muốn và suy nghĩ cho xứng với những ơn đã nhận, vì chính Người là Đấng hướng dẫn sự khôn ngoan và sửa dạy những người khôn ngoan.

16 Quả thế, trong tay Người có cả chúng ta lẫn lời nói của chúng ta, cả mọi sự thông minh lẫn tài nghệ làm việc.

Nguồn: Dịch từ bản Hy Lạp Septuaginta, ấn bản Swete (1909), bản số hoá First1KGreek / Open Greek and Latin, CC BY-SA 4.0; đối chiếu Brenton (1851), public domain. Bản dịch tiếng Việt này phát hành theo CC BY-SA 4.0.

Đáp ca

Tv 36,3-4.5-6.30-31

3 Hãy tin cậy nơi Đức Chúa và làm điều lành,
hãy cư ngụ trong xứ và chăm giữ lòng trung tín.

4 Hãy lấy Đức Chúa làm niềm vui,

và Người sẽ ban cho ngươi những điều lòng ngươi mong ước.

5 Hãy giao đường lối của ngươi cho Đức Chúa,

hãy tin cậy nơi Người, và chính Người sẽ làm.

6 Người sẽ làm cho sự công chính của ngươi chiếu sáng như ánh sáng,

và quyền lẽ phải của ngươi như ánh nắng ban trưa.

30 Miệng người công chính suy gẫm sự khôn ngoan,

và lưỡi người ấy nói điều công lý.

31 Luật của Thiên Chúa người ấy ở trong lòng,

bước chân người ấy sẽ không chao đảo.

Nguồn: Westminster Leningrad Codex (Open Scriptures Hebrew Bible), public domain

Tung hô Tin Mừng

Ga 6,63c.68c

63 Những lời tôi đã nói với anh em là Thần Khí và là sự sống.
68 Chúa có những lời đem lại sự sống đời đời.

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Tin Mừng

Mt 7,21-29Tin Mừng theo Mátthêu

21 "Không phải bất cứ ai thưa với tôi: 'Lạy Chúa, lạy Chúa!' là sẽ được vào Nước Trời, nhưng chỉ người thi hành ý muốn của Cha tôi, Đấng ngự trên trời, mới được vào.
22 Trong ngày ấy, nhiều người sẽ nói với tôi: 'Lạy Chúa, lạy Chúa, nào chúng con đã chẳng nhân danh Chúa mà nói tiên tri, nhân danh Chúa mà trừ quỷ, và nhân danh Chúa mà làm nhiều phép mầu sao?'

23 Bấy giờ tôi sẽ tuyên bố với họ: 'Ta chẳng hề biết các ngươi; hỡi những kẻ làm điều gian ác, hãy lui đi cho khuất mắt ta.'

24 Vậy ai nghe những lời này của tôi và đem ra thực hành, thì sẽ giống như người khôn xây nhà mình trên đá.

25 Mưa sa, nước đổ, gió thổi và ập vào nhà ấy, nhưng nhà không sập, vì đã được xây trên đá.

26 Còn ai nghe những lời này của tôi mà không đem ra thực hành, thì sẽ giống như người dại xây nhà mình trên cát.

27 Mưa sa, nước đổ, gió thổi và va vào nhà ấy, nhà liền sập, và sự sụp đổ của nó thật lớn lao."

28 Khi Đức Giêsu nói xong những lời này, các đám đông kinh ngạc về lời giảng dạy của Người,

29 vì Người giảng dạy họ như một người có quyền năng, chứ không như các kinh sư của họ.

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Bài đọc những ngày tới