Thứ Sáu, 21/11/2025 · 2/10 ÂL

Thứ Sáu tuần 33 Mùa Thường niên — năm I (lễ nhớ Đức Mẹ dâng mình trong đền thờ)

Mùa Thường Niên · màu TrắngLễ nhớBản dịch Linh Địa — chờ duyệt

Bài đọc ngày này được xác định theo quy tắc lịch phụng vụ (Linh Địa tự tính), chưa đối chiếu với lịch đã công bố của năm đó.

Hôm nay Giáo hội nhớ · Lễ nhớ

Đức Mẹ dâng mình trong đền thờ

Tin Mừng không kể việc này; câu chuyện đến từ ngụy thư "Tin Mừng Giacôbê": ông Gioakim và bà Anna đã đưa con gái nhỏ là Maria lên Đền thờ để dâng cho Thiên Chúa. Lễ này khởi đầu ở các Giáo hội Đông phương; khi mừng lễ, Hội Thánh chiêm ngắm Đức Maria đã trọn vẹn thuộc về Thiên Chúa ngay từ thuở ban đầu.

Chờ duyệtNguồn: en.wikipedia.org · newadvent.org

Bài đọc I

1 Mcb 4,36-37.52-59Sách 1 Macabê

³⁶ Giuđa và các anh em ông nói: "Này, quân thù của chúng ta đã bị đập tan; nào, ta hãy lên thanh tẩy các nơi thánh và cử hành lễ cung hiến."
³⁷ Toàn trại quân tụ họp lại, và họ đi lên núi Sion.
⁵² Họ dậy sớm vào ngày hai mươi lăm tháng chín — tháng ấy là tháng Kislev — năm một trăm bốn mươi tám.
⁵³ Họ dâng hy lễ theo Luật trên bàn thờ lễ toàn thiêu mới mà họ đã làm.
⁵⁴ Đúng vào lúc, đúng vào ngày mà dân ngoại đã làm ô uế bàn thờ, thì chính ngày ấy bàn thờ được cung hiến, giữa tiếng hát, tiếng đàn cầm, đàn lia và chũm chọe.
⁵⁵ Toàn dân sấp mặt xuống đất, thờ lạy và hướng lên trời mà chúc tụng Đấng đã cho họ được thành công.
⁵⁶ Họ cử hành lễ cung hiến bàn thờ trong tám ngày, hân hoan dâng lễ toàn thiêu, và tế hy lễ kỳ an và ngợi khen.
⁵⁷ Họ trang hoàng mặt tiền đền thờ bằng những vòng hoa vàng và những khiên nhỏ; họ cung hiến lại các cổng và các phòng của hàng tư tế, và lắp cửa cho những nơi ấy.
⁵⁸ Dân chúng vui mừng vô cùng, và nỗi ô nhục do dân ngoại gây ra đã được cất đi.
⁵⁹ Giuđa, các anh em ông và toàn thể cộng đoàn Israel quyết định rằng ngày lễ cung hiến bàn thờ phải được cử hành đúng kỳ hạn hằng năm, trong tám ngày, bắt đầu từ ngày hai mươi lăm tháng Kislev, với niềm hân hoan và vui mừng.

Nguồn: Dịch từ bản Hy Lạp Septuaginta, ấn bản Swete (1909), bản số hoá First1KGreek / Open Greek and Latin, CC BY-SA 4.0; đối chiếu Brenton (1851), public domain. Bản dịch tiếng Việt này phát hành theo CC BY-SA 4.0.

Đáp ca

1 Sb 29,10bcd.11abc.11d-12a.12bcd

¹⁰ Vua Đavít nói: "Lạy Đức Chúa là Thiên Chúa của Israel, cha chúng con, xin chúc tụng Ngài từ muôn thuở cho đến muôn đời.
¹¹ Lạy Đức Chúa, của Ngài là sự cao cả, sức mạnh, vẻ rạng ngời, chiến thắng và uy nghi, vì mọi sự trên trời dưới đất đều thuộc về Ngài; lạy Đức Chúa, vương quyền là của Ngài, và Ngài tôn mình lên làm đầu trên muôn loài.
¹² Giàu sang và vinh quang đến từ nhan Ngài, và Ngài thống trị muôn loài; trong tay Ngài có sức lực và dũng lực; trong tay Ngài có quyền làm cho muôn loài nên cao cả và vững mạnh."

Nguồn: Westminster Leningrad Codex (Open Scriptures Hebrew Bible), public domain

Tung hô Tin Mừng

Ga 10,27

²⁷ Chiên của tôi thì nghe tiếng tôi; tôi biết chúng, và chúng theo tôi,

Tin Mừng

Lc 19,45-48Tin Mừng theo Luca

⁴⁵ Rồi vào Đền Thờ, Người bắt đầu đuổi những kẻ đang buôn bán,
⁴⁶ và nói với họ: "Có lời chép rằng: 'Nhà của Ta sẽ là nhà cầu nguyện', thế mà các ông đã biến nó thành hang trộm cướp."
⁴⁷ Hằng ngày, Người giảng dạy trong Đền Thờ; còn các thượng tế, các kinh sư và những người đứng đầu dân thì tìm cách tiêu diệt Người,
⁴⁸ nhưng họ không tìm ra được cách nào để làm, vì cả dân đều bám chặt lấy Người mà nghe.

Suy niệm: Nhà cầu nguyện

Bài suy niệm do Linh Địa soạn, đang chờ người duyệt — không thay thế bài giảng của linh mục.

Sứ điệp. Ông Giuđa Macabê và anh em thanh tẩy Đền Thờ, cung hiến lại bàn thờ trong niềm vui lớn. Đức Giêsu đuổi những người buôn bán khỏi Đền Thờ: "Nhà của Ta sẽ là nhà cầu nguyện."

Suy niệm. Sau những năm Đền Thờ bị ô uế bởi tượng thần ngoại, ông Giuđa và anh em lên núi Sion để thanh tẩy nơi thánh. Họ dựng bàn thờ mới, và đúng vào ngày bàn thờ đã bị làm ô uế trước kia, họ cung hiến lại "giữa tiếng hát, tiếng đàn cầm, đàn lia". Toàn dân sấp mặt xuống đất mà chúc tụng. Từ đó có lễ Cung Hiến, mà người Do Thái vẫn mừng đến hôm nay (lễ Hanukkah).

Hai thế kỷ sau, Đức Giêsu vào chính Đền Thờ ấy và thấy nó lại bị biến dạng, lần này không vì tượng thần ngoại mà vì buôn bán: "các ông đã biến nó thành hang trộm cướp." Người đuổi họ ra, rồi "hằng ngày, Người giảng dạy trong Đền Thờ", và "cả dân đều bám chặt lấy Người mà nghe".

Thánh Phaolô nói mỗi người là đền thờ của Thiên Chúa. Đền thờ ấy cũng cần được thanh tẩy: khỏi những "ngẫu tượng" như tiền bạc, danh vọng, và khỏi biến cả việc đạo đức thành buôn bán với Chúa. Một tâm hồn được thanh tẩy trở lại là nhà cầu nguyện, nơi Lời Chúa được lắng nghe.

Cầu nguyện. Lạy Chúa, xin thanh tẩy đền thờ tâm hồn chúng con khỏi mọi điều làm ô uế. Xin cho nhà thờ của chúng con và chính lòng chúng con luôn là nhà cầu nguyện, nơi chúng con say mê lắng nghe Lời Chúa. Amen.

Bài đọc tùy chọn

Ngày lễ nhớ, Thánh lễ thường dùng bài đọc ngày thường ở trên; nhiều giáo xứ chọn bài riêng của lễ dưới đây — cả hai đều đúng luật phụng vụ.

Bài đọc riêng lễ nhớ Đức Mẹ dâng mình trong đền thờ (tùy chọn)

Bài đọc I

Dcr 2,14-17Sách Dacaria

¹⁴ Hãy hò reo và vui mừng, hỡi con gái Sion! Vì này, Ta đến, và Ta sẽ ngự ở giữa ngươi — sấm ngôn của Đức Chúa.
¹⁵ Trong ngày ấy, nhiều dân tộc sẽ gắn bó với Đức Chúa, và sẽ trở thành dân của Ta; Ta sẽ ngự ở giữa ngươi, và ngươi sẽ biết rằng Đức Chúa các đạo binh đã sai tôi đến với ngươi.
¹⁶ Đức Chúa sẽ nhận Giuđa làm phần của Người trên đất thánh, và Người sẽ còn chọn Giêrusalem.
¹⁷ Hỡi mọi xác phàm, hãy thinh lặng trước nhan Đức Chúa, vì Người đã thức dậy từ nơi ngự thánh của Người.

Nguồn: Westminster Leningrad Codex (Open Scriptures Hebrew Bible), public domain

Đáp ca

Lc 1,46-47.48-49.50-51.52-53.54-55

⁴⁶ Bà Maria nói: "Linh hồn tôi ngợi khen Chúa,
⁴⁷ và thần khí tôi hớn hở vui mừng trong Thiên Chúa, Đấng cứu độ tôi,
⁴⁸ vì Người đã đoái nhìn đến phận thấp hèn của nữ tỳ Người; này đây, từ nay muôn thế hệ sẽ gọi tôi là người có phúc.
⁴⁹ Vì Đấng Quyền Năng đã làm cho tôi những điều cao cả, và danh Người là thánh,
⁵⁰ lòng thương xót của Người từ thế hệ này sang thế hệ kia dành cho những ai kính sợ Người.
⁵¹ Người đã ra tay thực hiện việc mạnh mẽ bằng cánh tay của Người; Người đã làm tan tác những kẻ kiêu căng trong ý nghĩ của lòng chúng.
⁵² Người đã hạ bệ những kẻ quyền thế khỏi ngai vàng và nâng cao những kẻ thấp hèn.
⁵³ Kẻ đói, Người đã cho đầy những điều tốt lành; kẻ giàu, Người đã đuổi về tay không.
⁵⁴ Người đã đỡ lấy Israel, tôi tớ của Người, để nhớ lại lòng thương xót,
⁵⁵ như Người đã phán với cha ông chúng ta, với Abraham và dòng dõi người, đến muôn đời."

Tung hô Tin Mừng

Lc 11,28

²⁸ Nhưng Người nói: "Đúng hơn, phúc thay những người nghe lời Thiên Chúa và giữ lời ấy."

Tin Mừng

Mt 12,46-50Tin Mừng theo Mátthêu

⁴⁶ Đang khi Người còn nói với đám đông, này mẹ và anh em Người đứng ngoài, tìm cách nói chuyện với Người.
⁴⁷ Có người nói với Người: "Này, mẹ ông và anh em ông đang đứng ngoài, tìm cách nói chuyện với ông."
⁴⁸ Người đáp lại người đã nói với mình: "Ai là mẹ tôi? Và ai là anh em tôi?"
⁴⁹ Rồi Người giơ tay chỉ các môn đệ của mình và nói: "Này là mẹ tôi và anh em tôi.
⁵⁰ Vì bất cứ ai thi hành ý muốn của Cha tôi, Đấng ở trên trời, người ấy là anh em, là chị em, và là mẹ tôi."

Đức Mẹ dâng mình trong đền thờ

Suy niệm: Nhà cầu nguyện

Bài đọc tùy chọn

Bài đọc những ngày tới