Thứ Hai, 17/11/2025 · 28/9 ÂL

Thứ Hai tuần 33 Mùa Thường niên — năm I (lễ nhớ thánh nữ Êlisabet nước Hunggari)

Mùa Thường Niên · màu TrắngLễ nhớBản dịch Linh Địa — chờ duyệt

Bài đọc ngày này được xác định theo quy tắc lịch phụng vụ (Linh Địa tự tính), chưa đối chiếu với lịch đã công bố của năm đó.

Hôm nay Giáo hội nhớ · Lễ nhớ

Thánh nữ Êlisabet nước Hunggari

Thánh Êlisabét (1207–1231) là công chúa Hungari, lấy chồng là lãnh chúa xứ Thuringia (Đức) năm 14 tuổi và góa chồng năm 20 tuổi. Ngài dùng của hồi môn xây bệnh viện và tự tay phục vụ bệnh nhân, sống nghèo khó vì người nghèo. Ngài qua đời năm 24 tuổi và được phong thánh chỉ bốn năm sau, năm 1235.

Chờ duyệtNguồn: en.wikipedia.org · newadvent.org

Bài đọc I

1 Mcb 1,10-15.41-43.54-57.62-63Sách 1 Macabê

10 Từ họ đã mọc lên một chồi tội lỗi, là Antiôkhô Êpiphanê, con của vua Antiôkhô, người từng ở Rôma làm con tin. Ông lên ngôi vào năm một trăm ba mươi bảy của triều đại người Hy Lạp.
11 Trong những ngày ấy, từ Israel xuất hiện những kẻ con cái vô luật pháp, và họ thuyết phục nhiều người rằng: "Nào, chúng ta hãy đi lập giao ước với các dân tộc quanh ta, vì từ khi chúng ta tách khỏi họ, nhiều tai hoạ đã giáng xuống trên chúng ta."

12 Lời ấy được coi là tốt đẹp trong mắt họ.

13 Một số người trong dân hăm hở đến gặp nhà vua, và vua trao cho họ quyền thi hành các luật lệ của dân ngoại.

14 Họ liền xây một nhà tập luyện thể thao ở Giêrusalem theo các lề thói của dân ngoại.

15 Họ làm cho mình có bao quy đầu, rời bỏ giao ước thánh, kết ách với dân ngoại, và đã tự bán mình để làm điều dữ.

41 Bấy giờ nhà vua viết cho toàn vương quốc của mình rằng mọi người phải trở thành một dân duy nhất,

42 và mỗi người phải từ bỏ những tập tục riêng của mình. Mọi dân ngoại đều chấp nhận theo lời nhà vua.

43 Nhiều người Israel cũng vui lòng theo lối thờ phượng của vua, họ dâng tế cho các ngẫu tượng và làm ô uế ngày sa-bát.

54 Ngày mười lăm tháng Kislev, năm một trăm bốn mươi lăm, người ta dựng "điều ghê tởm gây hoang tàn" trên bàn thờ; và khắp quanh các thành xứ Giuđa, họ xây những bàn thờ,

55 còn trước cửa các nhà và ngoài các quảng trường thì họ đốt hương.

56 Những cuốn sách Luật nào họ tìm thấy, họ xé ra rồi đem đốt trong lửa.

57 Hễ ở đâu tìm thấy nơi ai có sách giao ước, hay ai tán thành Luật, thì sắc lệnh của nhà vua kết án người ấy tử hình.

62 Nhưng nhiều người trong Israel vẫn đứng vững; họ được củng cố nơi chính mình để không ăn những thứ ô uế.

63 Họ chấp nhận chết để khỏi bị ô uế vì thức ăn, và để không làm ô nhục giao ước thánh; và họ đã chết.

Nguồn: Dịch từ bản Hy Lạp Septuaginta, ấn bản Swete (1909), bản số hoá First1KGreek / Open Greek and Latin, CC BY-SA 4.0; đối chiếu Brenton (1851), public domain. Bản dịch tiếng Việt này phát hành theo CC BY-SA 4.0.

Đáp ca

Tv 118,53.61.134.150.155.158

Câu đáp: x. Tv 118,88

53 Cơn giận bừng bừng chiếm lấy con vì những kẻ gian ác,
những kẻ bỏ Luật của Ngài.

61 Dây trói của kẻ gian ác quấn lấy con,

nhưng Luật của Ngài, con không quên.

134 Xin cứu chuộc con khỏi sự áp bức của loài người,

để con giữ các huấn lệnh của Ngài.

150 Những kẻ theo đuổi mưu đồ xấu xa đã đến gần,

chúng ở xa Luật của Ngài.

155 Ơn cứu độ ở xa những kẻ gian ác,

vì chúng không tìm kiếm các quy luật của Ngài.

158 Con thấy những kẻ phản bội và con ghê tởm,

vì chúng không giữ lời Ngài.

Nguồn: Westminster Leningrad Codex (Open Scriptures Hebrew Bible), public domain

Tung hô Tin Mừng

Ga 8,12

12 Đức Giêsu lại nói với họ: "Tôi là ánh sáng thế gian; ai theo tôi sẽ không đi trong bóng tối, nhưng sẽ có ánh sáng đem lại sự sống."

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Tin Mừng

Lc 18,35-43Tin Mừng theo Luca

35 Khi Người đến gần Giêricô, có một người mù ngồi bên vệ đường ăn xin.
36 Nghe đám đông đi qua, anh hỏi xem chuyện gì thế.

37 Người ta báo cho anh biết: "Đức Giêsu Nadarét đang đi qua."

38 Anh liền kêu lên: "Lạy Giêsu, con vua Đavít, xin thương xót tôi!"

39 Những người đi đầu quát bảo anh im đi; nhưng anh càng kêu lớn tiếng hơn: "Lạy con vua Đavít, xin thương xót tôi!"

40 Đức Giêsu dừng lại, truyền đem anh đến với Người. Khi anh đến gần, Người hỏi anh:

41 "Anh muốn tôi làm gì cho anh?" Anh thưa: "Lạy Chúa, xin cho tôi được thấy lại."

42 Đức Giêsu nói với anh: "Hãy thấy lại đi! Lòng tin của anh đã cứu anh."

43 Tức khắc anh thấy lại được, và đi theo Người, tôn vinh Thiên Chúa. Thấy vậy, toàn dân cũng dâng lời ngợi khen Thiên Chúa.

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Suy niệm: Đứng vững khi người ta bỏ đạo

Bài suy niệm do Linh Địa soạn, đang chờ người duyệt — không thay thế bài giảng của linh mục.

Sứ điệp. Giữa sức ép phải giống mọi người, vẫn có những người giữ vững giao ước thánh, dù phải trả giá; và người mù ở Giêricô cho thấy sức mạnh của lời kêu xin đức tin, để rồi được thấy và đi theo Chúa.

Suy niệm. Sách Macabê kể về một thời mà người ta tìm cách xoá đi bản sắc của một dân: nhà vua ra chỉ dụ cho cả vương quốc "trở thành một dân duy nhất", mỗi người phải bỏ tập tục riêng. Khởi đầu không phải bằng bạo lực. Có những người trong chính dân Israel nói: "Nào, chúng ta hãy đi lập giao ước với các dân tộc quanh ta." Lời ấy "được coi là tốt đẹp", họ xây nhà tập luyện theo lề thói ngoại bang, rồi dần dần "rời bỏ giao ước thánh". Sau đó là cấm đoán và đàn áp: sách Luật bị xé và đốt, ai giữ sách giao ước thì bị kết án tử.

Đoạn đọc kết bằng một câu ngắn: "nhiều người trong Israel vẫn đứng vững". Họ "chấp nhận chết để khỏi bị ô uế... và để không làm ô nhục giao ước thánh; và họ đã chết." Câu văn không tô vẽ, chỉ ghi lại lòng trung thành giá đắt. Bài đọc nhắc ta rằng đức tin có thể bị bào mòn bằng những nhượng bộ nhỏ và bằng ước muốn "hoà cùng mọi người", trước khi bị tấn công bằng sức mạnh.

Tin Mừng đặt cạnh một con người ở vị thế ngược lại: người mù ăn xin ngồi bên đường. Bị quát im, anh càng kêu to: "Lạy Giêsu, con vua Đavít, xin thương xót tôi!" Đức Giêsu dừng lại, hỏi: "Anh muốn tôi làm gì cho anh?" Anh xin: "xin cho tôi được thấy lại." Anh được thấy và "đi theo Người, tôn vinh Thiên Chúa". Một bên là những người giữ đạo bằng cái giá của mạng sống, một bên là người kêu xin đến cùng; cả hai đều cho thấy lòng tin không chịu im.

Cầu nguyện. Lạy Chúa, xin giữ con vững vàng trong đức tin giữa những áp lực muốn con nhượng bộ. Xin cho con biết kêu xin Chúa như người mù bên đường, để con được thấy và đi theo Chúa. Amen.

Bài đọc tùy chọn

Ngày lễ nhớ, Thánh lễ thường dùng bài đọc ngày thường ở trên; nhiều giáo xứ chọn bài riêng của lễ dưới đây — cả hai đều đúng luật phụng vụ.

Bài đọc riêng lễ nhớ thánh nữ Êlisabet nước Hunggari (tùy chọn)

Bài đọc I

1 Ga 3,14-18Thư 1 Gioan

14 Phần chúng ta, chúng ta biết rằng mình đã từ cái chết bước sang sự sống, vì chúng ta yêu thương anh em. Ai không yêu thương thì ở lại trong cái chết.
15 Ai ghét anh em mình là kẻ sát nhân, và anh em biết rằng không kẻ sát nhân nào có sự sống đời đời ở lại trong mình.

16 Căn cứ vào điều này, chúng ta đã biết tình yêu: chính Người đã hiến mạng sống mình vì chúng ta; và chúng ta cũng phải hiến mạng sống mình vì anh em.

17 Nhưng nếu ai có của cải thế gian, thấy anh em mình thiếu thốn mà đóng lòng thương xót lại không giúp, thì làm sao tình yêu của Thiên Chúa ở lại trong người ấy được?

18 Hỡi các con bé nhỏ, chúng ta đừng yêu thương bằng lời nói hay đầu lưỡi, nhưng bằng việc làm và trong sự thật.

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Đáp ca

Tv 33,2-3.4-5.6-7.8-9.10-11

2 Con sẽ chúc tụng Đức Chúa mọi lúc, lời ca ngợi Người luôn ở trên miệng con.
3 Linh hồn con tự hào trong Đức Chúa; những người khiêm nhường hãy nghe mà vui mừng.

4 Hãy cùng con tôn vinh Đức Chúa, chúng ta hãy cùng nhau suy tôn danh Người.

5 Con đã tìm kiếm Đức Chúa, và Người đã đáp lời con, đã giải thoát con khỏi mọi nỗi kinh hoàng.

6 Họ nhìn lên Người và rạng rỡ, mặt họ sẽ không phải hổ thẹn.

7 Này người khốn khổ đã kêu lên, Đức Chúa nghe, và cứu người ấy khỏi mọi cơn gian nan.

8 Thiên sứ của Đức Chúa đóng trại chung quanh những kẻ kính sợ Người, và giải thoát họ.

9 Hãy nếm xem Đức Chúa tốt lành biết bao; phúc thay người nương náu nơi Người.

10 Hỡi các thánh của Đức Chúa, hãy kính sợ Người, vì những ai kính sợ Người thì không thiếu thốn gì.

11 Sư tử tơ còn túng thiếu và đói khát, nhưng những ai tìm kiếm Đức Chúa thì không thiếu điều tốt lành nào.

Nguồn: Westminster Leningrad Codex (Open Scriptures Hebrew Bible), public domain

Tung hô Tin Mừng

Ga 13,34

34 Tôi ban cho anh em một điều răn mới: anh em hãy yêu thương nhau; như tôi đã yêu thương anh em, anh em cũng hãy yêu thương nhau.

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Tin Mừng

Lc 6,27-38Tin Mừng theo Luca

27 "Nhưng tôi nói với anh em là những người đang nghe: hãy yêu kẻ thù của anh em, hãy làm điều tốt cho những kẻ ghét anh em,
28 hãy chúc lành cho những kẻ nguyền rủa anh em, hãy cầu nguyện cho những kẻ ngược đãi anh em.

29 Ai tát anh má này, hãy đưa cả má kia; ai lấy áo choàng của anh, thì đừng ngăn họ lấy cả áo trong.

30 Ai xin anh, hãy cho; ai lấy của cải của anh, thì đừng đòi lại.

31 Anh em muốn người ta làm cho mình thế nào, thì cũng hãy làm cho họ như vậy.

32 Nếu anh em yêu những người yêu mình, thì anh em được ơn nghĩa gì? Vì ngay cả những kẻ tội lỗi cũng yêu những người yêu họ.

33 Và nếu anh em làm ơn cho những người làm ơn cho mình, thì anh em được ơn nghĩa gì? Ngay cả những kẻ tội lỗi cũng làm như vậy.

34 Và nếu anh em cho vay những người mà anh em hy vọng nhận lại được, thì anh em được ơn nghĩa gì? Ngay cả những kẻ tội lỗi cũng cho kẻ tội lỗi vay để nhận lại bằng ngần ấy.

35 Nhưng anh em hãy yêu kẻ thù của anh em, hãy làm điều tốt, và hãy cho vay mà đừng trông đợi nhận lại gì; như thế phần thưởng của anh em sẽ lớn, và anh em sẽ là con của Đấng Tối Cao, vì chính Người nhân hậu với những kẻ vô ơn và gian ác.

36 Anh em hãy xót thương, như Cha của anh em xót thương.

37 Đừng xét xử, thì anh em sẽ không bị xét xử; đừng lên án, thì anh em sẽ không bị lên án; hãy tha thứ, thì anh em sẽ được tha thứ.

38 Hãy cho, thì anh em sẽ được cho: người ta sẽ đổ vào lòng anh em một đấu tốt, đã nén, đã lắc, đầy tràn; vì anh em đong bằng đấu nào, thì sẽ được đong lại bằng đấu ấy."

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Bài đọc những ngày tới