Thứ Ba, 04/11/2025 · 15/9 ÂL

Thứ Ba tuần 31 Mùa Thường niên — năm I (lễ nhớ thánh Carôlô Bôrômêô, giám mục)

Mùa Thường Niên · màu TrắngLễ nhớBản dịch Linh Địa — chờ duyệt

Bài đọc ngày này được xác định theo quy tắc lịch phụng vụ (Linh Địa tự tính), chưa đối chiếu với lịch đã công bố của năm đó.

Hôm nay Giáo hội nhớ · Lễ nhớ

Thánh Carôlô Bôrômêô, giám mục

Thánh Carôlô Bôrômêô (1538–1584) sinh tại Arona (Ý) trong một gia đình quý tộc. Ngài được phong hồng y khi còn rất trẻ và làm tổng giám mục Milanô (1564–1584). Ngài là một trong những người thực thi mạnh mẽ nhất Công đồng Trentô: lập chủng viện đào tạo linh mục, canh tân giáo phận, và tận tụy phục vụ dân trong trận dịch hạch. Ngài được phong thánh năm 1610.

Chờ duyệtNguồn: en.wikipedia.org · newadvent.org · vaticannews.va

Bài đọc I

Rm 12,5-16abThư Rôma

5 cũng vậy, tuy nhiều người, chúng ta chỉ là một thân thể trong Đức Kitô, mỗi người là một bộ phận của những người khác.
6 Chúng ta có những đặc ân khác nhau, tuỳ theo ân sủng Thiên Chúa ban cho mỗi người: được ơn nói tiên tri, thì phải nói cho phù hợp với đức tin;

7 được ơn phục vụ, thì phải phục vụ; ai dạy dỗ, thì dạy dỗ;

8 ai khuyên răn, thì khuyên răn; ai phân phát, thì phải chân thành; ai chủ toạ, thì phải nhiệt tâm; ai làm việc bác ái, thì phải vui vẻ.

9 Lòng yêu mến không được giả hình giả bộ. Anh em hãy gớm ghét điều dữ, tha thiết với điều lành;

10 thương mến nhau với tình huynh đệ, coi người khác trọng hơn mình;

11 nhiệt thành không trễ nải, lòng sốt sắng, phụng sự Chúa;

12 vui mừng vì có niềm hy vọng, cứ kiên nhẫn lúc gặp gian truân và chuyên cần cầu nguyện;

13 hãy chia sẻ với các thánh đang lâm cảnh thiếu thốn, và ân cần tiếp đãi khách đến nhà.

14 Hãy chúc lành cho những người bắt bớ anh em, chúc lành chứ đừng nguyền rủa.

15 Vui với người vui, khóc với người khóc.

16ab Hãy đồng tâm nhất trí với nhau; đừng tự cao tự đại, nhưng hãy cảm thông với những người khiêm hạ.

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Đáp ca

Tv 130,1bcde.2.3

1 Lạy Đức Chúa, lòng con không tự cao, mắt con không kiêu căng; con không đi tìm những điều cao cả, hay những điều diệu kỳ vượt quá sức con.
2 Thật vậy, con đã làm cho linh hồn con bình thản và lặng yên, như trẻ cai sữa nằm trong lòng mẹ; như trẻ cai sữa, linh hồn con ở trong con.

3 Hỡi Israel, hãy trông đợi nơi Đức Chúa, từ nay cho đến muôn đời.

Nguồn: Westminster Leningrad Codex (Open Scriptures Hebrew Bible), public domain

Tung hô Tin Mừng

Mt 11,28

28 Tất cả những ai đang vất vả mang gánh nặng nề, hãy đến với tôi, tôi sẽ cho nghỉ ngơi bồi dưỡng.

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Tin Mừng

Lc 14,15-24Tin Mừng theo Luca

15 Nghe vậy, một trong những người đồng bàn nói với Người: "Phúc thay ai sẽ được dùng bữa trong Nước Thiên Chúa!"
16 Nhưng Người nói với ông ấy: "Có một người kia làm một bữa tiệc lớn và mời nhiều người.

17 Đến giờ tiệc, ông sai đầy tớ của mình đi nói với những người được mời: Xin mời đến, vì mọi sự đã sẵn sàng.

18 Nhưng tất cả cùng một lúc bắt đầu từ chối. Người thứ nhất nói với ông: Tôi đã mua một thửa ruộng và cần phải đi xem nó; xin ông cho tôi được cáo lỗi.

19 Người khác nói: Tôi đã mua năm cặp bò và đang đi thử chúng; xin ông cho tôi được cáo lỗi.

20 Người khác nữa nói: Tôi vừa cưới vợ, nên tôi không thể đến.

21 Người đầy tớ trở về, thuật lại những điều ấy cho chủ mình. Bấy giờ chủ nhà nổi giận, bảo đầy tớ: Hãy mau ra các quảng trường và đường hẻm trong thành, đưa vào đây những người nghèo khó, tàn tật, đui mù và què quặt.

22 Người đầy tớ nói: Thưa ông, điều ông truyền đã làm xong, mà vẫn còn chỗ.

23 Ông chủ bảo đầy tớ: Hãy ra các nẻo đường và bờ rào, ép họ vào, cho nhà tôi đầy khách.

24 Vì tôi nói với các ông: không một ai trong những người đã được mời ấy sẽ được nếm bữa tiệc của tôi."

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Suy niệm: Bữa tiệc còn chỗ

Bài suy niệm do Linh Địa soạn, đang chờ người duyệt — không thay thế bài giảng của linh mục.

Sứ điệp. Thánh Phaolô vẽ chân dung một cộng đoàn yêu thương: "Vui với người vui, khóc với người khóc." Đức Giêsu kể dụ ngôn bữa tiệc lớn: khách mời từ chối, và người nghèo được mời vào thay.

Suy niệm. Thư gửi tín hữu Rôma hôm nay như một bảng hướng dẫn đời sống cộng đoàn. Mỗi người có một ơn riêng, và mỗi ơn được dùng để phục vụ. Rồi những lời khuyên đi thẳng vào lòng: "Lòng yêu mến không được giả hình… coi người khác trọng hơn mình… vui mừng vì có niềm hy vọng, cứ kiên nhẫn lúc gặp gian truân… ân cần tiếp đãi khách đến nhà… Vui với người vui, khóc với người khóc."

Tin Mừng kể về một bữa tiệc lớn. Mọi thứ đã sẵn sàng, nhưng khách mời lần lượt cáo lỗi: mua ruộng, mua bò, mới cưới vợ. Những lý do đều hợp lý, nhưng cho thấy bữa tiệc không quan trọng với họ. Ông chủ không huỷ tiệc, mà sai đầy tớ đi mời người nghèo, tàn tật, đui mù, rồi ra cả các nẻo đường: "cho nhà tôi đầy khách."

Thiên Chúa vẫn mời ta vào bữa tiệc của Người, trong Thánh lễ, trong cộng đoàn. Ta có thể bận đến mức cáo lỗi. Và khi đã vào, ta được mời làm cho bữa tiệc ấy thành nơi mọi người, nhất là người bé nhỏ, cảm thấy được đón tiếp.

Cầu nguyện. Lạy Chúa, xin đừng để những bận rộn làm chúng con từ chối lời mời của Chúa. Xin cho cộng đoàn chúng con biết yêu thương chân thành, vui với người vui, khóc với người khóc, và mở rộng cửa cho mọi người. Amen.

Bài đọc tùy chọn

Ngày lễ nhớ, Thánh lễ thường dùng bài đọc ngày thường ở trên; nhiều giáo xứ chọn bài riêng của lễ dưới đây — cả hai đều đúng luật phụng vụ.

Bài đọc riêng lễ nhớ thánh Carôlô Bôrômêô, giám mục (tùy chọn)

Bài đọc I

Rm 12,3-13Thư Rôma

3 Thật vậy, nhờ ân sủng đã ban cho tôi, tôi nói với mỗi người trong anh em: đừng tự cao quá mức cần có, nhưng hãy suy nghĩ cho đúng mức, tuỳ theo Thiên Chúa đã chia cho mỗi người một mức đức tin.
4 Vì như trong một thân thể, chúng ta có nhiều bộ phận, mà các bộ phận không có cùng một chức năng,

5 thì cũng vậy, chúng ta, tuy nhiều, nhưng là một thân thể trong Đức Kitô, và mỗi người là bộ phận của nhau.

6 Chúng ta có những đặc sủng khác nhau, tuỳ theo ân sủng đã ban cho chúng ta: hoặc là ngôn sứ, thì phải nói theo mức tương xứng của đức tin;

7 hoặc là phục vụ, thì lo việc phục vụ; hoặc là người dạy, thì lo việc giảng dạy;

8 hoặc là người khuyên bảo, thì lo việc khuyên bảo; ai chia sẻ thì hãy làm với lòng đơn sơ; ai đứng đầu thì hãy làm với sự tận tâm; ai thương xót thì hãy làm với lòng vui vẻ.

9 Tình yêu hãy chân thành, không giả dối. Hãy ghê tởm điều ác, bám chặt lấy điều thiện;

10 hãy yêu mến nhau bằng tình huynh đệ trìu mến, hãy tranh nhau tôn trọng người khác;

11 đừng lười biếng trong sự tận tâm, hãy sôi sục trong Thần Khí, hãy phục vụ Chúa;

12 hãy vui mừng trong niềm hy vọng, kiên nhẫn trong gian nan, chuyên cần cầu nguyện;

13 hãy chung lo những nhu cầu của các thánh, hãy theo đuổi việc tiếp khách.

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Đáp ca

Tv 88,2-3.4-5.21-22.25.27

2 Tôi sẽ ca tụng tình thương của Đức Chúa muôn đời,
qua mọi thế hệ miệng tôi sẽ loan báo lòng thành tín của Ngài.

3 Vì tôi nói rằng: tình thương được xây dựng đến muôn đời,

trên các tầng trời Ngài đã đặt vững lòng thành tín của Ngài.

4 "Ta đã lập giao ước với người Ta chọn,

đã thề với Đavít, tôi tớ của Ta:

5 Ta sẽ làm cho dòng dõi ngươi vững bền mãi mãi,

và dựng ngai ngươi từ đời nọ đến đời kia." Sêla.

21 "Ta đã tìm thấy Đavít, tôi tớ của Ta,

đã xức dầu thánh của Ta cho người.

22 Tay Ta sẽ vững vàng với người,

và cánh tay Ta cũng sẽ làm cho người mạnh mẽ.

25 Lòng thành tín và tình thương của Ta ở với người,

và nhờ danh Ta, sừng của người sẽ được nâng cao.

27 Chính người sẽ kêu lên với Ta:

'Ngài là Cha con, là Thiên Chúa con,

là Núi Đá cứu độ của con.'"

Nguồn: Westminster Leningrad Codex (Open Scriptures Hebrew Bible), public domain

Tung hô Tin Mừng

Ga 10,14

14 Chính tôi là mục tử nhân lành; tôi biết chiên của tôi, và chiên của tôi biết tôi,

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Tin Mừng

Ga 10,11-16Tin Mừng theo Gioan

11 "Chính tôi là mục tử nhân lành. Mục tử nhân lành hy sinh mạng sống mình vì đàn chiên.
12 Người làm thuê, vì không phải là mục tử và chiên không thuộc về mình, thì thấy sói đến liền bỏ chiên mà chạy, rồi sói vồ lấy chiên và làm chúng tản mác.

13 Vì là người làm thuê nên anh ta không lo gì đến chiên.

14 Chính tôi là mục tử nhân lành; tôi biết chiên của tôi, và chiên của tôi biết tôi,

15 cũng như Cha biết tôi và tôi biết Cha; và tôi hy sinh mạng sống mình vì đàn chiên.

16 Tôi còn có những chiên khác không thuộc ràn này; tôi cũng phải đưa chúng về, và chúng sẽ nghe tiếng tôi, và sẽ thành một đàn chiên, một mục tử.

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Bài đọc những ngày tới