Thứ Hai, 03/11/2025 · 14/9 ÂL

Thứ Hai tuần 31 Mùa Thường niên — năm I

Mùa Thường Niên · màu Xanh láBản dịch Linh Địa — chờ duyệt

Có thể cử hành: lễ nhớ tùy ý Thánh Máctinô Porét, tu sĩ (màu trắng).

Bài đọc ngày này được xác định theo quy tắc lịch phụng vụ (Linh Địa tự tính), chưa đối chiếu với lịch đã công bố của năm đó.

Bài đọc I

Rm 11,29-36Thư Rôma

29 Vì khi Thiên Chúa đã ban ơn và kêu gọi, thì Người không hối tiếc.
30 Thật vậy, trước kia anh em đã không vâng phục Thiên Chúa, nhưng nay, nhân vì họ không vâng phục, anh em đã được thương xót;

31 cũng vậy, nay họ đã không vâng phục, để nhờ lòng thương xót đã dành cho anh em, giờ đây chính họ cũng được thương xót.

32 Thiên Chúa đã giam hãm mọi người trong sự không vâng phục, để thương xót mọi người.

33 Ôi thăm thẳm thay sự giàu có, khôn ngoan và thông biết của Thiên Chúa! Quyết định của Người, ai dò cho thấu! Đường lối của Người, ai theo dõi được!

34 Thật vậy, ai đã biết tư tưởng của Chúa? Ai đã làm cố vấn cho Người?

35 Ai đã cho Người trước, để Người phải trả lại?

36 Vì muôn vật đều do Người, nhờ Người và quy hướng về Người. Xin tôn vinh Người đến muôn thuở muôn đời. Amen.

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Đáp ca

Tv 68,30-31.33-34.36-37

30 Phần con, con khốn khổ và đau đớn; lạy Thiên Chúa, ơn cứu độ của Ngài sẽ nâng con lên nơi an toàn.
31 Con sẽ ca tụng danh Thiên Chúa bằng bài hát, và sẽ tôn vinh Người bằng lời tạ ơn.

33 Người khiêm nhường thấy thế sẽ vui mừng; hỡi những ai tìm kiếm Thiên Chúa, lòng các ngươi hãy được sống.

34 Vì Đức Chúa nghe tiếng kẻ nghèo, và không khinh chê những người bị giam cầm của Người.

36 Vì Thiên Chúa sẽ cứu Sion.

37 Dòng dõi các tôi tớ Người sẽ thừa hưởng nơi ấy, và những ai yêu mến danh Người sẽ cư ngụ ở đó.

Nguồn: Westminster Leningrad Codex (Open Scriptures Hebrew Bible), public domain

Tung hô Tin Mừng

Ga 8,31b-32

31 "Nếu các ông ở lại trong lời của tôi, thì các ông thật sự là môn đệ của tôi,
32 các ông sẽ biết sự thật, và sự thật sẽ giải thoát các ông."

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Tin Mừng

Lc 14,12-14Tin Mừng theo Luca

12 Người cũng nói với kẻ đã mời mình: "Khi anh dọn bữa trưa hay bữa tối, đừng mời bạn bè, anh em, bà con hay những người hàng xóm giàu có của anh, kẻo họ cũng mời lại anh và anh được đáp trả.
13 Trái lại, khi anh làm tiệc, hãy mời những người nghèo, tàn tật, què quặt, đui mù;

14 và anh sẽ có phúc, vì họ không có gì để đáp trả anh; thật vậy, anh sẽ được đáp trả trong cuộc phục sinh của những người công chính."

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Suy niệm: Mời những người không thể đáp trả

Bài suy niệm do Linh Địa soạn, đang chờ người duyệt — không thay thế bài giảng của linh mục.

Sứ điệp. "Khi Thiên Chúa đã ban ơn và kêu gọi, thì Người không hối tiếc." Đức Giêsu dạy: khi làm tiệc, hãy mời những người nghèo, tàn tật, những người "không có gì để đáp trả".

Suy niệm. Thánh Phaolô kết thúc phần suy tư dài về số phận dân Israel bằng một lời ca ngợi. Ông không hiểu hết kế hoạch của Thiên Chúa, nhưng ông thấy điều cốt lõi: Thiên Chúa muốn "thương xót mọi người". Rồi ông thốt lên: "Ôi thăm thẳm thay sự giàu có, khôn ngoan và thông biết của Thiên Chúa!… Ai đã cho Người trước, để Người phải trả lại?" Không ai cho Thiên Chúa trước; mọi sự ta có đều là quà tặng.

Tin Mừng nói về một kiểu cho đi giống Thiên Chúa. Đức Giêsu bảo chủ nhà: đừng chỉ mời bạn bè, bà con, hàng xóm giàu có, "kẻo họ cũng mời lại anh". Hãy mời những người nghèo, tàn tật, đui mù, "và anh sẽ có phúc, vì họ không có gì để đáp trả anh".

Phần lớn những gì ta cho đi đều ngầm chờ được đáp lại. Thiên Chúa thì cho mà không chờ. Lời Chúa hôm nay mời ta thử một lần cho đi như thế: giúp đỡ một người biết chắc không thể trả ơn mình.

Cầu nguyện. Lạy Chúa, mọi sự chúng con có đều là quà tặng của Chúa. Xin cho chúng con biết cho đi mà không tính toán, và mở rộng bàn ăn, mở rộng lòng mình cho những người nghèo không thể đáp trả. Amen.

Bài đọc tùy chọn

Ngày lễ nhớ, Thánh lễ thường dùng bài đọc ngày thường ở trên; nhiều giáo xứ chọn bài riêng của lễ dưới đây — cả hai đều đúng luật phụng vụ.

Bài đọc riêng lễ nhớ tùy ý thánh Máctinô Porét, tu sĩ (tùy chọn)

Bài đọc I

Pl 4,4-9Thư Philípphê

4 Anh em hãy vui luôn trong Chúa; tôi nhắc lại: hãy vui mừng.
5 Xin cho mọi người nhận biết sự hiền hoà của anh em. Chúa đã gần đến.

6 Anh em đừng lo lắng gì cả, nhưng trong mọi hoàn cảnh, anh em cứ đem lời cầu nguyện, nài xin và tạ ơn mà giãi bày trước mặt Thiên Chúa những điều anh em thỉnh cầu.

7 Và bình an của Thiên Chúa, bình an vượt lên trên mọi hiểu biết, sẽ giữ cho lòng trí anh em được bình an trong Đức Kitô Giêsu.

8 Thưa anh em, cuối cùng, tất cả những gì là chân thật, cao quý, công chính, trong sạch, đáng mến, đáng khen, những gì là nhân đức và đáng ca ngợi, thì anh em hãy để ý.

9 Những gì anh em đã học, đã nhận, đã nghe và đã thấy nơi tôi thì anh em hãy thực hành; và Thiên Chúa là nguồn bình an sẽ ở với anh em.

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Đáp ca

Tv 130,1bcde.2.3

1 Lạy Đức Chúa, lòng con không tự cao, mắt con không kiêu căng; con không đi tìm những điều cao cả, hay những điều diệu kỳ vượt quá sức con.
2 Thật vậy, con đã làm cho linh hồn con bình thản và lặng yên, như trẻ cai sữa nằm trong lòng mẹ; như trẻ cai sữa, linh hồn con ở trong con.

3 Hỡi Israel, hãy trông đợi nơi Đức Chúa, từ nay cho đến muôn đời.

Nguồn: Westminster Leningrad Codex (Open Scriptures Hebrew Bible), public domain

Tung hô Tin Mừng

Ga 13,34

34 Tôi ban cho anh em một điều răn mới: anh em hãy yêu thương nhau; như tôi đã yêu thương anh em, anh em cũng hãy yêu thương nhau.

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Tin Mừng

Mt 22,34-40Tin Mừng theo Mátthêu

34 Những người Pharisêu nghe tin Đức Giêsu đã làm cho nhóm Sađốc phải câm miệng, thì họ kéo nhau lại.
35 Một người trong nhóm họ, là một luật sĩ, muốn thử Người nên hỏi:

36 "Thưa Thầy, trong Luật, điều răn nào là điều răn trọng nhất?"

37 Người đáp: "Ngươi phải yêu mến Đức Chúa là Thiên Chúa của ngươi hết lòng, hết linh hồn, hết trí khôn ngươi.

38 Đó là điều răn quan trọng nhất và điều răn đứng đầu.

39 Còn điều răn thứ hai cũng giống như điều răn ấy: Ngươi phải yêu người thân cận như chính mình.

40 Toàn bộ Luật và các Ngôn sứ đều tuỳ thuộc vào hai điều răn ấy."

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Bài đọc những ngày tới