Thứ Ba, 11/11/2025 · 22/9 ÂL

Thứ Ba tuần 32 Mùa Thường niên — năm I (lễ nhớ thánh Máctinô thành Tua, giám mục)

Mùa Thường Niên · màu TrắngLễ nhớBản dịch Linh Địa — chờ duyệt

Bài đọc ngày này được xác định theo quy tắc lịch phụng vụ (Linh Địa tự tính), chưa đối chiếu với lịch đã công bố của năm đó.

Hôm nay Giáo hội nhớ · Lễ nhớ

Thánh Máctinô thành Tua, giám mục

Thánh Máctinô (khoảng 316–397) sinh tại Pannonia (nay thuộc Hungary), làm binh sĩ trong quân đội Rôma. Tương truyền, một ngày kia ngài cắt đôi tấm áo choàng để chia cho một người hành khất, và đêm đó thấy Chúa Giêsu mặc nửa tấm áo ấy hiện ra. Rời quân ngũ, ngài theo thánh Hilariô, lập đan viện Ligugé, rồi làm giám mục Tours (Pháp) và rao giảng khắp vùng.

Chờ duyệtNguồn: en.wikipedia.org · newadvent.org · vaticannews.va

Bài đọc I

Kn 2,23-3,9Sách Khôn ngoan

23 Vì Thiên Chúa đã tạo dựng con người để được bất diệt, và đã làm nên nó như hình ảnh của bản tính riêng Người.
24 Nhưng vì lòng ghen tị của ma quỷ, sự chết đã vào thế gian, và những kẻ thuộc về phe nó phải nếm trải sự chết.

3,1 Linh hồn những người công chính ở trong tay Thiên Chúa, và cực hình sẽ không chạm tới họ.

2 Trước mắt kẻ dại dột, họ tưởng như đã chết; và cuộc ra đi của họ bị coi là một tai hoạ,

3 việc họ lìa bỏ chúng ta bị coi là sự tan nát; nhưng họ đang ở trong bình an.

4 Vì dẫu trước mặt người đời họ có bị trừng phạt, niềm hy vọng của họ vẫn đầy tràn bất tử;

5 chỉ chịu sửa phạt chút ít, họ sẽ được ban ơn lớn lao, bởi Thiên Chúa đã thử thách họ và thấy họ xứng đáng với Người.

6 Như vàng trong lò luyện, Người đã thử họ, và đón nhận họ như của lễ toàn thiêu.

7 Đến ngày Người viếng thăm, họ sẽ chiếu sáng, và chạy đi chạy lại như tia lửa giữa đám rơm khô.

8 Họ sẽ xét xử các dân tộc, cai quản muôn nước, và Chúa của họ sẽ ngự trị muôn đời.

9 Những ai tin cậy nơi Người sẽ hiểu biết chân lý, những ai trung tín trong tình yêu sẽ ở lại với Người; vì ân sủng và lòng thương xót dành cho các thánh của Người, và Người chăm sóc những kẻ Người đã chọn.

Nguồn: Dịch từ bản Hy Lạp Septuaginta, ấn bản Swete (1909), bản số hoá First1KGreek / Open Greek and Latin, CC BY-SA 4.0; đối chiếu Brenton (1851), public domain. Bản dịch tiếng Việt này phát hành theo CC BY-SA 4.0.

Đáp ca

Tv 33,2-3.16-17.18-19

Câu đáp: Tv 33,2a

2 Con sẽ chúc tụng Đức Chúa mọi lúc, lời ca ngợi Người luôn ở trên miệng con.
3 Linh hồn con tự hào trong Đức Chúa; những người khiêm nhường hãy nghe mà vui mừng.

16 Mắt Đức Chúa hướng về người công chính, tai Người lắng nghe tiếng họ kêu.

17 Nhan Đức Chúa hướng về những kẻ làm điều ác, để xoá khỏi mặt đất kỷ niệm về chúng.

18 Họ kêu lên, và Đức Chúa nghe; Người cứu họ khỏi mọi cơn gian nan.

19 Đức Chúa ở gần những tấm lòng tan nát, và cứu những người có tinh thần bị nghiền nát.

Nguồn: Westminster Leningrad Codex (Open Scriptures Hebrew Bible), public domain

Tung hô Tin Mừng

Ga 14,23

23 Đức Giêsu trả lời và nói với ông: "Nếu ai yêu mến tôi, người ấy sẽ giữ lời tôi, và Cha tôi sẽ yêu mến người ấy; chúng tôi sẽ đến với người ấy và sẽ làm nơi ở bên người ấy."

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Tin Mừng

Lc 17,7-10Tin Mừng theo Luca

7 Ai trong anh em có người đầy tớ cày ruộng hay chăn chiên, mà khi nó ở ngoài đồng về lại bảo nó: Lại đây ngay mà ngồi vào bàn,
8 lại không bảo nó: Hãy dọn cho tôi cái gì ăn tối, rồi thắt lưng phục vụ tôi cho đến khi tôi ăn uống xong, sau đó anh sẽ ăn uống?

9 Chủ có phải mang ơn người đầy tớ vì nó đã làm điều được truyền không?

10 Anh em cũng vậy, khi đã làm tất cả những gì được truyền cho anh em, thì hãy nói: Chúng tôi là những đầy tớ vô dụng; chúng tôi đã làm điều chúng tôi phải làm."

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Suy niệm: Trong tay Thiên Chúa

Bài suy niệm do Linh Địa soạn, đang chờ người duyệt — không thay thế bài giảng của linh mục.

Sứ điệp. Sách Khôn Ngoan an ủi rằng linh hồn người công chính ở trong tay Thiên Chúa, và cái chết không phải là tiếng nói cuối cùng. Đức Giêsu dạy thái độ của người đầy tớ: "Chúng tôi là những đầy tớ vô dụng; chúng tôi đã làm điều chúng tôi phải làm."

Suy niệm. Bài đọc sách Khôn Ngoan nói rằng Thiên Chúa đã dựng nên con người để được sống, theo hình ảnh của chính Người. Dưới mắt kẻ không tin, cái chết của người công chính trông như một thất bại, một sự huỷ diệt. Nhưng thật ra họ đang ở trong bình an, trong tay Thiên Chúa; những thử thách của họ như vàng được luyện trong lò, và những ai tin cậy Người sẽ hiểu được sự thật.

Tin Mừng là một dụ ngôn ngắn và hơi lạ. Người đầy tớ làm việc ngoài đồng cả ngày, về nhà còn phải dọn bữa cho chủ. Chủ không cần mang ơn, vì đó là bổn phận. Đức Giêsu kết luận: khi đã làm tất cả, hãy nói "Chúng tôi là những đầy tớ vô dụng; chúng tôi đã làm điều chúng tôi phải làm."

Hai bài đọc gặp nhau ở sự phó thác. Người công chính không cậy vào công trạng của mình, mà vào tay Thiên Chúa. Làm việc hết lòng mà không đòi công, rồi trao tất cả cho Chúa, đó là con đường bình an, kể cả khi đối diện với cái chết.

Cầu nguyện. Lạy Chúa, cuộc đời chúng con ở trong tay Chúa. Xin cho chúng con phục vụ hết lòng mà không đòi công, khiêm tốn nhận mình là đầy tớ, và bình an phó thác cho Chúa cả sự sống lẫn sự chết. Amen.

Bài đọc tùy chọn

Ngày lễ nhớ, Thánh lễ thường dùng bài đọc ngày thường ở trên; nhiều giáo xứ chọn bài riêng của lễ dưới đây — cả hai đều đúng luật phụng vụ.

Bài đọc riêng lễ nhớ thánh Máctinô thành Tua, giám mục (tùy chọn)

Bài đọc I

Is 61,1-3abcdSách Isaia

1 Thần Khí của Chúa là Thiên Chúa ở trên tôi,
vì Đức Chúa đã xức dầu cho tôi.

Người sai tôi đi rao tin mừng cho kẻ nghèo hèn,

băng bó những tấm lòng tan nát,

công bố tự do cho những kẻ bị giam cầm,

mở cửa ngục cho những kẻ bị xiềng xích,

2 công bố năm hồng ân của Đức Chúa

và ngày báo oán của Thiên Chúa chúng ta,

để ủi an mọi kẻ than khóc,

3 để lo cho những kẻ than khóc ở Xion,

để ban cho họ vòng hoa thay vì tro bụi,

dầu hoan lạc thay vì tang chế,

áo choàng ngợi khen thay vì tâm hồn rũ rượi.

Nguồn: Westminster Leningrad Codex (Open Scriptures Hebrew Bible), public domain

Đáp ca

Tv 88,2-3.4-5.21-22.25.27

2 Tôi sẽ ca tụng tình thương của Đức Chúa muôn đời,
qua mọi thế hệ miệng tôi sẽ loan báo lòng thành tín của Ngài.

3 Vì tôi nói rằng: tình thương được xây dựng đến muôn đời,

trên các tầng trời Ngài đã đặt vững lòng thành tín của Ngài.

4 "Ta đã lập giao ước với người Ta chọn,

đã thề với Đavít, tôi tớ của Ta:

5 Ta sẽ làm cho dòng dõi ngươi vững bền mãi mãi,

và dựng ngai ngươi từ đời nọ đến đời kia." Sêla.

21 "Ta đã tìm thấy Đavít, tôi tớ của Ta,

đã xức dầu thánh của Ta cho người.

22 Tay Ta sẽ vững vàng với người,

và cánh tay Ta cũng sẽ làm cho người mạnh mẽ.

25 Lòng thành tín và tình thương của Ta ở với người,

và nhờ danh Ta, sừng của người sẽ được nâng cao.

27 Chính người sẽ kêu lên với Ta:

'Ngài là Cha con, là Thiên Chúa con,

là Núi Đá cứu độ của con.'"

Nguồn: Westminster Leningrad Codex (Open Scriptures Hebrew Bible), public domain

Tung hô Tin Mừng

Ga 13,34

34 Tôi ban cho anh em một điều răn mới: anh em hãy yêu thương nhau; như tôi đã yêu thương anh em, anh em cũng hãy yêu thương nhau.

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Tin Mừng

Mt 25,31-40Tin Mừng theo Mátthêu

31 "Khi Con Người đến trong vinh quang của Người, cùng với tất cả các thiên thần, bấy giờ Người sẽ ngự trên ngai vinh quang của Người.
32 Mọi dân sẽ được tập hợp trước mặt Người, và Người sẽ tách họ ra khỏi nhau, như mục tử tách chiên khỏi dê.

33 Người sẽ đặt chiên bên phải Người, còn dê bên trái.

34 Bấy giờ Vua sẽ nói với những người ở bên phải: 'Hỡi những người được Cha tôi chúc phúc, hãy đến, thừa hưởng Vương Quốc dọn sẵn cho anh em từ khi tạo dựng vũ trụ.

35 Vì xưa tôi đói, anh em đã cho tôi ăn; tôi khát, anh em đã cho tôi uống; tôi là khách lạ, anh em đã tiếp rước;

36 tôi trần truồng, anh em đã cho mặc; tôi đau yếu, anh em đã thăm viếng; tôi ngồi tù, anh em đã đến với tôi.'

37 Bấy giờ những người công chính sẽ thưa lại: 'Lạy Chúa, có bao giờ chúng con thấy Chúa đói mà cho ăn, hay khát mà cho uống?

38 Có bao giờ chúng con thấy Chúa là khách lạ mà tiếp rước, hay trần truồng mà cho mặc?

39 Có bao giờ chúng con thấy Chúa đau yếu hay ngồi tù mà đến với Chúa?'

40 Đáp lại, Vua sẽ nói với họ: 'Tôi bảo thật anh em: mỗi lần anh em làm như thế cho một trong những người bé nhỏ nhất này, là anh em ruột thịt của tôi, là anh em đã làm cho chính tôi.'

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Bài đọc những ngày tới