Thứ Bảy, 06/12/2031 · 22/10 ÂL

Thứ Bảy tuần 1 Mùa Vọng

Mùa Vọng · màu TímBản dịch Linh Địa — chờ duyệt

Có thể cử hành: lễ nhớ tùy ý Thánh Nicôla, giám mục (màu trắng).

Bài đọc ngày này được xác định theo quy tắc lịch phụng vụ (Linh Địa tự tính), chưa đối chiếu với lịch đã công bố của năm đó.

Có thể mừng hôm nay · Lễ nhớ tùy ý

Thánh Nicôla, giám mục

Thánh Nicôla là giám mục thành Myra, xứ Lycia (nay thuộc Thổ Nhĩ Kỳ) vào thế kỷ IV. Ngoài điều này, các chi tiết lịch sử về đời ngài rất ít, nhưng ngài là một trong những vị thánh được yêu mến nhất ở cả Đông lẫn Tây phương, và được gọi là "Đấng làm phép lạ". Một câu chuyện cổ kể rằng ngài đã lén ném túi tiền qua cửa sổ nhà một người cha nghèo để ba cô con gái có của hồi môn. Ngài là quan thầy của trẻ em và người đi biển; hình ảnh "ông già Noel" bắt nguồn từ ngài.

Chờ duyệtNguồn: en.wikipedia.org · newadvent.org · vaticannews.va

Bài đọc I

Is 30,19-21.23-26Sách Isaia

19 Phải, dân ở Sion, ở Giêrusalem, ngươi sẽ không còn khóc nữa; Người chắc chắn sẽ thương xót ngươi khi nghe tiếng ngươi kêu cứu; vừa nghe là Người đáp lại ngươi.
20 Chúa sẽ ban cho các ngươi bánh của cảnh gian truân và nước của cảnh khốn cùng; nhưng thầy dạy ngươi sẽ không còn ẩn mình nữa, và mắt ngươi sẽ thấy thầy dạy ngươi.

21 Tai ngươi sẽ nghe một tiếng từ phía sau ngươi nói: "Đây là đường, hãy đi đường này," khi các ngươi quay sang phải hay quay sang trái.

23 Người sẽ ban mưa cho hạt giống ngươi gieo xuống đất, và bánh là hoa lợi của đất sẽ béo bổ và dồi dào; ngày ấy, đàn gia súc của ngươi sẽ gặm cỏ trên đồng cỏ rộng lớn.

24 Bò và lừa cày ruộng sẽ ăn thức ăn ủ muối, đã được rê bằng nia và bằng quạt.

25 Trên mọi núi cao và mọi đồi ngất, sẽ có những dòng suối chảy, trong ngày cuộc tàn sát lớn, khi các tháp đổ xuống.

26 Ánh trăng sẽ như ánh mặt trời, và ánh mặt trời sẽ sáng gấp bảy, như ánh sáng của bảy ngày, trong ngày Đức Chúa băng bó chỗ gãy của dân Người và chữa lành vết thương do đòn của Người.

Nguồn: Westminster Leningrad Codex (Open Scriptures Hebrew Bible), public domain

Đáp ca

Tv 146,1-2.3-4.5-6

Đ. Phúc thay mọi kẻ trông đợi Người!(Is 30,18)

1 Hãy ngợi khen Đức Chúa! Vì hát mừng Thiên Chúa chúng ta là điều tốt, vì ca tụng là điều êm ái và xứng hợp.
2 Đức Chúa xây dựng Giêrusalem, Người quy tụ những kẻ bị phân tán của Israel.

3 Người chữa lành những tấm lòng tan nát và băng bó vết thương cho họ.

4 Người đếm số các vì sao, gọi tên từng ngôi một.

5 Chúa chúng ta cao cả và đầy sức mạnh, sự thông hiểu của Người không thể đo lường.

6 Đức Chúa nâng đỡ những kẻ khiêm hạ, hạ kẻ gian ác xuống tận đất.

Nguồn: Westminster Leningrad Codex (Open Scriptures Hebrew Bible), public domain

Tung hô Tin Mừng

Is 33,22

22 Vì Đức Chúa là quan xét của chúng ta, Đức Chúa là đấng ban luật cho chúng ta, Đức Chúa là vua của chúng ta; chính Người sẽ cứu chúng ta.

Nguồn: Westminster Leningrad Codex (Open Scriptures Hebrew Bible), public domain

Tin Mừng

Mt 9,35-10,1.5a.6-8Tin Mừng theo Mátthêu

35 Đức Giêsu đi khắp các thành và các làng, giảng dạy trong các hội đường của họ, rao giảng Tin Mừng về Nước, và chữa lành mọi bệnh hoạn tật nguyền.
36 Thấy đám đông, Đức Giêsu chạnh lòng thương, vì họ lầm than vất vưởng như bầy chiên không người chăn dắt.

37 Bấy giờ Người nói với các môn đệ: "Mùa gặt thì bội thu, nhưng thợ gặt lại có ít.

38 Vậy anh em hãy xin chủ mùa gặt sai thợ ra gặt lúa về."

10,1 Rồi Người gọi mười hai môn đệ lại, ban cho các ông quyền trên các thần ô uế để trừ chúng, và chữa lành mọi bệnh hoạn tật nguyền.

5 Đức Giêsu sai mười hai ông ấy đi và chỉ thị rằng:

6 "Hãy đến với các con chiên lạc của nhà Israel.

7 Trên đường đi, anh em hãy rao giảng rằng: Nước Trời đã đến gần.

8 Anh em hãy chữa lành người đau yếu, làm cho kẻ chết sống lại, thanh tẩy người phong cùi, trừ quỷ. Anh em đã nhận không, thì cũng hãy cho không."

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Suy niệm: Tiếng nói phía sau và mùa gặt cần thợ

Bài suy niệm do Linh Địa soạn, đang chờ người duyệt — không thay thế bài giảng của linh mục.

Sứ điệp. Thiên Chúa nghe tiếng kêu của dân và chỉ cho họ con đường; Đức Giêsu thấy đám đông như bầy chiên không người chăn và sai các môn đệ đi. Ai đã nhận không thì cũng cho không.

Suy niệm. Isaia nói với dân Sion: "Ngươi sẽ không còn khóc nữa; Người chắc chắn sẽ thương xót ngươi khi nghe tiếng ngươi kêu cứu; vừa nghe là Người đáp lại." Trong cảnh gian truân, thầy dạy không còn ẩn mình, và có một tiếng nói từ phía sau: "Đây là đường, hãy đi đường này," dù ta quay sang phải hay sang trái. Thiên Chúa không hứa cho ta thấy trước cả con đường, nhưng hứa một tiếng nói đồng hành. Cuối bài, Người "băng bó chỗ gãy của dân Người và chữa lành vết thương".

Tin Mừng mở đầu bằng một ánh mắt: thấy đám đông, Đức Giêsu "chạnh lòng thương, vì họ lầm than vất vưởng như bầy chiên không người chăn dắt". Nhìn thấy rồi thương, và từ thương mà hành động. Người nói với các môn đệ: "Mùa gặt thì bội thu, nhưng thợ gặt lại có ít," và dạy xin chủ mùa sai thợ. Rồi chính các môn đệ được gọi lại, được trao quyền và được sai đi: rao giảng rằng Nước Trời đã đến gần, chữa lành, đem lại sự sống. Lời dặn cuối ngắn gọn: "Anh em đã nhận không, thì cũng hãy cho không."

Mùa Vọng, ta cũng được hỏi: mình đã nhận không biết bao điều, vậy có cho không điều gì không? Lời cầu xin "xin chủ mùa gặt sai thợ" lại có một hệ quả bất ngờ: người cầu nguyện có thể chính là người được sai. Có lẽ trong gia đình hay xóm giềng, có một người đang như chiên lạc mà ta là người gần nhất.

Cầu nguyện. Lạy Chúa, Chúa đã nhìn đám đông bằng trái tim thương xót. Xin cho chúng con nghe tiếng Chúa chỉ đường, và sai chúng con đến với những người đang lầm than, để chúng con biết cho đi cách nhưng không những gì đã nhận nhưng không. Amen.

Bài đọc tùy chọn

Ngày lễ nhớ, Thánh lễ thường dùng bài đọc ngày thường ở trên; nhiều giáo xứ chọn bài riêng của lễ dưới đây — cả hai đều đúng luật phụng vụ.

Bài đọc riêng lễ nhớ tùy ý thánh Nicôla, giám mục (tùy chọn)

Bài đọc I

Is 6,1-8Sách Isaia

1 Năm vua Udia băng hà, tôi thấy Chúa ngự trên ngai cao vời vợi; vạt áo Người choán đầy đền thờ.
2 Các Xêraphim đứng chầu phía trên Người; mỗi vị có sáu cánh.

3 Các vị gọi nhau mà nói: "Thánh, Thánh, Thánh, Đức Chúa các đạo binh! Cả mặt đất đầy tràn vinh quang của Người."

4 Các ngưỡng cửa rung chuyển vì tiếng người hô, và ngôi nhà đầy khói.

5 Tôi nói: "Khốn cho tôi! Tôi chết mất, vì tôi là người môi miệng ô uế, lại sống giữa một dân môi miệng ô uế; thế mà mắt tôi đã thấy Đức Vua, là Đức Chúa các đạo binh!"

6 Bấy giờ một trong các Xêraphim bay đến với tôi; tay vị ấy cầm một hòn than hồng, lấy kẹp gắp từ bàn thờ.

7 Vị ấy chạm vào miệng tôi và nói: "Này, hòn than này đã chạm vào môi ngươi; lỗi lầm của ngươi đã được cất đi, tội của ngươi đã được xoá."

8 Tôi nghe tiếng Chúa phán: "Ta sẽ sai ai? Ai sẽ đi cho chúng ta?" Tôi thưa: "Này con đây, xin sai con đi."

Nguồn: Westminster Leningrad Codex (Open Scriptures Hebrew Bible), public domain

Đáp ca

Tv 39,2.4ab.7-8a.8b-9.10

Câu đáp phỏng theo Tv 39,8a.9a: «Bấy giờ tôi nói: Này tôi xin đến; lạy Thiên Chúa của tôi, tôi ưa thích thi hành ý Ngài.»

2 Tôi đã hết lòng trông đợi Đức Chúa,
Người nghiêng mình xuống và nghe tiếng tôi kêu.

4ab Người đặt vào miệng tôi bài ca mới,

lời ca ngợi Thiên Chúa chúng ta.

7 Tế phẩm và lễ vật, Ngài không ưa;

nhưng tai tôi, Ngài đã khoét sẵn cho tôi;

lễ toàn thiêu và lễ xá tội, Ngài không đòi.

8 Bấy giờ tôi nói: "Này tôi xin đến;

trong cuộn sách có ghi về tôi.

9 Lạy Thiên Chúa của tôi, tôi ưa thích thi hành ý Ngài,

và Luật của Ngài ở trong cõi lòng tôi."

10 Tôi đã loan báo đức công chính giữa đại hội;

này tôi không ngậm môi, lạy Đức Chúa,

chính Ngài biết rõ.

Nguồn: Westminster Leningrad Codex (Open Scriptures Hebrew Bible), public domain

Tung hô Tin Mừng

Lc 4,18

18 "Thần Khí của Chúa ngự trên tôi, vì Người đã xức dầu cho tôi để loan Tin Mừng cho kẻ nghèo; Người đã sai tôi đi công bố cho kẻ bị giam cầm được tha, cho người mù được sáng mắt, để trả lại tự do cho những kẻ bị áp bức,"

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Tin Mừng

Lc 10,1-9Tin Mừng theo Luca

1 Sau những việc ấy, Chúa chỉ định thêm bảy mươi hai người khác, và sai các ông đi từng hai người một, đi trước mặt Người, đến mọi thành và mọi nơi mà chính Người sắp đến.
2 Người bảo các ông: "Mùa gặt thì nhiều, mà thợ gặt lại ít. Vậy anh em hãy xin chủ mùa gặt sai thợ ra gặt mùa của Người.

3 Anh em hãy đi. Này, tôi sai anh em đi như chiên con giữa bầy sói.

4 Đừng mang theo túi tiền, bao bị, giày dép; và dọc đường, đừng chào hỏi ai.

5 Vào bất cứ nhà nào, trước tiên hãy nói: 'Bình an cho nhà này.'

6 Nếu ở đó có một người con của bình an, thì bình an của anh em sẽ ở lại trên người ấy; bằng không, bình an sẽ trở lại với anh em.

7 Hãy ở lại nhà ấy, ăn uống những gì họ có, vì người thợ đáng được trả công. Đừng chuyển từ nhà này sang nhà khác.

8 Vào bất cứ thành nào mà người ta đón tiếp anh em, thì hãy ăn những gì người ta dọn cho anh em,

9 hãy chữa lành những người đau yếu ở đó, và nói với họ: 'Nước Thiên Chúa đã đến gần anh em.'

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Bài đọc những ngày tới