Thứ Hai, 03/02/2031 · 12/1 ÂL

Thứ Hai tuần 4 Mùa Thường niên — năm I

Mùa Thường Niên · màu Xanh láBản dịch Linh Địa — chờ duyệt

Có thể cử hành: lễ nhớ tùy ý Thánh Angariô, giám mục (màu trắng); lễ nhớ tùy ý Thánh Bơlaxiô, giám mục, tử đạo (màu đỏ).

Bài đọc ngày này được xác định theo quy tắc lịch phụng vụ (Linh Địa tự tính), chưa đối chiếu với lịch đã công bố của năm đó.

Có thể mừng hôm nay · Lễ nhớ tùy ý

Thánh Angariô, giám mục

Thánh Angariô (801–865), còn gọi là Anscariô, là đan sĩ dòng Biển Đức tại Corbie, xứ Picardie, được mệnh danh là "Tông đồ phương Bắc". Ngài lên đường loan báo Tin Mừng tại Đan Mạch và Thụy Điển, mở trường học và lập những cộng đoàn Kitô hữu đầu tiên ở đó. Ngài làm tổng giám mục Hamburg-Bremen, trụ sở được giao sứ mạng truyền giáo cho Bắc Âu. Dù công cuộc gặp nhiều thất bại, ngài kiên trì cho đến cuối đời.

Chờ duyệtNguồn: en.wikipedia.org · newadvent.org

Thánh Bơlaxiô, giám mục, tử đạo

Thánh Bơlaxiô là một thầy thuốc được chọn làm giám mục Sebaste, xứ Armênia, và chịu tử đạo khoảng năm 316. Truyền thống kể nhiều phép lạ của ngài, nổi tiếng nhất là việc chữa một cậu bé bị hóc xương cá; vì thế ngài được kêu cầu cho những ai đau cổ họng, và tại nhiều nơi có tục làm phép cổ họng vào ngày lễ của ngài. Các chi tiết về đời ngài phần lớn đến từ Công vụ tử đạo mang tính truyền thuyết. Ngài thuộc nhóm Mười bốn vị thánh phù trợ.

Chờ duyệtNguồn: en.wikipedia.org · newadvent.org · vaticannews.va

Bài đọc I

Dt 11,32-40Thư Do thái

32 Còn phải nói gì nữa? Thật vậy, thời giờ sẽ không đủ cho tôi kể về ông Ghêđêon, Barác, Samsôn, Giépta, Đavít, Samuen và các ngôn sứ,
33 những vị nhờ đức tin đã chinh phục các vương quốc, thi hành công chính, nhận được các lời hứa, bịt miệng sư tử,

34 dập tắt sức mạnh của lửa, thoát khỏi lưỡi gươm, từ yếu đuối trở nên mạnh mẽ, tỏ ra dũng cảm trong chiến trận, đẩy lui các đạo quân ngoại bang.

35 Có những người phụ nữ nhận lại được kẻ chết của mình nhờ sự sống lại; lại có những người bị tra tấn đến chết, không chấp nhận được thả, để được một sự sống lại tốt hơn;

36 có những người khác phải chịu nhạo báng, roi vọt, lại còn xiềng xích và tù ngục;

37 họ bị ném đá, bị cưa xẻ, chết vì lưỡi gươm; họ lang thang, khoác da chiên, da dê, thiếu thốn, bị hà hiếp, bị ngược đãi,

38 họ là những người mà thế gian không xứng với họ; họ lưu lạc trong hoang địa, trên núi non, trong hang động và các kẽ nứt của đất.

39 Thế mà tất cả những vị ấy, dù được chứng nhận nhờ đức tin, vẫn chưa nhận được điều đã hứa,

40 vì Thiên Chúa đã dự liệu cho chúng ta một điều tốt hơn, để họ không đạt tới sự hoàn hảo mà thiếu chúng ta.

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Đáp ca

Tv 30,20.21.22.23.24

Đ. Hãy can đảm, hãy mạnh dạn lên trong lòng, hỡi tất cả những ai trông đợi Đức Chúa.(Tv 30,25)

20 Lớn lao thay lòng tốt lành Ngài đã dành sẵn cho những người kính sợ Ngài,
Ngài đã thực hiện cho những ai nương náu nơi Ngài, ngay trước mắt con cái loài người.

21 Ngài giấu họ trong nơi kín đáo của nhan Ngài, xa những mưu đồ của loài người;

Ngài che chở họ trong lều, xa những cuộc tranh cãi của miệng lưỡi.

22 Chúc tụng Đức Chúa, vì Người đã làm cho tình thương của Người đối với con trở nên kỳ diệu trong một thành bị vây hãm.

23 Phần con, trong cơn hoảng hốt con đã nói: "Con bị loại khỏi tầm mắt Ngài." Thế nhưng Ngài đã nghe tiếng van xin của con khi con kêu lên Ngài.

24 Hãy yêu mến Đức Chúa, hỡi mọi người trung tín của Người!

Đức Chúa gìn giữ những người trung thành,

và báo trả đầy đủ cho kẻ làm điều kiêu căng.

Nguồn: Westminster Leningrad Codex (Open Scriptures Hebrew Bible), public domain

Tung hô Tin Mừng

Lc 7,16

16 Ai nấy đều sợ hãi và tôn vinh Thiên Chúa mà nói: "Một vị ngôn sứ vĩ đại đã xuất hiện giữa chúng ta", và: "Thiên Chúa đã viếng thăm dân Người."

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Tin Mừng

Mc 5,1-20Tin Mừng theo Máccô

1 Đức Giêsu và các môn đệ đến bờ bên kia Biển Hồ, vào miền đất của dân Ghêrasa.
2 Người vừa ra khỏi thuyền, thì liền có một người bị thần ô uế ám từ trong đám mồ mả đi ra đón Người.

3 Anh ta sống trong đám mồ mả, và không ai có thể trói anh ta lại được nữa, dù bằng xiềng xích.

4 Đã nhiều lần anh bị cùm chân và bị xiềng lại, nhưng anh đã bứt tung xiềng xích, đập tan cùm sắt, và không ai đủ sức chế ngự anh.

5 Suốt đêm ngày, trong đám mồ mả và trên núi đồi, anh không ngớt kêu la và lấy đá rạch mình.

6 Từ đằng xa, thấy Đức Giêsu, anh chạy lại, bái lạy Người,

7 và kêu lớn tiếng: "Lạy ông Giêsu, Con Thiên Chúa Tối Cao, chuyện tôi can gì đến ông? Nhân danh Thiên Chúa, tôi van ông đừng hành hạ tôi!"

8 Vì Người đã bảo nó: "Thần ô uế kia, hãy xuất khỏi người này!"

9 Người hỏi anh: "Tên ngươi là gì?" Anh thưa: "Tên tôi là Đạo Binh, vì chúng tôi đông lắm."

10 Anh ta năn nỉ Người mãi, xin Người đừng đuổi chúng ra khỏi vùng ấy.

11 Ở đó, có một bầy heo lớn đang ăn trên sườn núi.

12 Chúng van xin Người: "Xin sai chúng tôi đến nhập vào bầy heo đó."

13 Người cho phép. Các thần ô uế liền xuất ra, nhập vào bầy heo, và cả bầy chừng hai ngàn con lao từ sườn núi xuống biển và chết đuối dưới biển.

14 Những người chăn heo bỏ chạy và loan tin trong thành và khắp nơi thôn xóm. Người ta kéo nhau đến xem việc gì đã xảy ra.

15 Họ đến gặp Đức Giêsu, và thấy người bị quỷ ám, kẻ đã bị cả đạo binh quỷ ám, đang ngồi đó, áo quần chỉnh tề, trí khôn tỉnh táo; và họ sợ hãi.

16 Những người đã chứng kiến kể lại cho họ việc đã xảy ra cho người bị quỷ ám và chuyện bầy heo.

17 Bấy giờ họ bắt đầu xin Người rời khỏi vùng đất của họ.

18 Lúc Người xuống thuyền, người trước đây bị quỷ ám xin được ở với Người.

19 Nhưng Người không cho phép, mà bảo anh: "Hãy về nhà với thân nhân, và thuật lại cho họ mọi điều Chúa đã làm cho anh, và Người đã thương xót anh."

20 Anh ra đi và bắt đầu rao truyền trong miền Thập Tỉnh mọi điều Đức Giêsu đã làm cho anh; và ai nấy đều kinh ngạc.

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Suy niệm: Những chứng nhân chưa nhận được lời hứa và người được chữa về kể lại

Bài suy niệm do Linh Địa soạn, đang chờ người duyệt — không thay thế bài giảng của linh mục.

Sứ điệp. Thư gửi tín hữu Do Thái nhắc đến những người sống bằng đức tin, có người thành công, có người chịu khổ đến chết, và nói rằng tất cả họ chưa nhận được điều đã hứa. Tin Mừng kể về một người từng bị trói buộc bởi sức mạnh dữ, nay được giải thoát và được sai về loan báo điều Chúa đã làm.

Suy niệm. Tác giả Thư Do Thái kể một danh sách dài, rồi dừng lại: "Thời giờ sẽ không đủ cho tôi kể" (Dt 11,32). Có những người "chinh phục các vương quốc", "bịt miệng sư tử", nhưng cũng có người "chịu nhạo báng, roi vọt, xiềng xích và tù ngục", họ lang thang trong hoang địa, trong hang động (11,33-38). Cả hai nhóm đều được gọi là những người "được chứng nhận nhờ đức tin". Đức tin không đo bằng thành công bên ngoài. Và điều đáng chú ý nhất là câu cuối: họ "vẫn chưa nhận được điều đã hứa, vì Thiên Chúa đã dự liệu cho chúng ta một điều tốt hơn, để họ không đạt tới sự hoàn hảo mà thiếu chúng ta" (11,39-40). Ơn cứu độ là việc của cả một đoàn người, không ai đi một mình.

Tin Mừng đưa ta tới bờ bên kia biển, nơi có một người sống giữa mồ mả, không xiềng xích nào trói nổi, ngày đêm la hét và tự làm đau mình (Mc 5,3-5). Đức Giêsu truyền cho thần ô uế ra khỏi, và khi dân làng đến, họ thấy người ấy "đang ngồi, mặc áo, tỉnh trí; và họ sợ hãi" (5,15). Lạ thay, dân làng xin Người rời khỏi vùng đất của họ (5,17). Còn người được chữa thì xin ở với Người, nhưng Người bảo: "Anh hãy về nhà... và kể cho họ biết Chúa đã làm cho anh bao nhiêu điều và đã thương xót anh" (5,19).

Có khi ơn gọi của ta không phải là theo Người đi xa, mà là trở về nhà, và nói thật điều Chúa đã làm. Hôm nay, ta thử kể cho một người thân một ơn nhỏ mình đã nhận.

Cầu nguyện. Lạy Chúa, xin cho chúng con trung tín như các chứng nhân đức tin đi trước, dù chưa thấy điều đã hứa. Xin chữa những gì đang trói buộc chúng con, và cho chúng con can đảm kể lại lòng thương xót Chúa đã dành cho mình. Amen.

Bài đọc tùy chọn

Ngày lễ nhớ, Thánh lễ thường dùng bài đọc ngày thường ở trên; nhiều giáo xứ chọn bài riêng của lễ dưới đây — cả hai đều đúng luật phụng vụ.

Bài đọc riêng lễ nhớ tùy ý thánh Angariô, giám mục (tùy chọn)

Bài đọc I

Is 52,7-10Sách Isaia

7 Đẹp thay trên các ngọn núi, đôi chân người đem tin mừng,
người loan báo bình an, đem tin tốt lành,

người loan báo ơn cứu độ,

người nói với Sion: "Thiên Chúa của ngươi đã làm vua!"

8 Nghe kìa, các lính canh của ngươi cất tiếng,

cùng nhau reo hò,

vì họ tận mắt thấy khi Đức Chúa trở về Sion.

9 Hỡi những đống đổ nát của Giêrusalem,

hãy cùng nhau bật lên tiếng reo vui,

vì Đức Chúa đã an ủi dân Người,

đã chuộc lại Giêrusalem.

10 Đức Chúa đã vén lộ cánh tay thánh của Người

trước mắt muôn dân;

mọi đầu mút của mặt đất đều thấy

ơn cứu độ của Thiên Chúa chúng ta.

Nguồn: Westminster Leningrad Codex (Open Scriptures Hebrew Bible), public domain

Đáp ca

Tv 95,1-2a.2b-3.7-8.10

Đ. Hãy thuật lại vinh quang Người giữa các dân tộc, và những kỳ công của Người giữa muôn dân.(Tv 95,3)

1 Hãy hát mừng Đức Chúa bài ca mới,
toàn cõi đất, hãy hát mừng Đức Chúa.

2 Hãy hát mừng Đức Chúa, chúc tụng danh Người,

ngày ngày loan báo ơn cứu độ của Người.

3 Hãy thuật lại vinh quang Người giữa các dân tộc,

và những kỳ công của Người giữa muôn dân.

7 Hỡi các gia tộc của muôn dân, hãy dâng lên Đức Chúa,

hãy dâng lên Đức Chúa vinh quang và quyền năng.

8 Hãy dâng lên Đức Chúa vinh quang xứng với danh Người;

hãy mang lễ vật mà vào hành lang Người.

10 Hãy nói giữa các dân tộc: Đức Chúa là Vua;

thế giới đã được thiết lập vững chắc, không lay chuyển;

Người xét xử muôn dân cách công minh.

Nguồn: Westminster Leningrad Codex (Open Scriptures Hebrew Bible), public domain

Tung hô Tin Mừng

Mc 1,17

17 Đức Giêsu bảo họ: "Hãy theo tôi, tôi sẽ làm cho anh em thành những người đánh cá người."

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Tin Mừng

Mc 1,14-20Tin Mừng theo Máccô

14 Sau khi ông Gioan bị nộp, Đức Giêsu đến miền Galilê, rao giảng Tin Mừng của Thiên Chúa
15 và nói: "Thời kỳ đã viên mãn, Nước Thiên Chúa đã đến gần; anh em hãy sám hối và tin vào Tin Mừng."

16 Người đang đi dọc theo biển hồ Galilê thì thấy ông Simon và ông Anrê, anh em của ông Simon, đang quăng lưới xuống biển, vì họ là dân đánh cá.

17 Đức Giêsu bảo họ: "Hãy theo tôi, tôi sẽ làm cho anh em thành những người đánh cá người."

18 Lập tức, họ bỏ lưới mà theo Người.

19 Đi xa hơn một chút, Người thấy ông Giacôbê, con ông Dêbêđê, và ông Gioan, em của ông; hai ông cũng đang ở trong thuyền vá lưới.

20 Lập tức, Người gọi các ông. Các ông bỏ cha mình là ông Dêbêđê ở lại trong thuyền với những người làm thuê, mà đi theo Người.

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Bài đọc riêng lễ nhớ tùy ý thánh Bơlaxiô, giám mục, tử đạo (tùy chọn)

Bài đọc I

Rm 5,1-5Thư Rôma

1 Vậy, một khi đã được nên công chính nhờ đức tin, chúng ta được bình an với Thiên Chúa, nhờ Chúa chúng ta là Đức Giêsu Kitô,
2 nhờ Người mà chúng ta, bởi đức tin, được đến gần ân sủng này, là nơi chúng ta đang đứng vững; và chúng ta tự hào vì hy vọng được chia sẻ vinh quang của Thiên Chúa.

3 Không những thế, chúng ta còn tự hào ngay trong những gian truân, vì biết rằng gian truân sinh ra lòng kiên nhẫn,

4 lòng kiên nhẫn sinh ra giá trị đã được thử luyện, giá trị đã được thử luyện sinh ra hy vọng.

5 Hy vọng ấy không làm chúng ta thất vọng, vì tình yêu của Thiên Chúa đã được tuôn đổ vào lòng chúng ta nhờ Thánh Thần mà Người đã ban cho chúng ta.

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Đáp ca

Tv 116,1bc.2

Đ. Anh em hãy đi khắp thế gian, rao giảng Tin Mừng cho mọi loài thọ tạo.(Mc 16,15)

1bc Hãy ngợi khen Đức Chúa, hỡi mọi dân nước;
hãy ca tụng Người, hỡi muôn dân.

2 Vì tình thương Người dành cho chúng ta thật mạnh mẽ,

và lòng thành tín của Đức Chúa tồn tại muôn đời.

Nguồn: Westminster Leningrad Codex (Open Scriptures Hebrew Bible), public domain

Tung hô Tin Mừng

Mt 28,19a.20b

19 Vậy anh em hãy đi và làm cho muôn dân trở thành môn đệ,
20 Và đây, tôi ở cùng anh em mọi ngày cho đến tận thế.

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Tin Mừng

Mc 16,15-20Tin Mừng theo Máccô

15 Người nói với các ông: "Anh em hãy đi khắp thế gian, rao giảng Tin Mừng cho mọi loài thọ tạo.
16 Ai tin và chịu phép rửa sẽ được cứu độ; ai không tin sẽ bị kết án.

17 Những dấu lạ sau đây sẽ đi theo những người tin: nhân danh tôi, họ sẽ trừ quỷ, sẽ nói những tiếng mới lạ,

18 sẽ cầm rắn trong tay, và dù uống phải chất độc chết người, họ cũng sẽ không hề hấn gì; họ sẽ đặt tay trên những người bệnh, và những người này sẽ được khỏi."

19 Sau khi nói với các ông như thế, Chúa Giêsu được đưa lên trời và ngự bên hữu Thiên Chúa.

20 Còn các ông thì ra đi rao giảng khắp nơi; Chúa cùng hoạt động với các ông và xác nhận lời rao giảng bằng những dấu lạ đi kèm.

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Bài đọc những ngày tới