Thứ Sáu, 31/01/2031 · 9/1 ÂL

Thứ Sáu tuần 3 Mùa Thường niên — năm I (lễ nhớ thánh Gioan Bốtcô, linh mục)

Mùa Thường Niên · màu TrắngLễ nhớBản dịch Linh Địa — chờ duyệt

Bài đọc ngày này được xác định theo quy tắc lịch phụng vụ (Linh Địa tự tính), chưa đối chiếu với lịch đã công bố của năm đó.

Hôm nay Giáo hội nhớ · Lễ nhớ

Thánh Gioan Bốtcô, linh mục

Thánh Gioan Bốtcô (1815–1888), thường gọi là Don Bosco, là linh mục người Ý, sinh trong một gia đình nghèo ở miền Piêmônte. Tại Tôrinô, ngài dành trọn đời lo giáo dục trẻ em đường phố và thanh thiếu niên nghèo, với phương pháp dựa trên tình thương thay vì hình phạt, gọi là "hệ thống dự phòng". Ngài lập Tu hội Salêdiêng và được Đức Piô XI phong thánh năm 1934.

Chờ duyệtNguồn: en.wikipedia.org · newadvent.org

Bài đọc I

Dt 10,32-39Thư Do thái

32 Anh em hãy nhớ lại những ngày trước kia: sau khi được soi sáng, anh em đã kiên trì chịu một cuộc chiến đấu lớn lao với bao đau khổ,
33 một đàng bị phơi ra làm trò cho người đời giữa những lời sỉ nhục và hoạn nạn, đàng khác trở nên bạn đồng hành của những người bị đối xử như thế.

34 Quả thế, anh em đã cảm thương những người bị giam cầm, và đã vui mừng đón nhận việc tài sản mình bị cướp đoạt, vì biết rằng mình có một của cải tốt hơn và bền vững.

35 Vậy anh em đừng vứt bỏ sự mạnh dạn của mình, vì nó có phần thưởng lớn lao.

36 Thật vậy, anh em cần có lòng kiên trì, để sau khi thực hiện ý muốn của Thiên Chúa, anh em nhận được điều đã hứa.

37 Vì chỉ còn một chút, rất ít thôi, "Đấng phải đến sẽ đến và sẽ không chậm trễ;

38 còn người công chính của Ta sẽ sống nhờ đức tin; nhưng nếu người ấy rút lui, thì tâm hồn Ta không hài lòng về người ấy."

39 Phần chúng ta, chúng ta không thuộc hạng rút lui để bị hư mất, nhưng thuộc hạng có đức tin để giữ được sự sống.

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Đáp ca

Tv 36,3-4.5-6.23-24.39-40

Đ. Ơn cứu độ của những người công chính đến từ Đức Chúa.(Tv 36,39a)

3 Hãy tin cậy nơi Đức Chúa và làm điều lành,
hãy cư ngụ trong xứ và chăm giữ lòng trung tín.

4 Hãy lấy Đức Chúa làm niềm vui,

và Người sẽ ban cho ngươi những điều lòng ngươi mong ước.

5 Hãy giao đường lối của ngươi cho Đức Chúa,

hãy tin cậy nơi Người, và chính Người sẽ làm.

6 Người sẽ làm cho sự công chính của ngươi chiếu sáng như ánh sáng,

và quyền lẽ phải của ngươi như ánh nắng ban trưa.

23 Do Đức Chúa mà bước chân người ta được vững chắc,

và Người ưa thích đường lối của người ấy.

24 Nếu người ấy ngã, cũng không bị quăng xuống đất,

vì Đức Chúa đỡ lấy tay người ấy.

39 Ơn cứu độ của những người công chính đến từ Đức Chúa;

Người là nơi nương náu của họ trong lúc gian truân.

40 Đức Chúa giúp đỡ họ và giải thoát họ;

Người giải thoát họ khỏi kẻ gian ác và cứu độ họ, vì họ đã trú ẩn nơi Người.

Nguồn: Westminster Leningrad Codex (Open Scriptures Hebrew Bible), public domain

Tung hô Tin Mừng

Mt 11,25

25 Vào lúc ấy, Đức Giêsu lên tiếng nói: "Lạy Cha, Chúa của trời và đất, con xưng tụng Cha, vì Cha đã giấu không cho những bậc khôn ngoan thông thái biết những điều này, mà lại mặc khải cho những người bé mọn."

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Tin Mừng

Mc 4,26-34Tin Mừng theo Máccô

26 Người còn nói: "Nước Thiên Chúa giống như chuyện một người vãi hạt giống trên đất,
27 rồi ngủ rồi thức, đêm và ngày, mà hạt giống cứ nẩy mầm và lớn lên, người ấy không biết bằng cách nào.

28 Tự đất sinh hoa kết quả: trước hết là cây non, rồi đến bông, rồi đến hạt đầy trong bông.

29 Khi quả đã chín, người ấy liền đưa liềm vào, vì mùa gặt đã đến."

30 Người còn nói: "Chúng ta sẽ ví Nước Thiên Chúa với gì, hay dùng dụ ngôn nào để diễn tả?

31 Nước ấy giống như hạt cải: khi gieo xuống đất, nó nhỏ hơn mọi thứ hạt giống trên đất,

32 nhưng khi đã gieo, nó mọc lên và trở nên lớn hơn mọi thứ rau, và đâm những cành lớn, đến nỗi chim trời có thể làm tổ dưới bóng nó."

33 Với nhiều dụ ngôn như thế, Người nói lời cho họ, tuỳ theo họ có thể nghe.

34 Người không nói với họ mà không dùng dụ ngôn; nhưng riêng với các môn đệ của mình, Người giải thích mọi sự.

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Suy niệm: Kiên trì chờ đợi và hạt giống lớn lên trong âm thầm

Bài suy niệm do Linh Địa soạn, đang chờ người duyệt — không thay thế bài giảng của linh mục.

Sứ điệp. Tác giả Thư gửi tín hữu Do Thái nhắc cộng đoàn nhớ lại những ngày đầu đã chịu thử thách mà vẫn vui, rồi khuyên: đừng vứt bỏ sự mạnh dạn, hãy kiên trì. Tin Mừng bổ sung bằng hai dụ ngôn về Nước Thiên Chúa: hạt giống tự lớn lên, và hạt cải nhỏ bé thành cây che chở.

Suy niệm. Người đọc thư được mời nhìn lại quá khứ: họ đã "kiên trì chịu một cuộc chiến đấu lớn lao", đã cảm thương người bị giam cầm và "vui mừng đón nhận việc tài sản mình bị cướp đoạt" vì có "một của cải tốt hơn và bền vững" (Dt 10,32-34). Bây giờ, cuộc chiến có lẽ đã kéo dài, và lòng hăng hái phai dần. Lời khuyên thật giản dị: "Anh em cần có lòng kiên trì, để sau khi thực hiện ý muốn của Thiên Chúa, anh em nhận được điều đã hứa" (10,36). Và lời hứa cũng giản dị: chỉ còn một chút, "Đấng phải đến sẽ đến và sẽ không chậm trễ" (10,37).

Tin Mừng đáp lại nỗi sốt ruột ấy bằng hình ảnh người gieo hạt rồi "ngủ rồi thức, đêm và ngày", mà hạt giống cứ nẩy mầm, người ấy "không biết bằng cách nào" (Mc 4,27). Cây non, rồi bông, rồi hạt đầy trong bông (4,28). Có những việc ta chỉ gieo được, còn lớn lên là việc của Thiên Chúa. Hạt cải thì nhỏ hơn mọi thứ hạt, nhưng khi lớn, "chim trời có thể làm tổ dưới bóng nó" (4,32).

Hai bài đọc nói cùng một điều: việc tốt âm thầm hôm nay không uổng. Đức tin không hứa mùa gặt đến ngay, nhưng bảo đảm rằng mùa gặt sẽ đến. Hôm nay, ta chọn một việc nhỏ đã lâu chưa thấy kết quả, và tiếp tục làm nó thêm một lần nữa.

Cầu nguyện. Lạy Chúa, xin cho chúng con kiên trì làm theo ý Chúa, dù chưa thấy kết quả. Xin gìn giữ nơi chúng con sự mạnh dạn của đức tin, để chúng con không rút lui mà tin tưởng chờ đợi ngày Chúa đến. Amen.

Bài đọc tùy chọn

Ngày lễ nhớ, Thánh lễ thường dùng bài đọc ngày thường ở trên; nhiều giáo xứ chọn bài riêng của lễ dưới đây — cả hai đều đúng luật phụng vụ.

Bài đọc riêng lễ nhớ thánh Gioan Bốtcô, linh mục (tùy chọn)

Bài đọc I

Pl 4,4-9Thư Philípphê

4 Anh em hãy vui luôn trong Chúa; tôi nhắc lại: hãy vui mừng.
5 Xin cho mọi người nhận biết sự hiền hoà của anh em. Chúa đã gần đến.

6 Anh em đừng lo lắng gì cả, nhưng trong mọi hoàn cảnh, anh em cứ đem lời cầu nguyện, nài xin và tạ ơn mà giãi bày trước mặt Thiên Chúa những điều anh em thỉnh cầu.

7 Và bình an của Thiên Chúa, bình an vượt lên trên mọi hiểu biết, sẽ giữ cho lòng trí anh em được bình an trong Đức Kitô Giêsu.

8 Thưa anh em, cuối cùng, tất cả những gì là chân thật, cao quý, công chính, trong sạch, đáng mến, đáng khen, những gì là nhân đức và đáng ca ngợi, thì anh em hãy để ý.

9 Những gì anh em đã học, đã nhận, đã nghe và đã thấy nơi tôi thì anh em hãy thực hành; và Thiên Chúa là nguồn bình an sẽ ở với anh em.

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Đáp ca

Tv 102,1bc-2.3-4.8-9.13-14.17-18

Đ. Linh hồn tôi ơi, hãy chúc tụng Đức Chúa.(Tv 102,1a)

1bc Linh hồn tôi ơi, hãy chúc tụng Đức Chúa,
và tất cả những gì trong tôi, hãy chúc tụng danh thánh Người.

2 Linh hồn tôi ơi, hãy chúc tụng Đức Chúa,

và đừng quên mọi ơn Người ban.

3 Chính Người tha thứ mọi lỗi lầm của ngươi,

và chữa lành mọi bệnh tật của ngươi.

4 Chính Người cứu mạng ngươi khỏi hố huỷ diệt,

và đội cho ngươi triều thiên tình thương và lòng xót thương.

8 Đức Chúa nhân từ và từ bi,

chậm giận và giàu tình thương.

9 Người không luôn luôn khiển trách,

cũng không giận mãi đến muôn đời.

13 Như người cha xót thương con cái, Đức Chúa cũng xót thương những ai kính sợ Người.

14 Vì chính Người biết rõ thân phận chúng ta, nhớ rằng chúng ta chỉ là bụi đất.

17 Nhưng tình thương của Đức Chúa từ muôn đời đến muôn đời dành cho những ai kính sợ Người, và đức công chính của Người dành cho con cháu của con cháu,

18 cho những ai giữ giao ước của Người,

và nhớ làm theo các huấn lệnh của Người.

Nguồn: Westminster Leningrad Codex (Open Scriptures Hebrew Bible), public domain

Tung hô Tin Mừng

Mt 23,11.12b

11 Ai làm lớn nhất trong anh em, thì phải là người phục vụ anh em.
12 Còn ai hạ mình xuống sẽ được tôn lên."

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Tin Mừng

Mt 18,1-5Tin Mừng theo Mátthêu

1 Vào giờ ấy, các môn đệ đến gần Đức Giêsu mà hỏi: "Vậy ai là người lớn nhất trong Nước Trời?"
2 Người gọi một em nhỏ lại, đặt đứng giữa các ông

3 và nói: "Amen, tôi nói với anh em: nếu anh em không quay lại và trở nên như những em nhỏ, thì sẽ không được vào Nước Trời.

4 Vậy ai tự hạ mình xuống như em nhỏ này, người ấy là người lớn nhất trong Nước Trời.

5 Và ai đón tiếp một em nhỏ như thế vì danh tôi, là đón tiếp chính tôi.

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Bài đọc những ngày tới