Thứ Tư, 16/10/2030 · 20/9 ÂL

Thứ Tư tuần 28 Mùa Thường niên — năm II

Mùa Thường Niên · màu Xanh láBản dịch Linh Địa — chờ duyệt

Có thể cử hành: lễ nhớ tùy ý Thánh Hétvích, nữ tu (màu trắng); lễ nhớ tùy ý Thánh Magarita Maria Alacốc, trinh nữ (màu trắng).

Bài đọc ngày này được xác định theo quy tắc lịch phụng vụ (Linh Địa tự tính), chưa đối chiếu với lịch đã công bố của năm đó.

Có thể mừng hôm nay · Lễ nhớ tùy ý

Thánh Hétvích, nữ tu

Thánh Hétvích (1174–1243) thuộc dòng họ bá tước Andechs, xứ Bavaria, kết hôn với công tước Henricô xứ Silesia (nay thuộc Ba Lan) và sinh sáu người con. Là nữ công tước, bà nổi tiếng về lòng quảng đại với người nghèo, người bệnh và tù nhân, và lập nhiều đan viện, bệnh viện. Sau khi chồng qua đời, bà lui về đan viện dòng Xitô ở Trebnitz do chính bà sáng lập, nơi con gái bà làm viện mẫu. Bà được phong thánh năm 1267 và là quan thầy của Silesia.

Chờ duyệtNguồn: en.wikipedia.org · newadvent.org · vaticannews.va

Thánh Magarita Maria Alacốc, trinh nữ

Thánh Magarita Maria Alacốc (1647–1690) sinh tại miền Bourgogne, nước Pháp, gia nhập dòng Thăm Viếng tại Paray-le-Monial năm 1671. Từ năm 1673 đến 1675, Chúa Giêsu nhiều lần tỏ cho chị Trái Tim yêu thương của Người, và mời gọi việc tôn sùng Thánh Tâm, rước lễ ngày thứ Sáu đầu tháng và thiết lập lễ kính Thánh Tâm. Dù gặp nhiều nghi ngờ và chống đối, chị được linh mục dòng Tên thánh Claude La Colombière nâng đỡ. Chị được phong thánh năm 1920.

Chờ duyệtNguồn: en.wikipedia.org · newadvent.org

Bài đọc I

Gl 5,18-25Thư Galát

18 Nhưng nếu anh em được Thần Khí dẫn dắt, thì anh em không ở dưới Luật.
19 Những việc làm của xác thịt thì rõ ràng: đó là gian dâm, ô uế, phóng đãng,

20 thờ ngẫu tượng, phù phép, thù oán, cãi cọ, ghen tương, nóng giận, tranh đua, chia rẽ, bè phái,

21 đố kỵ, say sưa, chè chén và những điều tương tự. Tôi bảo trước cho anh em, như tôi đã bảo trước: những kẻ làm các điều như thế sẽ không được thừa hưởng Nước Thiên Chúa.

22 Còn hoa quả của Thần Khí là: yêu thương, vui mừng, bình an, kiên nhẫn, nhân hậu, tốt lành, trung tín,

23 hiền hoà, tiết độ; chống lại những điều như thế thì không có Luật nào cả.

24 Những người thuộc về Đức Kitô đã đóng đinh xác thịt cùng với các đam mê và dục vọng của nó.

25 Nếu chúng ta sống nhờ Thần Khí, thì cũng hãy bước theo Thần Khí.

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Đáp ca

Tv 1,1-2.3.4.6

Câu đáp phỏng theo Ga 8,12: «Tôi là ánh sáng thế gian; ai theo tôi sẽ không đi trong bóng tối, nhưng sẽ có ánh sáng đem lại sự sống.»

1 Phúc thay người không bước theo mưu kế của kẻ gian ác,
không đứng trong đường lối của kẻ tội lỗi,

không ngồi nơi hội của bọn nhạo báng.

2 nhưng vui thích Luật Đức Chúa,

và suy gẫm Luật Người ngày đêm.

3 Người ấy như cây trồng bên dòng nước,

sinh hoa trái đúng mùa,

lá không tàn úa;

mọi việc người ấy làm đều thành công.

4 Kẻ gian ác thì không như vậy,

nhưng như trấu bị gió thổi đi.

6 Vì Đức Chúa biết đường người công chính,

còn đường kẻ gian ác sẽ diệt vong.

Nguồn: Westminster Leningrad Codex (Open Scriptures Hebrew Bible), public domain

Tung hô Tin Mừng

Ga 10,27

27 Chiên của tôi thì nghe tiếng tôi; tôi biết chúng, và chúng theo tôi,

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Tin Mừng

Lc 11,42-46Tin Mừng theo Luca

42 "Nhưng khốn cho các ông là những người Pharisêu, vì các ông nộp thuế thập phân về bạc hà, cửu lý hương và đủ thứ rau cỏ, mà lại bỏ qua đức công bình và lòng yêu mến Thiên Chúa. Phải làm những điều này, mà không bỏ những điều kia.
43 Khốn cho các ông là những người Pharisêu, vì các ông ưa ngồi ghế đầu trong các hội đường và ưa được chào hỏi ở nơi công cộng.

44 Khốn cho các ông, vì các ông giống như những ngôi mộ không ai thấy, người ta đi lên trên mà không biết."

45 Bấy giờ có một luật sĩ đáp lại và nói với Người: "Thưa Thầy, nói thế là Thầy cũng sỉ nhục chúng tôi."

46 Người nói: "Khốn cho cả các ông là những luật sĩ, vì các ông chất lên người ta những gánh nặng khó mang, còn chính các ông thì không đụng một ngón tay vào những gánh ấy."

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Suy niệm: Hoa quả của Thần Khí

Bài suy niệm do Linh Địa soạn, đang chờ người duyệt — không thay thế bài giảng của linh mục.

Sứ điệp. Phaolô đặt hai danh sách cạnh nhau: những việc làm của xác thịt và hoa quả của Thần Khí. Ai được Thần Khí dẫn dắt thì không còn ở dưới Luật. Tin Mừng Luca nhắc rằng hình thức bên ngoài dễ che mất công bình và lòng yêu mến Thiên Chúa.

Suy niệm. Danh sách "việc làm của xác thịt" trong bài đọc khá dài: thù oán, cãi cọ, ghen tương, nóng giận, chia rẽ, bè phái, đố kỵ… Đáng chú ý là phần lớn những điều ấy xảy ra giữa người với người; chúng phá vỡ cộng đoàn. Phaolô nói thẳng rằng những kẻ làm các điều như thế "sẽ không được thừa hưởng Nước Thiên Chúa".

Đối lại, ông không đưa một danh sách điều cấm nữa, mà nói tới "hoa quả của Thần Khí": "yêu thương, vui mừng, bình an, kiên nhẫn, nhân hậu, tốt lành, trung tín, hiền hoà, tiết độ." Hoa quả thì không do ta nặn ra bằng sức riêng; nó mọc lên khi cây được trồng đúng chỗ. Thánh vịnh đáp ca vẽ đúng hình ảnh ấy: người ưa thích luật của Đức Chúa "như cây trồng bên dòng nước, sinh hoa trái đúng mùa". Phaolô kết bằng lời mời thực tế: "Nếu chúng ta sống nhờ Thần Khí, thì cũng hãy bước theo Thần Khí." Sống nhờ, và bước theo: ơn ban và sự cộng tác.

Tin Mừng cho thấy những gì thiếu vắng hoa quả ấy. Những người Pharisêu cẩn thận nộp thuế thập phân nhưng bỏ qua "đức công bình và lòng yêu mến Thiên Chúa". Đức Giêsu không bảo họ bỏ điều nhỏ, mà bảo đừng bỏ điều lớn. Cây tốt không chỉ có lá đẹp; nó có quả.

Cầu nguyện. Lạy Chúa, xin cho Thần Khí của Chúa mọc lên trong chúng con những hoa quả yêu thương, vui mừng và bình an. Xin giúp chúng con khước từ những gì làm tổn thương anh chị em, và bước đi theo Thần Khí mỗi ngày. Chúng con cầu xin nhân danh Đức Giêsu Kitô, Chúa chúng con. Amen.

Bài đọc tùy chọn

Ngày lễ nhớ, Thánh lễ thường dùng bài đọc ngày thường ở trên; nhiều giáo xứ chọn bài riêng của lễ dưới đây — cả hai đều đúng luật phụng vụ.

Bài đọc riêng lễ nhớ tùy ý thánh Hétvích, nữ tu (tùy chọn)

Bài đọc I

Hc 26,1-4.13-16Sách Huấn ca

1 Phúc cho người chồng có người vợ hiền, và số ngày đời của người ấy sẽ nhân gấp đôi.
2 Người vợ mạnh mẽ làm chồng vui, và người ấy sẽ sống trọn các năm đời mình trong bình an.

3 Người vợ hiền là một phần thưởng tốt lành, sẽ được ban vào phần của những người kính sợ Đức Chúa.

4 Với người giàu cũng như người nghèo, lòng tốt lành hướng về Đức Chúa; trong mọi lúc, họ giữ gương mặt tươi vui và sẽ hớn hở.

13 Nét duyên của người vợ làm chồng vui thích, và sự hiểu biết của bà làm cho xương cốt ông đầy đặn.

14 Người vợ lặng lẽ và hiền hoà là quà tặng của Đức Chúa, và không gì đánh đổi được một tâm hồn đã được giáo dục.

15 Duyên chồng lên duyên là người vợ biết thẹn và trung tín, và không có thứ cân đo nào xứng với tâm hồn biết tự chủ của bà.

16 Mặt trời mọc trên các tầng trời cao của Đức Chúa, và vẻ đẹp của người vợ hiền ở trong sự chỉnh tề của nhà bà.

Nguồn: Dịch từ bản Hy Lạp Septuaginta, ấn bản Swete (1909), bản số hoá First1KGreek / Open Greek and Latin, CC BY-SA 4.0; đối chiếu Brenton (1851), public domain. Bản dịch tiếng Việt này phát hành theo CC BY-SA 4.0.

Đáp ca

Tv 127,1-2.3.4-5

Đ. Phúc thay mọi người kính sợ Đức Chúa.(Tv 127,1a)

1 Phúc thay mọi người kính sợ Đức Chúa,
những kẻ bước đi trong đường lối của Người.

2 Ngươi sẽ được ăn hoa lợi do công lao tay mình làm ra;

ngươi sẽ có phúc và mọi sự tốt lành.

3 Vợ ngươi sẽ như cây nho sai trái

trong nội thất nhà ngươi;

con cái ngươi như những chồi ô-liu

quanh bàn ăn của ngươi.

4 Này, người kính sợ Đức Chúa

sẽ được chúc phúc như thế.

5 Nguyện Đức Chúa từ Sion chúc phúc cho ngươi,

để ngươi được thấy sự thịnh vượng của Giêrusalem

mọi ngày trong đời ngươi.

Nguồn: Westminster Leningrad Codex (Open Scriptures Hebrew Bible), public domain

Tung hô Tin Mừng

Ga 8,31b-32

31 "Nếu các ông ở lại trong lời của tôi, thì các ông thật sự là môn đệ của tôi,
32 các ông sẽ biết sự thật, và sự thật sẽ giải thoát các ông."

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Tin Mừng

Mc 3,31-35Tin Mừng theo Máccô

31 Bấy giờ mẹ và anh em của Người đến; đứng ở ngoài, họ sai người vào gọi Người.
32 Đám đông đang ngồi quanh Người, họ nói với Người: "Này, mẹ Thầy và anh em Thầy đang ở ngoài tìm Thầy."

33 Người đáp: "Ai là mẹ tôi và anh em tôi?"

34 Rồi Người đưa mắt nhìn những người đang ngồi quanh mình và nói: "Đây là mẹ tôi và anh em tôi.

35 Quả thế, ai thi hành ý muốn của Thiên Chúa, người ấy là anh em tôi, là chị em tôi, là mẹ tôi."

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Bài đọc riêng lễ nhớ tùy ý thánh Magarita Maria Alacốc, trinh nữ (tùy chọn)

Bài đọc I

Ep 3,14-19Thư Êphêxô

14 Vì lẽ đó, tôi quỳ gối trước nhan Chúa Cha,
15 Đấng từ nơi Người mọi gia tộc trên trời và dưới đất đều mang tên,

16 xin Người, theo sự phong phú vinh quang của Người, ban cho anh em được vững mạnh nhờ quyền năng của Thần Khí Người nơi con người nội tâm,

17 để nhờ đức tin, Đức Kitô ngự trong lòng anh em, trong tình yêu; anh em đã được bén rễ và xây trên nền tảng,

18 để cùng với tất cả các thánh, anh em có sức nắm bắt được bề rộng, bề dài, bề cao và bề sâu là gì,

19 và biết tình yêu của Đức Kitô vượt trên mọi tri thức, để anh em được đầy tràn toàn thể sự viên mãn của Thiên Chúa.

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Đáp ca

Tv 22,1b-3a.4.5.6

Đ. Đức Chúa là mục tử chăn dắt tôi, tôi chẳng thiếu thốn gì.(Tv 22,1)

1b Đức Chúa là mục tử chăn dắt tôi, tôi chẳng thiếu thốn gì.
2 Người cho tôi nằm nghỉ trên đồng cỏ xanh tươi,

và đưa tôi đến bên dòng nước nghỉ ngơi.

3a Người bổ sức cho hồn tôi,

4 Dù tôi có đi qua thung lũng bóng tối tử thần,

tôi cũng chẳng sợ điều dữ, vì Ngài ở với tôi;

cây gậy và cây trượng của Ngài,

đó là niềm an ủi của tôi.

5 Ngài dọn bàn cho tôi ngay trước mặt những kẻ thù tôi;

Ngài xức dầu lên đầu tôi, ly của tôi đầy tràn.

6 Chắc chắn lòng tốt và tình thương sẽ theo tôi mọi ngày trong đời tôi,

và tôi sẽ ở trong nhà Đức Chúa những ngày dài lâu.

Nguồn: Westminster Leningrad Codex (Open Scriptures Hebrew Bible), public domain

Tung hô Tin Mừng

Mt 11,25

25 Vào lúc ấy, Đức Giêsu lên tiếng nói: "Lạy Cha, Chúa của trời và đất, con xưng tụng Cha, vì Cha đã giấu không cho những bậc khôn ngoan thông thái biết những điều này, mà lại mặc khải cho những người bé mọn."

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Tin Mừng

Mt 11,25-30Tin Mừng theo Mátthêu

25 Vào lúc ấy, Đức Giêsu cất tiếng nói: "Lạy Cha, là Chúa tể trời đất, con xin ngợi khen Cha, vì Cha đã giấu không cho kẻ khôn ngoan thông thái biết những điều này, nhưng lại mặc khải cho những người bé mọn.
26 Vâng, lạy Cha, vì đó là điều đẹp ý Cha.

27 Mọi sự đã được Cha tôi trao phó cho tôi; ngoài Chúa Cha, không ai biết rõ Người Con; và ngoài Người Con, cũng như kẻ mà Người Con muốn mặc khải cho, không ai biết rõ Chúa Cha.

28 Tất cả những ai đang vất vả mang gánh nặng nề, hãy đến với tôi, tôi sẽ cho nghỉ ngơi bồi dưỡng.

29 Anh em hãy mang lấy ách của tôi, và hãy học với tôi, vì tôi hiền lành và khiêm nhường trong lòng; và tâm hồn anh em sẽ tìm được chỗ nghỉ ngơi.

30 Vì ách của tôi êm ái, và gánh của tôi nhẹ nhàng."

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Bài đọc những ngày tới