Thứ Sáu, 11/10/2030 · 15/9 ÂL

Thứ Sáu tuần 27 Mùa Thường niên — năm II

Mùa Thường Niên · màu Xanh láBản dịch Linh Địa — chờ duyệt

Có thể cử hành: lễ nhớ tùy ý Thánh Gioan XXIII, giáo hoàng (màu trắng).

Bài đọc ngày này được xác định theo quy tắc lịch phụng vụ (Linh Địa tự tính), chưa đối chiếu với lịch đã công bố của năm đó.

Có thể mừng hôm nay · Lễ nhớ tùy ý

Thánh Gioan XXIII, giáo hoàng

Thánh Gioan XXIII (1881–1963), tên khai sinh là Angelo Giuseppe Roncalli, sinh trong một gia đình nông dân nghèo ở Sotto il Monte, gần Bergamo, nước Ý. Ngài phục vụ nhiều năm trong ngành ngoại giao của Tòa Thánh tại Bungari, Thổ Nhĩ Kỳ và Pháp, rồi làm thượng phụ Venezia. Được bầu làm Giáo hoàng năm 1958, ngài triệu tập Công đồng Vaticanô II, mở đầu năm 1962. Ngài được yêu mến vì lòng nhân hậu và đơn sơ; ngài được Đức Phanxicô phong thánh ngày 27 tháng 4 năm 2014, cùng với thánh Gioan Phaolô II.

Chờ duyệtNguồn: en.wikipedia.org · vatican.va

Bài đọc I

Gl 3,7-14Thư Galát

7 Vậy anh em hãy biết rằng: những người sống bởi lòng tin, chính họ là con cái của Abraham.
8 Còn Kinh Thánh, thấy trước rằng Thiên Chúa làm cho các dân ngoại nên công chính nhờ lòng tin, đã báo trước Tin Mừng cho Abraham: "Mọi dân tộc sẽ được chúc phúc nơi ngươi."

9 Như thế, những người sống bởi lòng tin được chúc phúc cùng với Abraham là người có lòng tin.

10 Quả thế, tất cả những ai sống bởi các việc của Luật đều ở dưới lời nguyền; vì có chép rằng: "Đáng nguyền rủa mọi kẻ không kiên trì giữ mọi điều đã chép trong sách Luật để thực hành."

11 Còn việc không ai được nên công chính trước mặt Thiên Chúa bởi Luật thì rõ rồi, vì "người công chính sẽ sống bởi lòng tin".

12 Mà Luật thì không bởi lòng tin, nhưng: "Ai thực hành những điều ấy sẽ nhờ chúng mà được sống."

13 Đức Kitô đã chuộc chúng ta khỏi lời nguyền của Luật, khi trở nên lời nguyền vì chúng ta, vì có chép: "Đáng nguyền rủa mọi kẻ bị treo trên cây gỗ",

14 để nơi các dân ngoại, phúc lành của Abraham được thể hiện trong Đức Kitô Giêsu, và để nhờ lòng tin, chúng ta nhận được lời hứa là Thần Khí.

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Đáp ca

Tv 110,1-2.3-4.5-6

Đ. Người nhớ mãi giao ước của Người.(Tv 110,5b)

1 Tôi xin hết lòng cảm tạ Đức Chúa,
giữa hội đồng những người ngay thẳng và trong cộng đoàn.

2 Những công trình của Đức Chúa thật cao cả,

ai yêu thích chúng đều tìm hiểu.

3 Việc Người làm là uy nghi và rực rỡ, và đức công chính của Người tồn tại muôn đời.

4 Người đã làm cho những việc kỳ diệu của Người được ghi nhớ; Đức Chúa là Đấng nhân hậu và giàu lòng thương xót.

5 Người đã ban lương thực cho những ai kính sợ Người;

Người nhớ mãi giao ước của Người.

6 Người đã cho dân Người biết sức mạnh của những việc Người làm,

khi ban cho họ gia nghiệp của các dân.

Nguồn: Westminster Leningrad Codex (Open Scriptures Hebrew Bible), public domain

Tung hô Tin Mừng

Ga 12,31b-32

31 Bây giờ là cuộc xét xử thế gian này; bây giờ thủ lãnh thế gian này sẽ bị tống ra ngoài.
32 Còn tôi, khi tôi được nâng lên khỏi mặt đất, tôi sẽ kéo mọi người lại với tôi.

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Tin Mừng

Lc 11,15-26Tin Mừng theo Luca

15 Nhưng có mấy người trong họ nói: "Ông ấy dùng Bêendêbun, thủ lãnh các quỷ, mà trừ quỷ."
16 Còn những người khác, để thử Người, thì đòi Người một dấu lạ từ trời.

17 Nhưng Người biết các ý nghĩ của họ, nên nói với họ: "Nước nào tự chia rẽ chống lại mình thì bị tiêu điều, và nhà này đổ xuống nhà kia.

18 Nếu Satan cũng tự chia rẽ chống lại mình, thì nước nó đứng vững sao được? Vì các ông nói rằng tôi dùng Bêendêbun mà trừ quỷ.

19 Nếu tôi dùng Bêendêbun mà trừ quỷ, thì con cái các ông dùng ai mà trừ? Vì thế, chính họ sẽ là quan xét các ông.

20 Còn nếu tôi dùng ngón tay Thiên Chúa mà trừ quỷ, thì quả là Nước Thiên Chúa đã đến với các ông.

21 Khi người mạnh sức, đã mang đủ khí giới, canh giữ dinh cơ của mình, thì của cải nó được yên ổn.

22 Nhưng khi có kẻ mạnh hơn nó đến tấn công và thắng nó, thì kẻ ấy lấy đi toàn bộ khí giới nó đã tin cậy, và chia chiến lợi phẩm của nó.

23 Ai không ở với tôi là chống lại tôi, và ai không cùng tôi thu góp là phân tán.

24 Khi thần ô uế ra khỏi một người, nó đi qua những nơi khô cằn tìm chỗ nghỉ; và vì không tìm thấy, nó nói: 'Ta sẽ trở về nhà ta, nơi ta đã ra đi.'

25 Khi đến, nó thấy nhà đã được quét sạch và trang hoàng.

26 Bấy giờ nó đi, rủ thêm bảy thần khác dữ hơn nó, và chúng vào ở đó; và tình trạng sau cùng của người ấy còn tệ hơn lúc đầu."

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Suy niệm: Phúc lành của Abraham dành cho muôn dân

Bài suy niệm do Linh Địa soạn, đang chờ người duyệt — không thay thế bài giảng của linh mục.

Sứ điệp. Phaolô khẳng định rằng con cái thật của Abraham là những người sống bởi lòng tin, và lời hứa phúc lành cho muôn dân đã thực hiện trong Đức Kitô. Tin Mừng Luca cho thấy Đức Giêsu giải thoát con người khỏi sự dữ, và đòi hỏi ta thuộc trọn về Người.

Suy niệm. Bài đọc I trở về nguồn gốc: Kinh Thánh đã "báo trước Tin Mừng cho Abraham: Mọi dân tộc sẽ được chúc phúc nơi ngươi." Như thế, phúc lành không bao giờ chỉ dành cho một nhóm. Phaolô nhấn mạnh: người "sống bởi lòng tin" là người được chúc phúc "cùng với Abraham là người có lòng tin". Thánh nhân cũng nhắc lại rằng Luật không thể cho ta sự sống như thế; còn Đức Kitô thì "đã chuộc chúng ta" để "nhờ lòng tin, chúng ta nhận được lời hứa là Thần Khí". Đây là Tin Mừng: điều ta không thể tự giành, Thiên Chúa đã trao ban.

Tin Mừng bổ sung một khía cạnh. Đức Giêsu trừ quỷ, và có người cho rằng Người làm việc ấy nhờ quyền lực sự dữ. Người đáp bằng lẽ đơn giản: nước tự chia rẽ thì không đứng vững, và nếu Người trừ quỷ "bằng ngón tay Thiên Chúa", thì "Nước Thiên Chúa đã đến". Người mạnh hơn đã đến, và lấy đi khí giới của kẻ giữ nhà. Lời kết nghiêm khắc: "Ai không ở với tôi là chống lại tôi."

Hai bài cùng nói rằng không thể vừa giữ chỗ cũ vừa bước vào chỗ mới. Lời hứa đã được ban; ta được mời thuộc về Đức Kitô để Thần Khí không chỉ ở ngoài cửa đời ta, mà trở thành hơi thở ngay trong ngôi nhà ấy.

Cầu nguyện. Lạy Thiên Chúa của Abraham và Cha của Đức Giêsu Kitô, xin cho chúng con sống bởi lòng tin và nhận được Thần Khí Cha đã hứa. Xin giải thoát chúng con khỏi mọi điều chia rẽ lòng mình, để chúng con trọn vẹn ở với Chúa. Chúng con cầu xin nhân danh Đức Giêsu Kitô, Chúa chúng con. Amen.

Bài đọc tùy chọn

Ngày lễ nhớ, Thánh lễ thường dùng bài đọc ngày thường ở trên; nhiều giáo xứ chọn bài riêng của lễ dưới đây — cả hai đều đúng luật phụng vụ.

Bài đọc riêng lễ nhớ tùy ý thánh Gioan XXIII, giáo hoàng (tùy chọn)

Bài đọc I

Ed 34,11-16Sách Êdêkien

11 Vì Chúa là Thiên Chúa phán thế này: Này chính Ta sẽ tìm đàn chiên của Ta và chăm sóc chúng.
12 Như người chăn chiên chăm sóc đàn của mình trong ngày ở giữa đàn chiên bị tản mác, Ta cũng sẽ chăm sóc đàn chiên của Ta, và sẽ cứu chúng khỏi mọi nơi chúng đã bị tản mác, trong ngày mây phủ và mù mịt.

13 Ta sẽ đưa chúng ra khỏi các dân, thu họp chúng từ các miền đất, và đem chúng về đất của chúng; Ta sẽ chăn chúng trên các núi non Israel, bên các dòng suối, và trong mọi nơi có người ở trong xứ.

14 Ta sẽ chăn chúng nơi đồng cỏ tốt, và chuồng của chúng sẽ ở trên các núi cao Israel. Ở đó chúng sẽ nằm nghỉ trong chuồng tốt, và sẽ gặm cỏ béo tốt trên các núi non Israel.

15 Chính Ta sẽ chăn chiên của Ta, và chính Ta sẽ cho chúng nằm nghỉ, sấm ngôn của Chúa là Thiên Chúa.

16 Con nào bị lạc, Ta sẽ tìm; con nào bị xua đi, Ta sẽ đem về; con nào bị gãy, Ta sẽ băng bó; con nào đau yếu, Ta sẽ làm cho mạnh; còn con béo và con khoẻ, Ta sẽ huỷ diệt; Ta sẽ chăn chúng cho đúng lẽ công bình.

Nguồn: Westminster Leningrad Codex (Open Scriptures Hebrew Bible), public domain

Đáp ca

Tv 22,1-3a.4.5.6

Đ. Đức Chúa là mục tử chăn dắt tôi, tôi chẳng thiếu thốn gì.(Tv 22,1)

1 Đức Chúa là mục tử chăn dắt tôi, tôi chẳng thiếu thốn gì.
2 Người cho tôi nằm nghỉ trên đồng cỏ xanh tươi,

và đưa tôi đến bên dòng nước nghỉ ngơi.

3a Người bổ sức cho hồn tôi,

4 Dù tôi có đi qua thung lũng bóng tối tử thần,

tôi cũng chẳng sợ điều dữ, vì Ngài ở với tôi;

cây gậy và cây trượng của Ngài,

đó là niềm an ủi của tôi.

5 Ngài dọn bàn cho tôi ngay trước mặt những kẻ thù tôi;

Ngài xức dầu lên đầu tôi, ly của tôi đầy tràn.

6 Chắc chắn lòng tốt và tình thương sẽ theo tôi mọi ngày trong đời tôi,

và tôi sẽ ở trong nhà Đức Chúa những ngày dài lâu.

Nguồn: Westminster Leningrad Codex (Open Scriptures Hebrew Bible), public domain

Tung hô Tin Mừng

Ga 10,14

14 Chính tôi là mục tử nhân lành; tôi biết chiên của tôi, và chiên của tôi biết tôi,

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Tin Mừng

Ga 21,15-17Tin Mừng theo Gioan

15 Khi các ông đã ăn xong, Đức Giêsu nói với ông Simon Phêrô: "Simon, con ông Gioan, anh có yêu tôi hơn những người này không?" Ông đáp: "Vâng, lạy Chúa, Chúa biết con mến Chúa." Người nói với ông: "Hãy chăm sóc chiên con của tôi."
16 Người lại nói với ông lần thứ hai: "Simon, con ông Gioan, anh có yêu tôi không?" Ông đáp: "Vâng, lạy Chúa, Chúa biết con mến Chúa." Người nói với ông: "Hãy chăn dắt chiên của tôi."

17 Người nói với ông lần thứ ba: "Simon, con ông Gioan, anh có mến tôi không?" Ông Phêrô buồn vì Người hỏi ông đến lần thứ ba: "Anh có mến tôi không?" Ông nói với Người: "Lạy Chúa, Chúa biết mọi sự; Chúa biết con mến Chúa." Đức Giêsu nói với ông: "Hãy chăm sóc chiên của tôi.

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Bài đọc những ngày tới