Thứ Hai, 16/09/2030 · 19/8 ÂL

Thứ Hai tuần 24 Mùa Thường niên — năm II (lễ nhớ thánh Conêliô, giáo hoàng và thánh Siprianô, giám mục, tử đạo)

Mùa Thường Niên · màu ĐỏLễ nhớBản dịch Linh Địa — chờ duyệt

Bài đọc ngày này được xác định theo quy tắc lịch phụng vụ (Linh Địa tự tính), chưa đối chiếu với lịch đã công bố của năm đó.

Hôm nay Giáo hội nhớ · Lễ nhớ

Thánh Conêliô, giáo hoàng và thánh Siprianô, giám mục, tử đạo

Thánh Conêliô làm giám mục Rôma (251–253) ngay sau một cơn bách hại, và chết nơi lưu đày năm 253. Thánh Siprianô là giám mục Carthagô (Bắc Phi), nhà văn Kitô giáo nổi tiếng, chịu tử đạo năm 258. Hai vị cùng chủ trương đón nhận lại, sau thời gian sám hối, những người đã chối đạo vì sợ bách hại; Hội Thánh mừng chung hai vị như dấu hiệu hiệp thông giữa Rôma và các Giáo hội địa phương.

Chờ duyệtNguồn: en.wikipedia.org · en.wikipedia.org · newadvent.org

Bài đọc I

1 Cr 11,17-26.33Thư 1 Côrintô

17 Khi truyền dạy điều sau đây, tôi không khen anh em được, vì anh em họp nhau không phải để được tốt hơn, mà để ra xấu hơn.
18 Trước hết, tôi nghe nói rằng khi anh em họp nhau thành cộng đoàn, thì có chia rẽ giữa anh em, và tôi tin là có phần đúng.

19 Quả thật, phải có bè phái giữa anh em, để lộ rõ ai là người đã được thử thách.

20 Vậy khi anh em họp nhau, thì không còn là ăn bữa tối của Chúa nữa,

21 vì khi ăn, ai nấy lo ăn phần mình trước, thành ra người thì đói, kẻ lại say.

22 Anh em không có nhà để ăn uống sao? Hay anh em khinh dể Hội Thánh của Thiên Chúa, và làm nhục những người không có gì? Tôi phải nói gì với anh em? Khen anh em ư? Về điểm này, tôi không khen.

23 Thật vậy, điều tôi đã lãnh nhận từ nơi Chúa, tôi xin truyền lại cho anh em: trong đêm bị nộp, Chúa Giêsu cầm lấy bánh,

24 dâng lời tạ ơn, rồi bẻ ra và nói: "Đây là Mình Thầy, vì anh em mà hiến ban; anh em hãy làm việc này mà tưởng nhớ đến Thầy."

25 Cũng thế, cuối bữa ăn, Người nâng chén và nói: "Đây là chén giao ước mới, lập bằng Máu Thầy; mỗi lần uống, anh em hãy làm việc này mà tưởng nhớ đến Thầy."

26 Thật vậy, cho tới ngày Chúa đến, mỗi lần ăn bánh và uống chén này, là anh em loan truyền Chúa đã chịu chết.

33 Vậy thưa anh em, khi anh em họp nhau để ăn, hãy đợi nhau.

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Đáp ca

Tv 39,7-8a.8b-9.10.17

Câu đáp phỏng theo 1 Cr 11,26b: «Cho tới ngày Chúa đến, mỗi lần ăn bánh và uống chén này, là anh em loan truyền Chúa đã chịu chết.»

7 Tế phẩm và lễ vật, Ngài không ưa;
nhưng tai tôi, Ngài đã khoét sẵn cho tôi;

lễ toàn thiêu và lễ xá tội, Ngài không đòi.

8 Bấy giờ tôi nói: "Này tôi xin đến;

trong cuộn sách có ghi về tôi.

9 Lạy Thiên Chúa của tôi, tôi ưa thích thi hành ý Ngài,

và Luật của Ngài ở trong cõi lòng tôi."

10 Tôi đã loan báo đức công chính giữa đại hội;

này tôi không ngậm môi, lạy Đức Chúa,

chính Ngài biết rõ.

17 Nguyện mọi kẻ tìm kiếm Ngài được hân hoan và vui mừng nơi Ngài;

nguyện những người yêu mến ơn cứu độ của Ngài luôn nói: "Đức Chúa thật cao cả!"

Nguồn: Westminster Leningrad Codex (Open Scriptures Hebrew Bible), public domain

Tung hô Tin Mừng

Ga 3,16

16 Quả thế, Thiên Chúa yêu thế gian đến nỗi đã ban Con Một của Người, để ai tin vào Con ấy thì khỏi phải chết, nhưng được sống đời đời.

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Tin Mừng

Lc 7,1-10Tin Mừng theo Luca

1 Khi đã nói xong mọi lời của Người cho dân nghe, Đức Giêsu vào Caphácnaum.
2 Có một viên đại đội trưởng kia có người đầy tớ được ông quý mến, đang đau nặng, sắp chết.

3 Nghe nói về Đức Giêsu, ông sai mấy kỳ mục Do Thái đến xin Người đến cứu người đầy tớ của ông.

4 Họ đến gặp Đức Giêsu, tha thiết nài xin Người rằng: "Ông ấy đáng để Ngài làm ơn này cho,

5 vì ông yêu mến dân tộc chúng ta, và chính ông đã xây hội đường cho chúng ta."

6 Đức Giêsu cùng đi với họ. Người còn cách nhà không xa, thì viên đại đội trưởng sai bạn bè đến thưa Người rằng: "Lạy Chúa, xin đừng nhọc công, vì tôi không xứng đáng để Chúa vào dưới mái nhà tôi.

7 Vì thế, tôi cũng không dám coi mình đáng đến với Chúa; nhưng xin Chúa phán một lời, thì đầy tớ của tôi sẽ được lành.

8 Quả thế, tôi cũng là người ở dưới quyền, có lính dưới quyền tôi; tôi bảo người này: 'Đi!' thì nó đi; bảo người khác: 'Đến!' thì nó đến; và bảo đầy tớ của tôi: 'Làm việc này!' thì nó làm."

9 Nghe những lời ấy, Đức Giêsu lấy làm ngạc nhiên về ông, rồi quay lại nói với đám đông đi theo Người: "Tôi nói cho các ông biết: ngay cả trong Israel, tôi cũng chưa tìm thấy một niềm tin lớn như thế."

10 Những người được sai đi trở về nhà, thì thấy người đầy tớ đã khoẻ mạnh.

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Suy niệm: "Xin Chúa phán một lời"

Bài suy niệm do Linh Địa soạn, đang chờ người duyệt — không thay thế bài giảng của linh mục.

Sứ điệp. Thánh Phaolô nhắc lại lời Chúa trong Bữa Tiệc Ly, và trách tín hữu Côrintô vì ăn bữa tối của Chúa mà bỏ mặc người nghèo. Viên đại đội trưởng thưa: "tôi không xứng đáng… nhưng xin Chúa phán một lời."

Suy niệm. Tại Côrintô, khi họp nhau cử hành bữa tối của Chúa, người giàu đến trước, ăn uống no say, còn người nghèo đến sau thì đói. Thánh Phaolô không khen được: "Anh em khinh dể Hội Thánh của Thiên Chúa, và làm nhục những người không có gì?" Rồi ông nhắc lại điều ông đã lãnh nhận: "trong đêm bị nộp, Chúa Giêsu cầm lấy bánh… Đây là Mình Thầy, vì anh em mà hiến ban." Không thể rước một Đấng tự hiến mình cho mọi người mà lại bỏ mặc anh em đói. Lời khuyên của ông thật đơn sơ: "khi anh em họp nhau để ăn, hãy đợi nhau."

Tin Mừng kể về một viên đại đội trưởng người ngoại, có người đầy tớ sắp chết. Ông yêu quý người đầy tớ ấy, và rất khiêm tốn: không dám mời Đức Giêsu vào nhà, chỉ xin "phán một lời". Đức Giêsu ngạc nhiên: "ngay cả trong Israel, tôi cũng chưa tìm thấy một lòng tin lớn như thế."

Mỗi Thánh lễ, trước khi rước lễ, Hội Thánh mượn lời viên đại đội trưởng: "Lạy Chúa, con chẳng đáng Chúa ngự vào nhà con…" Lời ấy nhắc ta hai điều: khiêm tốn trước Chúa, và như viên đại đội trưởng, mang theo cả những người ta có trách nhiệm chăm sóc.

Cầu nguyện. Lạy Chúa, chúng con chẳng đáng Chúa ngự vào nhà chúng con, nhưng xin Chúa phán một lời. Xin cho mỗi lần rước Mình Chúa, chúng con biết "đợi nhau", biết quan tâm đến những anh chị em nghèo đói bên cạnh mình. Amen.

Bài đọc tùy chọn

Ngày lễ nhớ, Thánh lễ thường dùng bài đọc ngày thường ở trên; nhiều giáo xứ chọn bài riêng của lễ dưới đây — cả hai đều đúng luật phụng vụ.

Bài đọc riêng lễ nhớ thánh Conêliô, giáo hoàng và thánh Siprianô, giám mục, tử đạo (tùy chọn)

Bài đọc I

2 Cr 4,7-15Thư 2 Côrintô

7 Chúng ta mang kho báu này trong những bình bằng đất nung, để quyền năng vượt trội ấy là của Thiên Chúa chứ không phải do chúng ta.
8 Chúng ta bị ép từ mọi phía nhưng không bị đè bẹp, bối rối nhưng không tuyệt vọng,

9 bị bách hại nhưng không bị bỏ rơi, bị quật ngã nhưng không bị tiêu diệt,

10 luôn mang nơi thân mình cái chết của Đức Giêsu, để sự sống của Đức Giêsu cũng được tỏ hiện nơi thân mình chúng ta.

11 Thật vậy, chúng ta là những người đang sống mà luôn bị nộp vào cái chết vì Đức Giêsu, để sự sống của Đức Giêsu cũng được tỏ hiện nơi thân xác phải chết của chúng ta.

12 Như thế, cái chết hoạt động nơi chúng tôi, còn sự sống nơi anh em.

13 Vì có cùng một thần khí đức tin, theo lời đã chép: "Tôi đã tin, nên tôi đã nói", thì chúng ta cũng tin, và vì thế chúng ta cũng nói,

14 vì biết rằng Đấng đã làm cho Đức Giêsu chỗi dậy cũng sẽ làm cho chúng ta chỗi dậy cùng với Đức Giêsu, và sẽ đưa chúng ta ra trình diện cùng với anh em.

15 Quả thế, mọi sự đều vì anh em, để ân sủng, khi đã lan rộng nhờ nhiều người, thì làm cho lời tạ ơn thêm dư đầy, để tôn vinh Thiên Chúa.

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Đáp ca

Tv 125,1-2ab.2cd-3.4-5.6

Đ. Ai gieo trong nước mắt sẽ gặt trong tiếng reo mừng.(Tv 125,5)

1 Khi Đức Chúa đưa Sion hồi hương,
chúng ta như những người nằm mơ.

2ab Bấy giờ miệng chúng ta đầy tiếng cười,

và lưỡi chúng ta đầy tiếng reo mừng.

2cd Bấy giờ người ta nói giữa các dân tộc:

"Đức Chúa đã làm cho họ những việc lớn lao!"

3 Đức Chúa đã làm cho chúng ta những việc lớn lao,

chúng ta được vui mừng.

4 Lạy Đức Chúa, xin đưa những người bị lưu đày của chúng con trở về,

như những dòng suối miền Nam.

5 Ai gieo trong nước mắt

sẽ gặt trong tiếng reo mừng.

6 Người ra đi, vừa đi vừa khóc,

mang theo túi hạt giống;

người ấy sẽ trở về trong tiếng reo mừng,

mang theo những bó lúa của mình.

Nguồn: Westminster Leningrad Codex (Open Scriptures Hebrew Bible), public domain

Tung hô Tin Mừng

2 Cr 1,3b-4a

3 Cha giàu lòng thương xót và Thiên Chúa của mọi niềm an ủi,
4 Đấng an ủi chúng tôi trong mọi gian truân của chúng tôi.

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Tin Mừng

Ga 17,11b-19Tin Mừng theo Gioan

11 Lạy Cha chí thánh, xin Cha nhân danh Cha mà gìn giữ họ, nhân danh Cha đã ban cho Con, để họ nên một như chúng ta.
12 Khi Con còn ở với họ, Con đã gìn giữ họ trong danh Cha, danh Cha đã ban cho Con; Con đã canh giữ họ, và không ai trong họ phải hư mất, trừ đứa con của sự hư mất, để Kinh Thánh được ứng nghiệm.

13 Nhưng giờ đây Con đến với Cha, và Con nói những điều này khi còn ở trong thế gian, để họ được đầy tràn niềm vui của Con ở trong họ.

14 Con đã ban cho họ lời Cha, và thế gian đã ghét họ, vì họ không thuộc về thế gian, cũng như Con không thuộc về thế gian.

15 Con không xin Cha cất họ khỏi thế gian, nhưng xin Cha gìn giữ họ khỏi Kẻ Dữ.

16 Họ không thuộc về thế gian, cũng như Con không thuộc về thế gian.

17 Xin Cha thánh hoá họ trong sự thật: lời Cha là sự thật.

18 Như Cha đã sai Con vào thế gian, thì Con cũng sai họ vào thế gian;

19 và vì họ, Con tự thánh hoá chính mình, để chính họ cũng được thánh hoá trong sự thật.

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Bài đọc những ngày tới