Thứ Sáu, 20/09/2030 · 23/8 ÂL

Thứ Sáu tuần 24 Mùa Thường niên — năm II (lễ nhớ thánh Anrê Kim Têgon, Phaolô Chứng Hasan và các bạn, tử đạo)

Mùa Thường Niên · màu ĐỏLễ nhớBản dịch Linh Địa — chờ duyệt

Bài đọc ngày này được xác định theo quy tắc lịch phụng vụ (Linh Địa tự tính), chưa đối chiếu với lịch đã công bố của năm đó.

Hôm nay Giáo hội nhớ · Lễ nhớ

Thánh Anrê Kim Têgon, Phaolô Chứng Hasan và các bạn, tử đạo

Trong thế kỷ XIX, Hội Thánh tại Hàn Quốc trải qua nhiều cơn bách hại, với hàng ngàn tín hữu bị giết. Thánh Anrê Kim Têgon là linh mục tiên khởi người Hàn, học ở Macao, chịu chức tại Thượng Hải rồi về nước và chịu tử đạo năm 1846; thánh Phaolô Chung Hasan là một giáo dân nhiệt thành. Năm 1984, 103 vị tử đạo Hàn Quốc được Đức Gioan Phaolô II phong thánh.

Chờ duyệtNguồn: en.wikipedia.org · vaticannews.va

Bài đọc I

1 Cr 15,12-20Thư 1 Côrintô

12 Vậy, nếu người ta rao giảng rằng Đức Kitô đã từ cõi chết trỗi dậy, thì sao trong anh em có người lại nói rằng không có chuyện kẻ chết sống lại?
13 Mà nếu không có chuyện kẻ chết sống lại, thì Đức Kitô cũng đã không trỗi dậy.

14 Và nếu Đức Kitô đã không trỗi dậy, thì lời rao giảng của chúng tôi hoá ra trống rỗng, đức tin của anh em cũng trống rỗng;

15 hơn nữa, chúng tôi còn bị coi là những chứng nhân gian dối về Thiên Chúa, vì chúng tôi đã làm chứng về Thiên Chúa rằng Người đã làm cho Đức Kitô trỗi dậy, trong khi Người đã không làm cho Đức Kitô trỗi dậy, nếu quả thật kẻ chết không được trỗi dậy.

16 Vì nếu kẻ chết không được trỗi dậy, thì Đức Kitô cũng đã không trỗi dậy.

17 Mà nếu Đức Kitô đã không trỗi dậy, thì đức tin của anh em chỉ là hão huyền, anh em vẫn còn ở trong tội lỗi của anh em.

18 Như vậy, cả những người đã an giấc trong Đức Kitô cũng đã bị diệt vong.

19 Nếu chúng ta chỉ đặt hy vọng nơi Đức Kitô trong đời này mà thôi, thì chúng ta là những kẻ đáng thương hơn hết mọi người.

20 Nhưng thật ra, Đức Kitô đã trỗi dậy từ cõi chết, là hoa quả đầu mùa của những người đã an giấc.

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Đáp ca

Tv 16,1.6-7.8 và 15

Đ. Khi thức dậy, con sẽ được no thỏa khi nhìn thấy hình dung Ngài.(Tv 16,15b)

1 Lạy Đức Chúa, xin nghe lẽ công chính,
xin lắng nghe tiếng kêu của con,

xin lắng tai nghe lời cầu nguyện của con,

từ đôi môi không gian dối.

6 Con kêu cầu Ngài, vì lạy Thiên Chúa, Ngài sẽ đáp lời con;

xin nghiêng tai về phía con, xin nghe lời con thưa.

7 Xin tỏ rõ tình thương kỳ diệu của Ngài,

hỡi Đấng cứu những kẻ ẩn náu nơi tay hữu Ngài khỏi những kẻ nổi dậy.

8 Xin giữ gìn con như con ngươi của mắt,

xin giấu con dưới bóng cánh Ngài.

15 Phần con, nhờ sự công chính, con sẽ được chiêm ngắm nhan Ngài;

khi thức dậy, con sẽ được no thỏa khi nhìn thấy hình dung Ngài.

Nguồn: Westminster Leningrad Codex (Open Scriptures Hebrew Bible), public domain

Tung hô Tin Mừng

Mt 11,25

25 Vào lúc ấy, Đức Giêsu lên tiếng nói: "Lạy Cha, Chúa của trời và đất, con xưng tụng Cha, vì Cha đã giấu không cho những bậc khôn ngoan thông thái biết những điều này, mà lại mặc khải cho những người bé mọn."

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Tin Mừng

Lc 8,1-3Tin Mừng theo Luca

1 Sau đó, chính Người đi rảo qua các thành thị và làng mạc, rao giảng và loan Tin Mừng về Nước Thiên Chúa; có Nhóm Mười Hai đi với Người,
2 cùng với mấy người phụ nữ đã được chữa khỏi các thần dữ và bệnh tật: bà Maria gọi là Mácđala, từ bà này có bảy quỷ đã ra;

3 bà Gioanna, vợ ông Khuda, quản lý của vua Hêrôđê; bà Susanna; và nhiều bà khác nữa; các bà này lấy của cải riêng mà giúp đỡ các ông.

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Suy niệm: Đức Kitô là hoa quả đầu mùa

Bài suy niệm do Linh Địa soạn, đang chờ người duyệt — không thay thế bài giảng của linh mục.

Sứ điệp. Đức tin Kitô giáo đứng hay đổ tùy vào một biến cố: Đức Kitô đã trỗi dậy từ cõi chết. Thánh Phaolô nói thẳng điều ấy với giáo đoàn Côrintô, và Tin Mừng cho thấy những con người đã được chữa lành đi theo Chúa bằng cả cuộc sống.

Suy niệm. Thánh Phaolô lập luận rất chặt: nếu kẻ chết không sống lại thì Đức Kitô cũng đã không trỗi dậy; nếu Đức Kitô không trỗi dậy thì lời rao giảng và đức tin đều "trống rỗng" (1Cr 15,14). Ông không né tránh điều khó nghe, ông đặt đức tin vào chỗ nguy hiểm nhất để rồi khẳng định: "Đức Kitô đã trỗi dậy từ cõi chết, là hoa quả đầu mùa của những người đã an giấc" (1Cr 15,20). Hoa quả đầu mùa báo hiệu mùa gặt còn tiếp theo. Sự sống lại của Chúa không phải là chuyện riêng của Ngài, mà là lời hứa cho tất cả những ai thuộc về Ngài.

Trong Tin Mừng, những người phụ nữ đi theo Đức Giêsu là những người đã nếm trải ơn chữa lành. Bà Maria Mácđala, từ bà "có bảy quỷ đã ra", chính là người sẽ ở lại với Chúa đến cùng. Họ hiểu rằng ơn được cứu không là một ý tưởng, mà là một đời được trao lại, nên họ đáp lại bằng sự đồng hành và giúp đỡ cụ thể.

Nếu chúng ta chỉ đặt hy vọng nơi Đức Kitô trong đời này, thì đáng thương thật. Nhưng hy vọng của ta vượt khỏi đời này, nên ta có can đảm sống tử tế ngay hôm nay, kể cả khi điều đó chịu thiệt.

Cầu nguyện. Lạy Chúa Giêsu, Chúa đã trỗi dậy từ cõi chết, xin củng cố đức tin của chúng con. Xin cho chúng con vững lòng trông cậy vào sự sống lại, và biết đáp lại ơn Chúa bằng việc phục vụ cụ thể mỗi ngày. Amen.

Bài đọc tùy chọn

Ngày lễ nhớ, Thánh lễ thường dùng bài đọc ngày thường ở trên; nhiều giáo xứ chọn bài riêng của lễ dưới đây — cả hai đều đúng luật phụng vụ.

Bài đọc riêng lễ nhớ thánh Anrê Kim Têgon, Phaolô Chứng Hasan và các bạn, tử đạo (tùy chọn)

Bài đọc I

Kn 3,1-9Sách Khôn ngoan

3,1 Linh hồn những người công chính ở trong tay Thiên Chúa, và cực hình sẽ không chạm tới họ.
2 Trước mắt kẻ dại dột, họ tưởng như đã chết; và cuộc ra đi của họ bị coi là một tai hoạ,

3 việc họ lìa bỏ chúng ta bị coi là sự tan nát; nhưng họ đang ở trong bình an.

4 Vì dẫu trước mặt người đời họ có bị trừng phạt, niềm hy vọng của họ vẫn đầy tràn bất tử;

5 chỉ chịu sửa phạt chút ít, họ sẽ được ban ơn lớn lao, bởi Thiên Chúa đã thử thách họ và thấy họ xứng đáng với Người.

6 Như vàng trong lò luyện, Người đã thử họ, và đón nhận họ như của lễ toàn thiêu.

7 Đến ngày Người viếng thăm, họ sẽ chiếu sáng, và chạy đi chạy lại như tia lửa giữa đám rơm khô.

8 Họ sẽ xét xử các dân tộc, cai quản muôn nước, và Chúa của họ sẽ ngự trị muôn đời.

9 Những ai tin cậy nơi Người sẽ hiểu biết chân lý, những ai trung tín trong tình yêu sẽ ở lại với Người; vì ân sủng và lòng thương xót dành cho các thánh của Người, và Người chăm sóc những kẻ Người đã chọn.

Nguồn: Dịch từ bản Hy Lạp Septuaginta, ấn bản Swete (1909), bản số hoá First1KGreek / Open Greek and Latin, CC BY-SA 4.0; đối chiếu Brenton (1851), public domain. Bản dịch tiếng Việt này phát hành theo CC BY-SA 4.0.

Hoặc

Rm 8,31b-39Thư Rôma

31 Nếu Thiên Chúa ở về phía chúng ta, thì ai chống lại chúng ta?
32 Đến chính Con của mình, Người cũng không tiếc, nhưng đã trao nộp vì hết thảy chúng ta, thì lẽ nào Người lại không ban cho chúng ta mọi sự cùng với Con ấy?

33 Ai sẽ tố cáo những người Thiên Chúa đã tuyển chọn? Chính Thiên Chúa là Đấng làm cho nên công chính.

34 Ai sẽ kết án? Đức Kitô là Đấng đã chết, hơn nữa, đã được trỗi dậy; Người đang ngự bên hữu Thiên Chúa và cầu bầu cho chúng ta.

35 Ai có thể tách chúng ta ra khỏi tình yêu của Đức Kitô? Phải chăng là gian truân, khốn khổ, bắt bớ, đói khát, trần truồng, nguy hiểm hay gươm giáo?

36 Như có lời chép: "Vì Ngài, suốt ngày chúng con bị giết; chúng con bị kể như đàn chiên sắp bị đem đi giết."

37 Nhưng trong tất cả những thử thách ấy, chúng ta đại thắng nhờ Đấng đã yêu thương chúng ta.

38 Vì tôi tin chắc rằng: cho dầu là sự chết hay sự sống, thiên thần hay thần thượng, hiện tại hay tương lai, hoặc bất cứ quyền lực nào,

39 trên trời hay dưới đất, hay bất cứ thụ tạo nào khác, không có gì tách được chúng ta ra khỏi tình yêu của Thiên Chúa thể hiện nơi Đức Kitô Giêsu, Chúa chúng ta.

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Đáp ca

Tv 125,1bc-2ab.2cd-3.4-5.6

Đ. Ai gieo trong nước mắt sẽ gặt trong tiếng reo mừng.(Tv 125,5)

1bc Khi Đức Chúa đưa Sion hồi hương,
chúng ta như những người nằm mơ.

2 Bấy giờ miệng chúng ta đầy tiếng cười,

và lưỡi chúng ta đầy tiếng reo mừng.

Bấy giờ người ta nói giữa các dân tộc:

"Đức Chúa đã làm cho họ những việc lớn lao!"

3 Đức Chúa đã làm cho chúng ta những việc lớn lao,

chúng ta được vui mừng.

4 Lạy Đức Chúa, xin đưa những người bị lưu đày của chúng con trở về,

như những dòng suối miền Nam.

5 Ai gieo trong nước mắt

sẽ gặt trong tiếng reo mừng.

6 Người ra đi, vừa đi vừa khóc,

mang theo túi hạt giống;

người ấy sẽ trở về trong tiếng reo mừng,

mang theo những bó lúa của mình.

Nguồn: Westminster Leningrad Codex (Open Scriptures Hebrew Bible), public domain

Tung hô Tin Mừng

1 Pr 4,14

14 Nếu anh em bị sỉ nhục vì danh Đức Kitô, thì anh em có phúc, vì Thần Khí vinh quang, là Thần Khí của Thiên Chúa, đang ngự trên anh em.

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Tin Mừng

Lc 9,23-26Tin Mừng theo Luca

23 Rồi Người nói với tất cả mọi người: "Ai muốn theo tôi, hãy từ bỏ chính mình, mỗi ngày vác thập giá mình mà theo tôi.
24 Vì ai muốn cứu mạng sống mình thì sẽ mất; còn ai liều mất mạng sống mình vì tôi thì chính người ấy sẽ cứu được mạng sống ấy.

25 Vì người ta được lợi gì nếu được cả thế giới mà lại đánh mất chính mình hay bị thiệt thân?

26 Thật vậy, ai xấu hổ vì tôi và vì những lời của tôi, thì Con Người cũng sẽ xấu hổ vì kẻ ấy, khi Người đến trong vinh quang của Người, của Chúa Cha và của các thiên thần thánh."

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Bài đọc những ngày tới