Thứ Sáu, 16/08/2030 · 18/7 ÂL

Thứ Sáu tuần 19 Mùa Thường niên — năm II

Mùa Thường Niên · màu Xanh láBản dịch Linh Địa — chờ duyệt

Có thể cử hành: lễ nhớ tùy ý Thánh Stêphanô Hungary (màu trắng).

Bài đọc ngày này được xác định theo quy tắc lịch phụng vụ (Linh Địa tự tính), chưa đối chiếu với lịch đã công bố của năm đó.

Có thể mừng hôm nay · Lễ nhớ tùy ý

Thánh Stêphanô Hungary

Thánh Stêphanô (khoảng 975–1038) là vua đầu tiên của nước Hungari. Ngài lãnh bí tích Rửa Tội thời niên thiếu, được thánh Ađanbéttô thành Praha làm phép Rửa, và kết hôn với Gisela, em gái thánh Henricô. Lên ngôi vua năm 1000 hay 1001, ngài ra sức kiến thiết Hội Thánh tại Hungari, lập các giáo phận và đan viện, và cai trị với lòng công bằng và quảng đại với người nghèo. Ngài qua đời năm 1038 và được phong thánh năm 1083.

Chờ duyệtNguồn: en.wikipedia.org · newadvent.org

Bài đọc I

Ed 16,1-15.60.63Sách Êdêkien

1 Có lời Đức Chúa phán với tôi rằng:
2 "Hỡi con người, hãy cho Giêrusalem biết những điều ghê tởm của nó.

3 Ngươi sẽ nói: Chúa là Thiên Chúa phán thế này với Giêrusalem: Gốc gác và nơi sinh của ngươi là ở đất Canaan; cha ngươi là người Amôri, còn mẹ ngươi là người Khết.

4 Còn về chuyện ngươi sinh ra: ngày ngươi lọt lòng, người ta không cắt rốn cho ngươi; ngươi cũng không được tắm nước cho sạch; không được xát muối, cũng không được quấn tã.

5 Không có con mắt nào thương xót ngươi, để làm cho ngươi một việc nào trong những việc ấy mà chạnh lòng thương ngươi; nhưng ngươi bị quăng ra giữa đồng, vì người ta ghê tởm mạng sống ngươi, trong ngày ngươi lọt lòng.

6 Ta đi ngang qua bên ngươi, thấy ngươi đang quằn quại trong máu của ngươi; Ta nói với ngươi, giữa máu của ngươi: 'Hãy sống!' Ta nói với ngươi, giữa máu của ngươi: 'Hãy sống!'

7 Ta làm cho ngươi nên muôn vạn như cây cỏ ngoài đồng. Ngươi đã lớn lên, đã nên cao lớn, và đã đến lúc đeo đồ trang sức; ngực ngươi đã nở nang, tóc ngươi đã mọc dài; nhưng ngươi vẫn trần truồng, trơ trụi.

8 Ta đi ngang qua bên ngươi và nhìn ngươi; kìa, thời của ngươi là thời của tình yêu. Ta giương vạt áo Ta trên ngươi và che kín sự trần trụi của ngươi; Ta thề với ngươi và lập giao ước với ngươi, sấm ngôn của Chúa là Thiên Chúa, và ngươi đã thuộc về Ta.

9 Ta tắm cho ngươi bằng nước, rửa sạch máu khỏi người ngươi, và xức dầu cho ngươi.

10 Ta mặc cho ngươi áo thêu, mang cho ngươi dép bằng da quý, quấn cho ngươi khăn bằng vải gai mịn và khoác lên ngươi lụa là.

11 Ta trang điểm cho ngươi bằng đồ trang sức, đeo vòng vào tay ngươi và xâu chuỗi vào cổ ngươi.

12 Ta đeo khuyên vào mũi ngươi, hoa tai vào tai ngươi, và đội trên đầu ngươi một mão huy hoàng.

13 Ngươi được trang sức bằng vàng và bạc; áo ngươi mặc là vải gai mịn, lụa và áo thêu; ngươi ăn bột lọc, mật ong và dầu; ngươi đẹp lạ lùng, đẹp hết sức, và ngươi đã xứng với ngôi vương.

14 Danh tiếng ngươi vì vẻ đẹp của ngươi đã vang ra giữa các dân, vì vẻ đẹp ấy hoàn hảo nhờ vẻ uy nghi Ta đã đặt trên ngươi, sấm ngôn của Chúa là Thiên Chúa.

15 Nhưng ngươi đã cậy vào vẻ đẹp của mình, và nhờ danh tiếng của ngươi mà thông dâm; ngươi trút sự thông dâm của ngươi trên bất cứ kẻ nào đi ngang qua: vẻ đẹp ấy thuộc về kẻ ấy.

60 Nhưng chính Ta sẽ nhớ lại giao ước Ta đã lập với ngươi trong những ngày ngươi còn trẻ, và Ta sẽ lập cho ngươi một giao ước muôn đời.

63 Để ngươi nhớ lại mà hổ thẹn, và vì nỗi nhục của ngươi, ngươi không còn mở miệng được nữa, khi Ta tha thứ cho ngươi mọi điều ngươi đã làm, sấm ngôn của Chúa là Thiên Chúa."

Nguồn: Westminster Leningrad Codex (Open Scriptures Hebrew Bible), public domain

Hoặc

Ed 16,59-63Sách Êdêkien

59 Vì Chúa là Thiên Chúa phán thế này: Ta sẽ đối xử với ngươi như ngươi đã làm, ngươi đã khinh miệt lời thề mà phá bỏ giao ước.
60 Nhưng chính Ta sẽ nhớ lại giao ước Ta đã lập với ngươi trong những ngày ngươi còn trẻ, và Ta sẽ lập cho ngươi một giao ước muôn đời.

61 Bấy giờ ngươi sẽ nhớ lại đường lối của ngươi và xấu hổ, khi ngươi đón nhận các chị của ngươi, những kẻ lớn hơn ngươi, cùng với các em của ngươi, những kẻ nhỏ hơn ngươi; Ta sẽ ban chúng cho ngươi làm con gái, nhưng không phải do giao ước của ngươi.

62 Chính Ta sẽ củng cố giao ước của Ta với ngươi, và ngươi sẽ biết rằng Ta là Đức Chúa,

63 để ngươi nhớ lại mà hổ thẹn, và vì nỗi nhục của ngươi, ngươi không còn mở miệng được nữa, khi Ta tha thứ cho ngươi mọi điều ngươi đã làm, sấm ngôn của Chúa là Thiên Chúa."

Nguồn: Westminster Leningrad Codex (Open Scriptures Hebrew Bible), public domain

Đáp ca

Is 12,2-3.4bcd.5-6

Đ. Cơn giận của Ngài đã nguôi, và Ngài an ủi con.(Is 12,1c)

2 Này, Thiên Chúa là ơn cứu độ của tôi: tôi tin tưởng và không sợ hãi, vì Đức Chúa là sức mạnh và lời ca của tôi, Người đã trở nên ơn cứu độ cho tôi.
3 Các ngươi sẽ hân hoan múc nước từ các nguồn mạch cứu độ.

4 Hãy cảm tạ Đức Chúa, hãy kêu cầu danh Người; hãy loan báo cho muôn dân những kỳ công Người làm, hãy nhắc nhớ rằng danh Người thật cao cả.

5 Hãy đàn ca mừng Đức Chúa, vì Người đã làm những việc vinh quang; xin cho điều này được biết khắp cả đất.

6 Hỡi cư dân Sion, hãy reo hò vui mừng, vì Đấng Thánh của Israel thật cao cả ở giữa ngươi.

Nguồn: Westminster Leningrad Codex (Open Scriptures Hebrew Bible), public domain

Tung hô Tin Mừng

1 Tx 2,13

13 Vì thế, chúng tôi cũng không ngừng tạ ơn Thiên Chúa, bởi khi nhận được lời Thiên Chúa mà anh em nghe từ chúng tôi, anh em đã đón nhận không phải như lời của loài người, nhưng đúng như sự thật, như lời của Thiên Chúa, lời đang hoạt động nơi anh em là những người tin.

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Tin Mừng

Mt 19,3-12Tin Mừng theo Mátthêu

3 Có mấy người Pharisêu đến gần Người, để thử Người. Họ hỏi: "Có được phép rẫy vợ mình, bất cứ vì lý do nào không?"
4 Người đáp: "Các ông chưa đọc thấy điều này sao: Đấng đã tạo dựng, từ thuở ban đầu, đã làm ra một người nam và một người nữ,

5 và Người đã phán: 'Vì thế, người đàn ông sẽ lìa cha mẹ mà gắn bó với vợ mình, và cả hai sẽ thành một xác thịt'?

6 Như vậy, họ không còn là hai, nhưng là một xác thịt. Vậy, điều Thiên Chúa đã kết hợp, loài người không được phân ly."

7 Họ nói với Người: "Thế tại sao ông Môsê đã truyền dạy phải trao giấy ly dị mà rẫy vợ?"

8 Người bảo họ: "Chính vì lòng chai dạ đá của các ông mà ông Môsê đã cho phép các ông rẫy vợ; nhưng từ thuở ban đầu thì không có như vậy.

9 Tôi nói cho các ông hay: ai rẫy vợ mình, trừ trường hợp gian dâm, và cưới người khác, thì phạm tội ngoại tình; và ai cưới người đàn bà bị rẫy cũng phạm tội ngoại tình."

10 Các môn đệ nói với Người: "Nếu thân phận người đàn ông đối với vợ mình là như thế, thì lấy vợ không có lợi."

11 Người bảo các ông: "Không phải ai cũng hiểu được lời này, nhưng chỉ những người được ban cho mà thôi.

12 Quả thế, có những hoạn nhân từ trong lòng mẹ đã sinh ra như vậy; có những hoạn nhân do người ta làm cho thành hoạn nhân; và có những hoạn nhân tự biến mình thành hoạn nhân vì Nước Trời. Ai hiểu được thì hãy hiểu."

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Suy niệm: Giao ước muôn đời trên một đứa trẻ bị bỏ rơi

Bài suy niệm do Linh Địa soạn, đang chờ người duyệt — không thay thế bài giảng của linh mục.

Sứ điệp. Ngôn sứ Êdêkien kể câu chuyện của Giêrusalem như một đứa bé bị bỏ rơi được Thiên Chúa cứu sống, nuôi lớn và kết giao ước; rồi dân quên ơn mà phản bội. Nhưng kết thúc không phải là loại bỏ: "Ta sẽ lập cho ngươi một giao ước muôn đời." Tình thương của Chúa bền hơn sự bất trung của ta.

Suy niệm. Đoạn văn mở đầu bằng một bức tranh đau lòng: đứa bé không ai cắt rốn, không ai tắm rửa, bị quăng ra đồng "vì người ta ghê tởm mạng sống ngươi". Rồi Thiên Chúa đi ngang qua và nói giữa máu của nó: "Hãy sống!" Ngài nói hai lần. Mọi thứ về sau đều bắt đầu từ lời ấy: chăm sóc, nuôi lớn, giao ước, trang sức, danh tiếng. Tất cả là quà tặng. Câu "thời của ngươi là thời của tình yêu" cho thấy Chúa nhìn dân Người bằng ánh mắt của người yêu.

Rồi bi kịch xảy ra: dân "cậy vào vẻ đẹp của mình", quên rằng vẻ đẹp ấy là do uy nghi Chúa đặt trên họ. Ngôn sứ dùng hình ảnh mạnh để nói về sự bất trung của dân với Thiên Chúa. Điều đọc ra được là: khi ta quên nguồn gốc của mình, ta tưởng những gì mình có là của mình, và đem chúng đi trao cho những thứ khác.

Nhưng bài đọc không kết ở đó. Chúa "nhớ lại giao ước... trong những ngày ngươi còn trẻ" và lập một giao ước muôn đời, để khi Chúa tha thứ, dân nhớ lại mà biết ơn và hổ thẹn. Tin Mừng hôm nay cũng đưa ta về "thuở ban đầu" của Thiên Chúa, nơi ý định của Người về tình yêu và sự gắn bó: Đức Giêsu nhắc rằng người nam và người nữ "không còn là hai, nhưng là một xác thịt", và "điều Thiên Chúa đã kết hợp, loài người không được phân ly". Đối chiếu với bài đọc thứ nhất, ta thấy lòng trung thành của Thiên Chúa là mẫu mực cho mọi lòng trung thành: Người không bỏ giao ước ngay cả khi dân đã phá bỏ. Khi Người nói "lòng chai dạ đá" của con người, Người không nói để lên án, mà để chỉ ra điều ta cần được chữa lành.

Đáp ca lấy lời Isaia: "Các ngươi sẽ hân hoan múc nước từ các nguồn mạch cứu độ", vì "Đức Chúa là sức mạnh và lời ca của tôi, Người đã trở nên ơn cứu độ cho tôi." Dân từng bị bỏ rơi nay hát lên niềm vui của người được cứu. Câu tung hô trước Tin Mừng nhắc ta đón nhận lời ấy "như lời của Thiên Chúa, lời đang hoạt động nơi anh em là những người tin". Trong ngày lễ nhớ thánh Kolbê, ta nhớ rằng một đời thuộc về Chúa có thể thành hy sinh cho người khác.

Cầu nguyện. Lạy Thiên Chúa, Chúa đã nói với chúng con: "Hãy sống!" Xin cho chúng con đừng quên nguồn gốc ơn Chúa, đừng đem quà của Chúa đi thờ những điều khác, và cho chúng con múc nước từ nguồn cứu độ của Chúa. Amen.

Bài đọc tùy chọn

Ngày lễ nhớ, Thánh lễ thường dùng bài đọc ngày thường ở trên; nhiều giáo xứ chọn bài riêng của lễ dưới đây — cả hai đều đúng luật phụng vụ.

Bài đọc riêng lễ nhớ tùy ý thánh Stêphanô Hungary (tùy chọn)

Bài đọc I

Đnl 6,3-9Sách Đệ nhị luật

3 Hỡi Israel, hãy nghe và cẩn thận thi hành, để ngươi được hạnh phúc và trở nên thật đông đảo, như Đức Chúa là Thiên Chúa của cha ông ngươi đã phán với ngươi, trong miền đất tràn trề sữa và mật.
4 Hãy nghe, hỡi Israel: Đức Chúa là Thiên Chúa của chúng ta, Đức Chúa là Một.

5 Ngươi phải yêu mến Đức Chúa là Thiên Chúa của ngươi bằng cả trái tim, bằng cả linh hồn và bằng cả sức lực của ngươi.

6 Những lời này, điều ta truyền cho ngươi hôm nay, phải ở trong lòng ngươi.

7 Ngươi phải nhắc đi nhắc lại những lời ấy cho con cái ngươi, và nói về chúng khi ngồi trong nhà, khi đi trên đường, khi đi nằm và khi thức dậy.

8 Ngươi phải buộc chúng làm dấu trên tay, và chúng sẽ là băng đeo giữa hai mắt ngươi.

9 Ngươi phải viết chúng trên khung cửa nhà ngươi và trên các cổng thành của ngươi.

Nguồn: Westminster Leningrad Codex (Open Scriptures Hebrew Bible), public domain

Đáp ca

Tv 111,1bc-2.3-4.5-6.7-8.9

Đ. Phúc thay người kính sợ Đức Chúa.(Tv 111,1a)

1bc Phúc thay người kính sợ Đức Chúa,
rất đỗi ưa thích các điều răn của Người.

2 Dòng dõi người ấy sẽ hùng mạnh trên đất;

thế hệ những người ngay thẳng sẽ được chúc phúc.

3 Của cải và giàu sang ở trong nhà người ấy,

và đức công chính của người tồn tại mãi mãi.

4 Ánh sáng đã mọc trong bóng tối cho người ngay thẳng;

người ấy nhân hậu, từ bi và công chính.

5 Phúc cho người biết xót thương và cho vay,

người sắp xếp công việc của mình theo lẽ công bình.

6 Vì người ấy sẽ không bao giờ lay chuyển;

người công chính sẽ được nhớ đến muôn đời.

7 Người ấy không sợ tin dữ;

lòng người vững vàng,

tin cậy ở Đức Chúa.

8 Lòng người ấy kiên định, không sợ hãi,

cho đến khi nhìn thấy kẻ thù mình sụp đổ.

9 Người ấy rộng rãi phân phát cho kẻ nghèo;

đức công chính của người tồn tại mãi mãi,

sừng của người được nâng cao trong vinh quang.

Nguồn: Westminster Leningrad Codex (Open Scriptures Hebrew Bible), public domain

Tung hô Tin Mừng

Ga 14,23

23 Đức Giêsu trả lời và nói với ông: "Nếu ai yêu mến tôi, người ấy sẽ giữ lời tôi, và Cha tôi sẽ yêu mến người ấy; chúng tôi sẽ đến với người ấy và sẽ làm nơi ở bên người ấy."

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Tin Mừng

Mt 25,14-30Tin Mừng theo Mátthêu

14 "Vì cũng như một người sắp đi xa, gọi các đầy tớ của mình đến và giao cho họ tài sản của mình.
15 Ông cho người này năm yến, người kia hai yến, người nọ một yến, mỗi người tuỳ theo khả năng riêng của mình, rồi ông đi xa.

16 Lập tức, người đã nhận năm yến ra đi, đem số ấy làm ăn và sinh lời thêm năm yến.

17 Cũng vậy, người đã nhận hai yến sinh lời thêm hai yến.

18 Còn người đã nhận một yến thì ra đi, đào đất và giấu tiền bạc của chủ.

19 Sau một thời gian dài, chủ của các đầy tớ ấy trở về và tính sổ với họ.

20 Người đã nhận năm yến tiến lên, đem nộp thêm năm yến mà nói: 'Thưa ông, ông đã giao cho tôi năm yến; đây, tôi đã làm lợi thêm năm yến.'

21 Chủ nói với người ấy: 'Khá lắm, hỡi đầy tớ tốt lành và trung tín! Anh đã trung tín trong việc nhỏ, tôi sẽ đặt anh trông coi việc lớn; hãy vào hưởng niềm vui của chủ anh.'

22 Người đã nhận hai yến cũng tiến lên mà nói: 'Thưa ông, ông đã giao cho tôi hai yến; đây, tôi đã làm lợi thêm hai yến.'

23 Chủ nói với người ấy: 'Khá lắm, hỡi đầy tớ tốt lành và trung tín! Anh đã trung tín trong việc nhỏ, tôi sẽ đặt anh trông coi việc lớn; hãy vào hưởng niềm vui của chủ anh.'

24 Người đã nhận một yến cũng tiến lên mà nói: 'Thưa ông, tôi biết ông là người khắc nghiệt, gặt chỗ không gieo, thu nơi không rải.

25 Vì sợ, tôi đã đi giấu yến bạc của ông dưới đất; đây, ông có lại cái của ông.'

26 Chủ đáp lại: 'Hỡi đầy tớ xấu xa và biếng nhác, anh biết rằng tôi gặt chỗ không gieo và thu nơi không rải ư?

27 Vậy anh phải đem tiền bạc của tôi gửi cho các nhà đổi bạc, để khi tôi trở về, tôi nhận lại của tôi cùng với tiền lời.

28 Vậy hãy lấy yến bạc khỏi nó và đưa cho người có mười yến.

29 Vì ai có thì sẽ được cho thêm và dư dật; còn ai không có thì ngay cả cái nó có cũng sẽ bị lấy đi.

30 Còn tên đầy tớ vô dụng ấy, hãy quăng nó ra chỗ tối tăm bên ngoài; ở đó sẽ có khóc lóc nghiến răng.'"

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Hoặc

Mt 25,14-23Sách Mátthêu

14 "Vì cũng như một người sắp đi xa, gọi các đầy tớ của mình đến và giao cho họ tài sản của mình.
15 Ông cho người này năm yến, người kia hai yến, người nọ một yến, mỗi người tuỳ theo khả năng riêng của mình, rồi ông đi xa.

16 Lập tức, người đã nhận năm yến ra đi, đem số ấy làm ăn và sinh lời thêm năm yến.

17 Cũng vậy, người đã nhận hai yến sinh lời thêm hai yến.

18 Còn người đã nhận một yến thì ra đi, đào đất và giấu tiền bạc của chủ.

19 Sau một thời gian dài, chủ của các đầy tớ ấy trở về và tính sổ với họ.

20 Người đã nhận năm yến tiến lên, đem nộp thêm năm yến mà nói: 'Thưa ông, ông đã giao cho tôi năm yến; đây, tôi đã làm lợi thêm năm yến.'

21 Chủ nói với người ấy: 'Khá lắm, hỡi đầy tớ tốt lành và trung tín! Anh đã trung tín trong việc nhỏ, tôi sẽ đặt anh trông coi việc lớn; hãy vào hưởng niềm vui của chủ anh.'

22 Người đã nhận hai yến cũng tiến lên mà nói: 'Thưa ông, ông đã giao cho tôi hai yến; đây, tôi đã làm lợi thêm hai yến.'

23 Chủ nói với người ấy: 'Khá lắm, hỡi đầy tớ tốt lành và trung tín! Anh đã trung tín trong việc nhỏ, tôi sẽ đặt anh trông coi việc lớn; hãy vào hưởng niềm vui của chủ anh.'

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Bài đọc những ngày tới