Thứ Hai, 19/08/2030 · 21/7 ÂL

Thứ Hai tuần 20 Mùa Thường niên — năm II

Mùa Thường Niên · màu Xanh láBản dịch Linh Địa — chờ duyệt

Có thể cử hành: lễ nhớ tùy ý Thánh Gioan Ơđơ, linh mục (màu trắng).

Bài đọc ngày này được xác định theo quy tắc lịch phụng vụ (Linh Địa tự tính), chưa đối chiếu với lịch đã công bố của năm đó.

Có thể mừng hôm nay · Lễ nhớ tùy ý

Thánh Gioan Ơđơ, linh mục

Thánh Gioan Ơđơ (1601–1680) là linh mục người Pháp, từng thuộc Hội Giảng thuyết (Oratoire), nhà truyền giáo nhiệt thành tại các giáo xứ miền Normandie. Ngài thành lập Tu hội Chúa Giêsu và Mẹ Maria (Eudist) để đào tạo linh mục trong các chủng viện, và dòng Đức Mẹ Bác Ái để giúp các phụ nữ lầm lạc. Ngài là người soạn các bản văn phụng vụ đầu tiên kính Thánh Tâm Chúa Giêsu và Trái Tim Đức Maria. Ngài được phong thánh năm 1925.

Chờ duyệtNguồn: en.wikipedia.org · newadvent.org

Bài đọc I

Ed 24,15-23Sách Êdêkien

15 Có lời Đức Chúa phán với tôi rằng:
16 "Hỡi con người, này Ta sắp cất khỏi ngươi, bằng một tai ương, người làm đẹp mắt ngươi; ngươi sẽ không than khóc, không khóc lóc, và nước mắt ngươi sẽ không tuôn rơi.

17 Hãy thở dài lặng lẽ; đừng làm tang chế cho người chết. Hãy quấn khăn trên đầu, xỏ dép vào chân; đừng che môi trên, và đừng ăn bánh của người ta."

18 Sáng ra tôi nói với dân; chiều đến, vợ tôi chết; sáng hôm sau, tôi làm đúng như đã được truyền.

19 Dân nói với tôi: "Ông không cho chúng tôi biết những việc ông làm đó có ý nghĩa gì đối với chúng tôi sao?"

20 Tôi nói với họ: "Có lời Đức Chúa phán với tôi rằng:

21 'Hãy nói với nhà Israel: Chúa là Thiên Chúa phán thế này: Này Ta sắp làm ô uế thánh điện của Ta, niềm kiêu hãnh của sức mạnh các ngươi, người làm đẹp mắt các ngươi và điều linh hồn các ngươi thương tiếc; còn con trai con gái các ngươi, những kẻ các ngươi đã để lại, sẽ ngã gục dưới lưỡi gươm.

22 Các ngươi sẽ làm như Ta đã làm: các ngươi sẽ không che môi trên, cũng không ăn bánh của người ta.

23 Khăn của các ngươi vẫn ở trên đầu, dép vẫn ở chân; các ngươi sẽ không than khóc, không khóc lóc; nhưng các ngươi sẽ héo mòn trong tội lỗi mình, và rên rỉ với nhau, người này với người kia.'"

Nguồn: Westminster Leningrad Codex (Open Scriptures Hebrew Bible), public domain

Đáp ca

Đnl 32,18-19.20.21

Câu đáp phỏng theo Đnl 32,18a: «Ngươi đã bỏ quên Tảng Đá đã sinh ra ngươi.»

18 Ngươi đã bỏ quên Tảng Đá đã sinh ra ngươi, đã quên Thiên Chúa là Đấng đã mang ngươi ra đời.
19 Đức Chúa đã thấy và đã ghê tởm, vì con trai con gái Người chọc giận Người.

20 Người phán: "Ta sẽ giấu mặt Ta khỏi chúng, để xem chung cuộc của chúng ra sao; vì chúng là một thế hệ gian tà, là những đứa con không còn lòng trung tín.

21 Chúng đã làm Ta ghen tức vì một kẻ không phải là thần, đã chọc giận Ta bằng những hư vô của chúng; Ta sẽ làm chúng ghen tức vì một kẻ không phải là dân, sẽ chọc giận chúng bằng một dân ngu dại."

Nguồn: Westminster Leningrad Codex (Open Scriptures Hebrew Bible), public domain

Tung hô Tin Mừng

Mt 5,3

3 "Phúc thay những người nghèo trong tinh thần, vì Nước Trời là của họ.

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Tin Mừng

Mt 19,16-22Tin Mừng theo Mátthêu

16 Và kìa, có một người đến gần Người và thưa: "Thưa Thầy, tôi phải làm điều tốt nào để được sự sống đời đời?"
17 Người đáp: "Sao anh hỏi tôi về điều tốt? Chỉ có một Đấng là Đấng tốt lành. Nếu anh muốn vào cõi sống, hãy giữ các điều răn."

18 Anh ta hỏi: "Điều răn nào?" Đức Giêsu đáp: "Đừng giết người, đừng ngoại tình, đừng trộm cắp, đừng làm chứng gian,

19 hãy tôn kính cha mẹ, và hãy yêu người thân cận như chính mình."

20 Người thanh niên nói với Người: "Tất cả những điều ấy, tôi đã giữ; tôi còn thiếu điều gì nữa?"

21 Đức Giêsu bảo anh: "Nếu anh muốn nên hoàn thiện, hãy đi bán những gì anh có mà cho người nghèo, anh sẽ có một kho tàng trên trời; rồi hãy đến mà theo tôi."

22 Nghe lời ấy, người thanh niên buồn rầu bỏ đi, vì anh có nhiều của cải.

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Suy niệm: Nỗi đau lặng lẽ của ngôn sứ và người thanh niên buồn rầu

Bài suy niệm do Linh Địa soạn, đang chờ người duyệt — không thay thế bài giảng của linh mục.

Sứ điệp. Ông Êdêkien mất vợ, "người làm đẹp mắt" ông, và Chúa bảo ông không công khai khóc than: chính nỗi đau của ông là dấu lạ cho dân về nỗi mất mát sắp đến. Tin Mừng kể về một người thanh niên không dám buông của cải để đi theo Chúa. Cả hai bài đọc hỏi: điều gì ta quý nhất, và ta có để Chúa chạm vào đó không?

Suy niệm. Bài đọc một là một trong những trang đau lòng nhất của ngôn sứ. Đức Chúa báo trước sẽ cất người làm đẹp mắt ông đi, và ông không được than khóc ra ngoài. Chiều đến, vợ ông chết; sáng hôm sau, ông "làm đúng như đã được truyền". Khi dân hỏi ý nghĩa, ông giải thích: thánh điện, "niềm kiêu hãnh của sức mạnh các ngươi", sẽ bị làm ô uế, và dân cũng sẽ phải chịu cái im lặng của người không còn lệ để khóc. Bài đọc không thể đọc một cách nhẹ nhàng; nó cho thấy ngôn sứ phải trả giá bằng cả cuộc đời.

Thánh vịnh (Đệ nhị luật) nói nguyên nhân sâu xa: "Ngươi đã bỏ quên Tảng Đá đã sinh ra ngươi." Khi quên Chúa, người ta đặt lòng vào những "hư vô".

Tin Mừng đem câu hỏi vào đời thường. Người thanh niên giữ các điều răn, nhưng khi Đức Giêsu mời bán của cải mà theo, anh "buồn rầu bỏ đi, vì anh có nhiều của cải". Với dân là thánh điện, với người thanh niên là tiền của: mỗi người có điều mình tự hào và khó buông. Lời Tung hô: "Phúc thay những người nghèo trong tinh thần, vì Nước Trời là của họ."

Cầu nguyện. Lạy Chúa, xin cho chúng con nhận ra điều quý giá nhất là Chúa. Khi phải mất mát, xin ở bên chúng con; khi Chúa mời buông, xin cho chúng con can đảm theo Chúa mà không buồn rầu bỏ đi. Amen.

Bài đọc tùy chọn

Ngày lễ nhớ, Thánh lễ thường dùng bài đọc ngày thường ở trên; nhiều giáo xứ chọn bài riêng của lễ dưới đây — cả hai đều đúng luật phụng vụ.

Bài đọc riêng lễ nhớ tùy ý thánh Gioan Ơđơ, linh mục (tùy chọn)

Bài đọc I

Ep 3,14-19Thư Êphêxô

14 Vì lẽ đó, tôi quỳ gối trước nhan Chúa Cha,
15 Đấng từ nơi Người mọi gia tộc trên trời và dưới đất đều mang tên,

16 xin Người, theo sự phong phú vinh quang của Người, ban cho anh em được vững mạnh nhờ quyền năng của Thần Khí Người nơi con người nội tâm,

17 để nhờ đức tin, Đức Kitô ngự trong lòng anh em, trong tình yêu; anh em đã được bén rễ và xây trên nền tảng,

18 để cùng với tất cả các thánh, anh em có sức nắm bắt được bề rộng, bề dài, bề cao và bề sâu là gì,

19 và biết tình yêu của Đức Kitô vượt trên mọi tri thức, để anh em được đầy tràn toàn thể sự viên mãn của Thiên Chúa.

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Đáp ca

Tv 130,1bcde.2.3

1bcde Lạy Đức Chúa, lòng con không tự cao, mắt con không kiêu căng; con không đi tìm những điều cao cả, hay những điều diệu kỳ vượt quá sức con.
2 Thật vậy, con đã làm cho linh hồn con bình thản và lặng yên, như trẻ cai sữa nằm trong lòng mẹ; như trẻ cai sữa, linh hồn con ở trong con.

3 Hỡi Israel, hãy trông đợi nơi Đức Chúa, từ nay cho đến muôn đời.

Nguồn: Westminster Leningrad Codex (Open Scriptures Hebrew Bible), public domain

Tung hô Tin Mừng

Mt 11,25

25 Vào lúc ấy, Đức Giêsu lên tiếng nói: "Lạy Cha, Chúa của trời và đất, con xưng tụng Cha, vì Cha đã giấu không cho những bậc khôn ngoan thông thái biết những điều này, mà lại mặc khải cho những người bé mọn."

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Tin Mừng

Mt 11,25-30Tin Mừng theo Mátthêu

25 Vào lúc ấy, Đức Giêsu cất tiếng nói: "Lạy Cha, là Chúa tể trời đất, con xin ngợi khen Cha, vì Cha đã giấu không cho kẻ khôn ngoan thông thái biết những điều này, nhưng lại mặc khải cho những người bé mọn.
26 Vâng, lạy Cha, vì đó là điều đẹp ý Cha.

27 Mọi sự đã được Cha tôi trao phó cho tôi; ngoài Chúa Cha, không ai biết rõ Người Con; và ngoài Người Con, cũng như kẻ mà Người Con muốn mặc khải cho, không ai biết rõ Chúa Cha.

28 Tất cả những ai đang vất vả mang gánh nặng nề, hãy đến với tôi, tôi sẽ cho nghỉ ngơi bồi dưỡng.

29 Anh em hãy mang lấy ách của tôi, và hãy học với tôi, vì tôi hiền lành và khiêm nhường trong lòng; và tâm hồn anh em sẽ tìm được chỗ nghỉ ngơi.

30 Vì ách của tôi êm ái, và gánh của tôi nhẹ nhàng."

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Bài đọc những ngày tới