Thứ Tư, 13/06/2029 · 2/5 ÂL

Thứ Tư tuần 10 Mùa Thường niên — năm I (lễ nhớ thánh Antôn thành Pađôva, linh mục, tiến sĩ Hội Thánh)

Mùa Thường Niên · màu TrắngLễ nhớBản dịch Linh Địa — chờ duyệt

Bài đọc ngày này được xác định theo quy tắc lịch phụng vụ (Linh Địa tự tính), chưa đối chiếu với lịch đã công bố của năm đó.

Hôm nay Giáo hội nhớ · Lễ nhớ

Thánh Antôn thành Pađôva, linh mục, tiến sĩ Hội Thánh

Thánh Antôn (1195–1231) sinh tại Lisbon (Bồ Đào Nha), tên rửa tội là Fernando. Ban đầu ngài là kinh sĩ dòng Augustinô, rồi chuyển sang dòng Phanxicô và mang tên Antôn. Ngài nổi tiếng là nhà giảng thuyết lỗi lạc tại Ý và Pháp, qua đời gần Pađôva ngày 13 tháng 6 năm 1231. Ngài được tôn phong tiến sĩ Hội Thánh và được kính rộng rãi như vị thánh làm phép lạ.

Chờ duyệtNguồn: en.wikipedia.org · newadvent.org · vaticannews.va

Bài đọc I

2 Cr 3,4-11Thư 2 Côrintô

4 Chúng tôi có niềm tin chắc như thế đối với Thiên Chúa, nhờ Đức Kitô.
5 Không phải tự mình chúng tôi có khả năng nghĩ ra điều gì như thể từ chính chúng tôi, nhưng khả năng của chúng tôi đến từ Thiên Chúa,

6 Đấng cũng đã làm cho chúng tôi đủ khả năng làm những người phục vụ một giao ước mới, không phải của chữ viết nhưng của Thần Khí; vì chữ viết giết chết, còn Thần Khí ban sự sống.

7 Nếu việc phục vụ của sự chết, được khắc thành chữ trên đá, đã đến trong vinh quang, đến nỗi con cái Israel không thể nhìn chăm vào mặt ông Môsê vì vinh quang trên mặt ông, là vinh quang đang phai tàn,

8 thì việc phục vụ của Thần Khí lại chẳng ở trong vinh quang hơn biết bao nhiêu sao?

9 Vì nếu việc phục vụ của sự kết án đã có vinh quang, thì việc phục vụ của sự công chính còn dư tràn vinh quang hơn nhiều.

10 Thật thế, điều đã được tôn vinh, về phương diện này, đã không còn được tôn vinh nữa, vì có vinh quang vượt trội hơn.

11 Vì nếu điều đang phai tàn đã đến nhờ vinh quang, thì điều tồn tại còn ở trong vinh quang hơn nhiều.

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Đáp ca

Tv 98,5.6.7.8.9

Câu đáp: x. Tv 98,9c

5 Hãy tôn dương Đức Chúa là Thiên Chúa chúng ta, hãy phủ phục trước bệ chân Người: Người là Đấng Thánh.
6 Môsê và Aharon trong hàng tư tế của Người, và Samuen trong số những người kêu cầu danh Người: họ kêu cầu Đức Chúa, và Người đã đáp lời họ.

7 Người đã phán với họ trong cột mây; họ đã giữ các chứng ước của Người và quy định Người đã ban cho họ.

8 Lạy Đức Chúa là Thiên Chúa chúng con, chính Ngài đã đáp lời họ; Ngài đã là Thiên Chúa tha thứ cho họ, nhưng cũng báo trả những việc làm của họ.

9 Hãy tôn dương Đức Chúa là Thiên Chúa chúng ta, hãy phủ phục trước núi thánh của Người, vì Đức Chúa là Thiên Chúa chúng ta là Đấng Thánh.

Nguồn: Westminster Leningrad Codex (Open Scriptures Hebrew Bible), public domain

Tung hô Tin Mừng

Tv 24,4b.5a

4 xin dạy con các nẻo đường của Ngài.
5 Xin hướng dẫn con trong chân lý của Ngài,

Nguồn: Westminster Leningrad Codex (Open Scriptures Hebrew Bible), public domain

Tin Mừng

Mt 5,17-19Tin Mừng theo Mátthêu

17 "Anh em đừng tưởng tôi đến để huỷ bỏ Luật hay các ngôn sứ; tôi đến không phải để huỷ bỏ, nhưng để hoàn tất.
18 Tôi bảo thật anh em: cho đến khi trời đất qua đi, một nét chữ nhỏ nhất trong Luật cũng sẽ không qua đi, cho đến khi mọi sự được hoàn tất.

19 Vậy ai bỏ dù chỉ một trong những điều răn nhỏ nhất ấy, và dạy người ta làm như thế, thì sẽ bị gọi là người nhỏ nhất trong Nước Trời; còn ai thi hành và dạy làm, thì sẽ được gọi là lớn trong Nước Trời.

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Suy niệm: Giao ước của Thần Khí và việc hoàn tất Luật

Bài suy niệm do Linh Địa soạn, đang chờ người duyệt — không thay thế bài giảng của linh mục.

Sứ điệp. Thánh Phaolô nói rằng khả năng phục vụ của ta đến từ Thiên Chúa, và giao ước mới là giao ước của Thần Khí ban sự sống; Đức Giêsu nói Người đến không phải để huỷ bỏ Luật, mà để hoàn tất. Hai điều ấy gặp nhau: giữ Luật cách sống động là sống bằng Thần Khí.

Suy niệm. Phaolô mở đầu bằng một lời khiêm tốn: "Không phải tự mình chúng tôi có khả năng nghĩ ra điều gì… nhưng khả năng của chúng tôi đến từ Thiên Chúa." Ông không hãnh diện về tài năng của mình, mà biết rằng mình chỉ là người phục vụ của một giao ước mới, "không phải của chữ viết nhưng của Thần Khí; vì chữ viết giết chết, còn Thần Khí ban sự sống".

Câu ấy dễ bị hiểu nhầm. Ông không nói Luật là điều xấu. Ông thừa nhận rằng việc phục vụ khắc trên đá "đã đến trong vinh quang", đến nỗi con cái Israel không dám nhìn vào mặt Môsê; nhưng vinh quang ấy đang phai, còn vinh quang của Thần Khí thì tồn tại. Thánh vịnh 99 nhắc lại những người đã sống thân thiết với Thiên Chúa như Môsê, Aharon, Samuen: họ kêu cầu và Người đã đáp lời.

Tin Mừng bổ sung từ một phía khác. Đức Giêsu nói: "tôi đến không phải để huỷ bỏ, nhưng để hoàn tất." Ngay cả "một nét chữ nhỏ nhất trong Luật" cũng không qua đi. Người không nới lỏng đòi hỏi, nhưng đưa Luật đến chiều sâu của nó. Ai thi hành và dạy làm thì "được gọi là lớn trong Nước Trời".

Có thể hiểu hai bài đọc như sau: chữ viết cho ta biết điều phải làm, Thần Khí cho ta sức để làm và hiểu vì sao mình làm. Giữ một điều răn chỉ vì sợ bị phạt thì dễ nặng nề; giữ nó vì yêu mến Chúa thì thành sự sống. Hôm nay ta có thể chọn một điều răn "nhỏ" mà mình hay xem nhẹ, và thử giữ nó với lòng yêu mến.

Cầu nguyện. Lạy Chúa, xin cho chúng con nhận biết mọi khả năng của mình đến từ Chúa. Xin ban Thần Khí để chúng con không chỉ giữ chữ, mà sống trọn tinh thần các điều răn của Chúa, và biết dạy người khác bằng chính đời sống của mình. Amen.

Bài đọc tùy chọn

Ngày lễ nhớ, Thánh lễ thường dùng bài đọc ngày thường ở trên; nhiều giáo xứ chọn bài riêng của lễ dưới đây — cả hai đều đúng luật phụng vụ.

Bài đọc riêng lễ nhớ thánh Antôn thành Pađôva, linh mục, tiến sĩ Hội Thánh (tùy chọn)

Bài đọc I

Is 61,1-3dSách Isaia

1 Thần Khí của Chúa là Thiên Chúa ở trên tôi,
vì Đức Chúa đã xức dầu cho tôi.

Người sai tôi đi rao tin mừng cho kẻ nghèo hèn,

băng bó những tấm lòng tan nát,

công bố tự do cho những kẻ bị giam cầm,

mở cửa ngục cho những kẻ bị xiềng xích,

2 công bố năm hồng ân của Đức Chúa

và ngày báo oán của Thiên Chúa chúng ta,

để ủi an mọi kẻ than khóc,

3 để lo cho những kẻ than khóc ở Xion,

để ban cho họ vòng hoa thay vì tro bụi,

dầu hoan lạc thay vì tang chế,

áo choàng ngợi khen thay vì tâm hồn rũ rượi.

Người ta sẽ gọi họ là những cây sồi công chính,

là cây Đức Chúa trồng để Người được rạng ngời.

Nguồn: Westminster Leningrad Codex (Open Scriptures Hebrew Bible), public domain

Đáp ca

Tv 88,2-3.4-5.21-22.25.27

2 Tôi sẽ ca tụng tình thương của Đức Chúa muôn đời,
qua mọi thế hệ miệng tôi sẽ loan báo lòng thành tín của Ngài.

3 Vì tôi nói rằng: tình thương được xây dựng đến muôn đời,

trên các tầng trời Ngài đã đặt vững lòng thành tín của Ngài.

4 "Ta đã lập giao ước với người Ta chọn,

đã thề với Đavít, tôi tớ của Ta:

5 Ta sẽ làm cho dòng dõi ngươi vững bền mãi mãi,

và dựng ngai ngươi từ đời nọ đến đời kia." Sêla.

21 "Ta đã tìm thấy Đavít, tôi tớ của Ta,

đã xức dầu thánh của Ta cho người.

22 Tay Ta sẽ vững vàng với người,

và cánh tay Ta cũng sẽ làm cho người mạnh mẽ.

25 Lòng thành tín và tình thương của Ta ở với người,

và nhờ danh Ta, sừng của người sẽ được nâng cao.

27 Chính người sẽ kêu lên với Ta:

'Ngài là Cha con, là Thiên Chúa con,

là Núi Đá cứu độ của con.'"

Nguồn: Westminster Leningrad Codex (Open Scriptures Hebrew Bible), public domain

Tung hô Tin Mừng

Lc 4,18

18 "Thần Khí của Chúa ngự trên tôi, vì Người đã xức dầu cho tôi để loan Tin Mừng cho kẻ nghèo; Người đã sai tôi đi công bố cho kẻ bị giam cầm được tha, cho người mù được sáng mắt, để trả lại tự do cho những kẻ bị áp bức,"

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Tin Mừng

Lc 10,1-9Tin Mừng theo Luca

1 Sau những việc ấy, Chúa chỉ định thêm bảy mươi hai người khác, và sai các ông đi từng hai người một, đi trước mặt Người, đến mọi thành và mọi nơi mà chính Người sắp đến.
2 Người bảo các ông: "Mùa gặt thì nhiều, mà thợ gặt lại ít. Vậy anh em hãy xin chủ mùa gặt sai thợ ra gặt mùa của Người.

3 Anh em hãy đi. Này, tôi sai anh em đi như chiên con giữa bầy sói.

4 Đừng mang theo túi tiền, bao bị, giày dép; và dọc đường, đừng chào hỏi ai.

5 Vào bất cứ nhà nào, trước tiên hãy nói: 'Bình an cho nhà này.'

6 Nếu ở đó có một người con của bình an, thì bình an của anh em sẽ ở lại trên người ấy; bằng không, bình an sẽ trở lại với anh em.

7 Hãy ở lại nhà ấy, ăn uống những gì họ có, vì người thợ đáng được trả công. Đừng chuyển từ nhà này sang nhà khác.

8 Vào bất cứ thành nào mà người ta đón tiếp anh em, thì hãy ăn những gì người ta dọn cho anh em,

9 hãy chữa lành những người đau yếu ở đó, và nói với họ: 'Nước Thiên Chúa đã đến gần anh em.'

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Bài đọc những ngày tới