Lễ Giáng Sinh — Thánh lễ ban ngày

¹ Vì Sion, tôi sẽ không làm thinh,
vì Giêrusalem, tôi sẽ không lặng yên,
cho đến khi sự công chính của nó ló dạng như ánh bình minh,
và ơn cứu độ của nó bừng cháy như ngọn đuốc.
² Các dân sẽ thấy sự công chính của ngươi,
mọi vua chúa sẽ thấy vinh quang của ngươi;
và người ta sẽ gọi ngươi bằng một tên mới,
do chính miệng Đức Chúa đặt cho.
³ Ngươi sẽ là vòng hoa lộng lẫy trong tay Đức Chúa,
là vương miện hoàng gia trong bàn tay Thiên Chúa của ngươi.
⁴ Người ta sẽ không còn gọi ngươi là "Bị Bỏ Rơi",
và đất của ngươi sẽ không còn bị gọi là "Hoang Vu";
nhưng ngươi sẽ được gọi là "Ta Ưa Thích Nơi Nó",
và đất của ngươi sẽ được gọi là "Đã Có Chồng";
vì Đức Chúa ưa thích ngươi,
và đất của ngươi sẽ có chồng.
⁵ Như chàng trai cưới thiếu nữ,
con cái ngươi cũng sẽ cưới ngươi;
như chú rể vui mừng vì cô dâu,
Thiên Chúa của ngươi cũng sẽ vui mừng vì ngươi.

⁴ "Ta đã lập giao ước với người Ta chọn,
đã thề với Đavít, tôi tớ của Ta:
⁵ Ta sẽ làm cho dòng dõi ngươi vững bền mãi mãi,
và dựng ngai ngươi từ đời nọ đến đời kia." Sêla.
¹⁶ Phúc thay dân biết reo hò mừng Ngài,
lạy Đức Chúa, họ bước đi trong ánh sáng nhan Ngài.
¹⁷ Họ hân hoan vì danh Ngài suốt ngày,
và vươn cao nhờ đức công chính của Ngài.
²⁷ Chính người sẽ kêu lên với Ta:
"Ngài là Cha con, là Thiên Chúa con,
là Núi Đá cứu độ của con."
²⁹ Ta sẽ giữ lòng thương của Ta cho người mãi mãi,
và giao ước của Ta với người sẽ vững bền.

¹⁶ Ông Phaolô đứng lên, giơ tay ra hiệu và nói: "Thưa người Israel và những người kính sợ Thiên Chúa, xin nghe đây!
¹⁷ Thiên Chúa của dân Israel này đã chọn các tổ phụ chúng ta, đã làm cho dân trở nên cao trọng trong thời cư ngụ nơi đất Ai Cập, và đã dùng cánh tay uy quyền đưa họ ra khỏi đó.
²² Sau khi truất phế người ấy, Người dấy lên ông Đavít làm vua cho họ; Người đã làm chứng về ông rằng: 'Ta đã tìm thấy Đavít, con ông Giêsê, một người vừa lòng Ta, sẽ thi hành mọi ý muốn của Ta.'
²³ Từ dòng dõi ông này, theo lời đã hứa, Thiên Chúa đã đem đến cho Israel một Đấng cứu độ là Đức Giêsu.
²⁴ Trước khi Người xuất hiện, ông Gioan đã rao giảng phép rửa sám hối cho toàn dân Israel.
²⁵ Khi sắp hoàn tất chặng đường của mình, ông Gioan nói: 'Anh em tưởng tôi là ai? Tôi không phải là Đấng ấy đâu. Nhưng này, sau tôi có Đấng đến, tôi không đáng cởi dép cho Người.'"

¹ Sách gia phả của Đức Giêsu Kitô, con của Đavít, con của Ápraham.
² Ápraham sinh Ixaác, Ixaác sinh Giacóp, Giacóp sinh Giuđa và các anh em ông.
³ Giuđa sinh Pherét và Dérác, mẹ là bà Tamar; Pherét sinh Esrôm, Esrôm sinh Aram,
⁴ Aram sinh Aminađáp, Aminađáp sinh Nácxon, Nácxon sinh Xanmon,
⁵ Xanmon sinh Bôát, mẹ là bà Ráhab; Bôát sinh Giôbết, mẹ là bà Rút; Giôbết sinh Giêsê,
⁶ Giêsê sinh vua Đavít. Đavít sinh Salômôn, mẹ là vợ ông Uria;
⁷ Salômôn sinh Rơkhôbôam, Rơkhôbôam sinh Abia, Abia sinh Átsa,
⁸ Átsa sinh Giôsaphát, Giôsaphát sinh Giôram, Giôram sinh Ôdia,
⁹ Ôdia sinh Giôtham, Giôtham sinh Akhát, Akhát sinh Khítkia,
¹⁰ Khítkia sinh Mơnase, Mơnase sinh Amôn, Amôn sinh Giôsia,
¹¹ Giôsia sinh Giơconia và các anh em ông, vào thời bị đày sang Babylon.
¹² Sau thời bị đày sang Babylon, Giơconia sinh Salathiel, Salathiel sinh Dơrubabel,
¹³ Dơrubabel sinh Abiud, Abiud sinh Eliakim, Eliakim sinh Adô,
¹⁴ Adô sinh Xađốc, Xađốc sinh Akhim, Akhim sinh Eliud,
¹⁵ Eliud sinh Eleadar, Eleadar sinh Mátthan, Mátthan sinh Giacóp,
¹⁶ Giacóp sinh Giuse, chồng bà Maria; bà là mẹ của Đức Giêsu, cũng gọi là Đức Kitô.
¹⁷ Như vậy, tất cả các thế hệ từ Ápraham đến Đavít là mười bốn đời; từ Đavít đến thời bị đày sang Babylon là mười bốn đời; và từ thời bị đày sang Babylon đến Đức Kitô là mười bốn đời.
¹⁸ Sự ra đời của Đức Giêsu Kitô là như thế này: bà Maria, mẹ Người, đã đính hôn với ông Giuse; nhưng trước khi hai người về chung một nhà, bà được thấy là đã có thai do Thánh Thần.
¹⁹ Ông Giuse, chồng bà, là người công chính và không muốn tố giác bà, nên định tâm bỏ bà cách kín đáo.
²⁰ Ông đang toan tính như thế, thì kìa sứ thần của Chúa hiện đến với ông trong giấc mơ và nói: "Hỡi Giuse, con cháu Đavít, đừng ngại đón bà Maria vợ ông về, vì người con bà cưu mang là do Thánh Thần.
²¹ Bà sẽ sinh một con trai, và ông sẽ đặt tên cho con trẻ là Giêsu, vì chính Người sẽ cứu dân Người khỏi tội lỗi của họ."
²² Tất cả sự việc này đã xảy ra để ứng nghiệm lời Chúa phán qua ngôn sứ:
²³ "Này đây, người trinh nữ sẽ thụ thai và sinh một con trai;
người ta sẽ gọi tên con trẻ là Emmanuen",
nghĩa là "Thiên Chúa ở cùng chúng ta".
²⁴ Khi tỉnh giấc, ông Giuse làm như sứ thần của Chúa đã truyền, và đón vợ về nhà.
²⁵ Ông không ăn ở với bà cho đến khi bà sinh một con trai; và ông đặt tên cho con trẻ là Giêsu.

¹ Dân đang đi trong bóng tối đã thấy một ánh sáng huy hoàng;
những kẻ sống trong miền tối tăm mù mịt,
ánh sáng đã chiếu trên họ.
² Ngài đã làm cho dân tộc thêm đông,
đã tăng thêm niềm vui cho dân ấy;
họ vui mừng trước nhan Ngài như mừng ngày gặt hái,
như người ta hân hoan khi chia nhau chiến lợi phẩm.
³ Vì cái ách nặng đè trên họ,
đòn gánh trên vai họ,
và cây roi của kẻ áp bức họ,
Ngài đã bẻ gãy như trong ngày Mađian.
⁴ Vì mọi chiếc giày của chiến binh đạp rầm rập,
mọi tấm áo choàng vấy máu,
sẽ bị đem đốt, làm mồi cho lửa.
⁵ Vì một trẻ thơ đã chào đời cho chúng ta,
một người con đã được ban cho chúng ta;
quyền cai trị đặt trên vai người,
và người ta gọi tên người là:
Cố Vấn diệu kỳ, Thiên Chúa dũng mãnh,
Cha muôn đời, Thủ Lãnh bình an.
⁶ Quyền cai trị sẽ lan rộng,
và bình an sẽ vô tận
trên ngai vua Đavít và trên vương quốc của người,
để làm cho nó được vững bền và đứng vững
nhờ lẽ phải và công chính,
từ nay cho đến muôn đời.
Lòng nhiệt thành của Đức Chúa các đạo binh sẽ thực hiện điều đó.

¹ Hãy hát mừng Đức Chúa bài ca mới,
toàn cõi đất, hãy hát mừng Đức Chúa.
² Hãy hát mừng Đức Chúa, chúc tụng danh Người,
ngày ngày loan báo ơn cứu độ của Người.
³ Hãy thuật lại vinh quang Người giữa các dân tộc,
và những kỳ công của Người giữa muôn dân.
¹¹ Trời xanh hãy vui mừng, đất hãy hân hoan,
biển cả và muôn vật trong đó hãy gầm vang.
¹² Đồng nội và mọi loài trong đó hãy nhảy mừng;
bấy giờ mọi cây rừng sẽ reo hò
¹³ trước nhan Đức Chúa, vì Người đến,
vì Người đến để xét xử mặt đất.
Người sẽ xét xử địa cầu theo công chính,
và muôn dân theo lòng thành tín của Người.

¹¹ Quả thật, ân sủng của Thiên Chúa, nguồn cứu độ cho mọi người, đã xuất hiện,
¹² dạy chúng ta từ bỏ lối sống vô đạo và những đam mê thế tục, để sống ở đời này cách tiết độ, công chính và đạo đức,
¹³ trong khi chờ đợi niềm hy vọng diễm phúc và sự xuất hiện vinh quang của Thiên Chúa cao cả và là Đấng Cứu Độ chúng ta, Đức Giêsu Kitô.
¹⁴ Chính Người đã tự hiến vì chúng ta, để cứu chuộc chúng ta khỏi mọi điều bất chính, và thanh tẩy để làm cho Người một dân riêng, một dân nhiệt thành làm những việc tốt.

¹⁰ Sứ thần nói với họ: "Anh em đừng sợ! Này tôi báo cho anh em một tin mừng đem lại niềm vui lớn lao cho toàn dân:
¹¹ hôm nay, trong thành vua Đavít, đã sinh ra cho anh em một Đấng Cứu Độ, Người là Đức Kitô, là Chúa."

¹ Trong những ngày ấy, hoàng đế Ôgutxtô ra chiếu chỉ truyền kiểm tra dân số trong khắp cả thế giới.
² Đây là cuộc kiểm tra dân số đầu tiên, thực hiện khi ông Quiriniô làm thống đốc xứ Syria.
³ Mọi người đều đi khai tên tuổi, ai nấy về thành của mình.
⁴ Ông Giuse cũng từ thành Nadarét, miền Galilê, lên miền Giuđê, đến thành vua Đavít, gọi là Bêlem, vì ông thuộc nhà và dòng dõi Đavít,
⁵ để khai tên cùng với bà Maria, là người đã đính hôn với ông và đang có thai.
⁶ Khi hai người đang ở đó, thì đã đến ngày bà sinh nở.
⁷ Bà sinh con trai đầu lòng, lấy tã bọc con, đặt nằm trong máng cỏ, vì hai ông bà không có chỗ trong quán trọ.
⁸ Trong vùng ấy có những người chăn chiên sống ngoài đồng, thức đêm canh giữ đàn vật của mình.
⁹ Bỗng sứ thần của Chúa đứng trước mặt họ, và vinh quang của Chúa chiếu toả chung quanh họ, khiến họ sợ hãi vô cùng.
¹⁰ Sứ thần bảo họ: "Anh em đừng sợ! Này tôi báo cho anh em một tin mừng đem lại niềm vui lớn lao cho toàn dân:
¹¹ hôm nay, trong thành vua Đavít, đã sinh ra cho anh em một Đấng Cứu Độ, Người là Đức Kitô, là Chúa.
¹² Anh em cứ dấu này mà nhận ra Người: anh em sẽ thấy một trẻ sơ sinh bọc tã, nằm trong máng cỏ."
¹³ Bỗng có một đạo binh thiên quân xuất hiện cùng với sứ thần, ngợi khen Thiên Chúa rằng:
¹⁴ "Vinh quang Thiên Chúa ở các tầng trời cao nhất,
và dưới đất, bình an cho những người Ngài đoái thương."

¹¹ Này Đức Chúa đã loan truyền đến tận cùng mặt đất:
"Hãy bảo thiếu nữ Sion:
Này ơn cứu độ của ngươi đến;
này phần thưởng của Người ở với Người,
và thành quả việc Người làm ở trước mặt Người."
¹² Người ta sẽ gọi họ là "Dân thánh",
"Những người được Đức Chúa chuộc về";
còn ngươi, ngươi sẽ được gọi là "Thành được tìm kiếm",
"Thành không bị bỏ rơi".

¹ Đức Chúa là vua! Đất hãy hân hoan,
muôn hải đảo hãy vui mừng.
⁶ Các tầng trời loan báo đức công chính của Người,
và mọi dân tộc đều thấy vinh quang Người.
¹¹ Ánh sáng đã được gieo cho người công chính,
và niềm vui cho những ai có lòng ngay thẳng.
¹² Hỡi những người công chính, hãy vui mừng trong Đức Chúa,
và tạ ơn khi nhớ đến danh thánh của Người.

⁴ Nhưng khi lòng nhân hậu và tình thương yêu nhân loại của Thiên Chúa, Đấng Cứu Độ chúng ta, đã xuất hiện,
⁵ thì Người đã cứu chúng ta, không phải vì những việc công chính chúng ta đã làm, nhưng do lòng thương xót của Người, nhờ việc tắm rửa đem lại sự tái sinh và sự đổi mới do Thánh Thần.
⁶ Người đã tuôn đổ Thánh Thần ấy dồi dào trên chúng ta, nhờ Đức Giêsu Kitô, Đấng Cứu Độ chúng ta,
⁷ để một khi đã được nên công chính nhờ ân sủng của Đức Kitô, chúng ta được thừa kế sự sống đời đời, như niềm hy vọng của chúng ta.

¹⁴ "Vinh quang Thiên Chúa ở các tầng trời cao nhất,
và dưới đất, bình an cho những người Ngài đoái thương."

¹⁵ Khi các thiên thần từ giã họ để về trời, các người chăn chiên bảo nhau: "Nào chúng ta sang Bêlem, xem sự việc đã xảy ra, điều Chúa đã cho chúng ta biết."
¹⁶ Họ vội vã ra đi, và tìm thấy bà Maria, ông Giuse, cùng với trẻ sơ sinh đang nằm trong máng cỏ.
¹⁷ Thấy thế, họ kể lại những điều đã được nói với họ về hài nhi này.
¹⁸ Tất cả những ai nghe đều ngạc nhiên về những điều các người chăn chiên nói với họ.
¹⁹ Còn bà Maria thì ghi nhớ tất cả những lời ấy và suy đi nghĩ lại trong lòng.
²⁰ Các người chăn chiên trở về, tôn vinh và ngợi khen Thiên Chúa vì tất cả những gì họ đã nghe và đã thấy, đúng như đã được nói với họ.