Thứ Bảy, 04/10/2025 · 13/8 ÂL

Thứ Bảy tuần 26 Mùa Thường niên — năm I (lễ nhớ thánh Phanxicô thành Átxidi)

Mùa Thường Niên · màu TrắngLễ nhớBản dịch Linh Địa — chờ duyệt

Bài đọc ngày này được xác định theo quy tắc lịch phụng vụ (Linh Địa tự tính), chưa đối chiếu với lịch đã công bố của năm đó.

Hôm nay Giáo hội nhớ · Lễ nhớ

Thánh Phanxicô thành Átxidi

Thánh Phanxicô (1181/1182–1226) là con một thương gia giàu có ở Assisi (Ý). Sau thời tuổi trẻ ham danh vọng và trải qua chiến tranh, ngài hoán cải, từ bỏ mọi của cải để sống nghèo khó theo Tin Mừng, sửa sang các nhà nguyện đổ nát và chăm sóc người phong cùi. Nhiều người theo ngài; Đức Innôcentê III chấp thuận lối sống của nhóm, khởi đầu dòng Anh em Hèn mọn (dòng Phanxicô). Ngài qua đời tại Assisi ngày 3 tháng 10 năm 1226.

Chờ duyệtNguồn: en.wikipedia.org · newadvent.org · vaticannews.va

Bài đọc I

Br 4,5-12.27-29Sách Barúc

5 Hãy can đảm lên, hỡi dân tôi, hỡi kỷ niệm của Israel.
6 Anh em đã bị bán cho các dân ngoại, không phải để bị tiêu diệt; nhưng vì anh em đã chọc giận Thiên Chúa, nên anh em bị nộp vào tay kẻ thù.

7 Anh em đã làm cho Đấng đã dựng nên anh em phải nổi giận, khi dâng tế cho các quỷ chứ không dâng cho Thiên Chúa;

8 anh em đã quên Thiên Chúa đời đời, Đấng đã nuôi dưỡng anh em, và còn làm buồn lòng Giêrusalem, người đã nuôi nấng anh em.

9 Vì Giêrusalem đã thấy cơn thịnh nộ của Thiên Chúa giáng xuống trên anh em, và nói: "Hãy nghe đây, hỡi những người láng giềng của Sion: Thiên Chúa đã giáng xuống trên tôi một nỗi sầu lớn;

10 vì tôi đã thấy cảnh lưu đày của các con trai và con gái tôi, mà Đấng Đời Đời đã giáng xuống trên chúng.

11 Tôi đã nuôi chúng trong niềm vui, nhưng tôi đã tiễn chúng đi trong nước mắt và sầu muộn.

12 Đừng ai vui mừng trước cảnh tôi goá bụa và bị nhiều người bỏ rơi; tôi trở nên hoang vắng vì tội lỗi của các con tôi, bởi chúng đã lìa xa Luật của Thiên Chúa;

27 Hãy can đảm lên, hỡi các con, hãy kêu lên cùng Thiên Chúa, vì Đấng đã giáng tai hoạ sẽ nhớ đến các con.

28 Vì như lòng trí các con đã từng lầm lạc xa Thiên Chúa, thì khi trở lại, hãy gấp mười lần mà tìm kiếm Người.

29 Vì Đấng đã giáng những tai hoạ trên các con sẽ đem đến cho các con niềm vui đời đời cùng với ơn cứu độ của các con.

Nguồn: Dịch từ bản Hy Lạp Septuaginta, ấn bản Swete (1909), bản số hoá First1KGreek / Open Greek and Latin, CC BY-SA 4.0; đối chiếu Brenton (1851), public domain. Bản dịch tiếng Việt này phát hành theo CC BY-SA 4.0.

Đáp ca

Tv 68,33-35.36-37

Đ. Đức Chúa nghe tiếng kẻ nghèo.(Tv 68,34a)

33 Người khiêm nhường thấy thế sẽ vui mừng; hỡi những ai tìm kiếm Thiên Chúa, lòng các ngươi hãy được sống.
34 Vì Đức Chúa nghe tiếng kẻ nghèo, và không khinh chê những người bị giam cầm của Người.

35 Trời đất hãy ngợi khen Người, biển cả và mọi loài sống trong đó.

36 Vì Thiên Chúa sẽ cứu Sion

và xây lại các thành của Giuđa;

người ta sẽ cư ngụ ở đó và chiếm hữu nó.

37 Dòng dõi các tôi tớ Người sẽ thừa hưởng nơi ấy, và những ai yêu mến danh Người sẽ cư ngụ ở đó.

Nguồn: Westminster Leningrad Codex (Open Scriptures Hebrew Bible), public domain

Tung hô Tin Mừng

Mt 11,25

25 Vào lúc ấy, Đức Giêsu lên tiếng nói: "Lạy Cha, Chúa của trời và đất, con xưng tụng Cha, vì Cha đã giấu không cho những bậc khôn ngoan thông thái biết những điều này, mà lại mặc khải cho những người bé mọn."

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Tin Mừng

Lc 10,17-24Tin Mừng theo Luca

17 Nhóm bảy mươi hai người trở về, hớn hở nói: "Lạy Chúa, nhân danh Chúa, cả ma quỷ cũng phải khuất phục chúng con."
18 Người bảo các ông: "Tôi đã thấy Satan như tia chớp từ trời sa xuống.

19 Này, tôi đã ban cho anh em quyền giẫm lên rắn rết, bọ cạp, và trên mọi quyền lực của kẻ thù; và sẽ chẳng có gì làm hại được anh em.

20 Tuy nhiên, anh em đừng mừng vì các thần khí phải khuất phục anh em, nhưng hãy mừng vì tên anh em đã được ghi trên trời."

21 Chính giờ ấy, Đức Giêsu hớn hở vui mừng trong Thánh Thần và nói: "Lạy Cha, là Chúa tể trời đất, con xin ngợi khen Cha, vì Cha đã giấu những điều này không cho kẻ khôn ngoan thông thái biết, nhưng lại mặc khải cho những người bé mọn. Vâng, lạy Cha, vì đó là điều đẹp ý Cha.

22 Mọi sự đã được Cha tôi trao phó cho tôi; và không ai biết Người Con là ai, trừ Chúa Cha, cũng không ai biết Chúa Cha là ai, trừ Người Con và kẻ mà Người Con muốn mặc khải cho."

23 Rồi Người quay lại với các môn đệ, riêng với các ông, mà nói: "Phúc thay mắt nào được thấy những điều anh em đang thấy.

24 Vì tôi nói cho anh em biết: nhiều ngôn sứ và vua chúa đã muốn thấy những điều anh em đang thấy mà không thấy, muốn nghe những điều anh em đang nghe mà không nghe."

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Suy niệm: Hãy mừng vì tên được ghi trên trời

Bài suy niệm do Linh Địa soạn, đang chờ người duyệt — không thay thế bài giảng của linh mục.

Sứ điệp. Sách Barúc khích lệ dân lưu đày: "Hãy can đảm lên… khi trở lại, hãy gấp mười lần mà tìm kiếm Người." Các môn đệ trở về hớn hở, và Đức Giêsu dạy họ niềm vui sâu xa hơn: "hãy mừng vì tên anh em đã được ghi trên trời."

Suy niệm. Sách Barúc để Giêrusalem nói như một người mẹ goá bụa, khóc thương những đứa con bị lưu đày: "Tôi đã nuôi chúng trong niềm vui, nhưng tôi đã tiễn chúng đi trong nước mắt." Họ đã lìa xa Luật Chúa. Nhưng lời cuối cùng không phải là trách móc, mà là hy vọng: "Hãy can đảm lên, hỡi các con… Vì như lòng trí các con đã từng lầm lạc xa Thiên Chúa, thì khi trở lại, hãy gấp mười lần mà tìm kiếm Người." Chính Đấng đã để tai hoạ xảy đến sẽ đem lại niềm vui đời đời.

Trong Tin Mừng, bảy mươi hai môn đệ trở về sau chuyến truyền giáo, vui mừng vì thành công: "cả ma quỷ cũng phải khuất phục chúng con." Đức Giêsu vui với họ, nhưng hướng niềm vui ấy về nơi vững chắc hơn: đừng mừng vì thành công, mà "hãy mừng vì tên anh em đã được ghi trên trời". Rồi chính Người "hớn hở vui mừng trong Thánh Thần", ngợi khen Chúa Cha vì đã mặc khải cho những người bé mọn.

Thành công hay thất bại đều chóng qua. Điều không ai lấy mất được là ta được Thiên Chúa biết tên, yêu thương và chờ đợi, kể cả khi ta đã lầm lạc và đang trên đường trở về.

Cầu nguyện. Lạy Chúa, khi chúng con lầm lạc, xin cho chúng con can đảm trở về và tìm kiếm Chúa gấp mười lần. Xin cho niềm vui của chúng con không dựa trên thành công, nhưng trên tình yêu của Chúa, Đấng đã ghi tên chúng con trên trời. Amen.

Bài đọc tùy chọn

Ngày lễ nhớ, Thánh lễ thường dùng bài đọc ngày thường ở trên; nhiều giáo xứ chọn bài riêng của lễ dưới đây — cả hai đều đúng luật phụng vụ.

Bài đọc riêng lễ nhớ thánh Phanxicô thành Átxidi (tùy chọn)

Bài đọc I

Gl 6,14-18Thư Galát

14 Phần tôi, tôi quyết không tự hào về điều gì, ngoài thập giá của Chúa chúng ta là Đức Giêsu Kitô; nhờ thập giá ấy, thế gian đối với tôi đã bị đóng đinh, và tôi đối với thế gian cũng vậy.
15 Quả thế, cắt bì chẳng là gì, không cắt bì cũng chẳng là gì, nhưng là thụ tạo mới.

16 Những ai bước theo quy tắc này, nguyện bình an và lòng thương xót ở trên họ, và ở trên Israel của Thiên Chúa.

17 Từ nay, đừng ai gây phiền toái cho tôi nữa, vì tôi mang trên thân mình những dấu tích của Đức Giêsu.

18 Thưa anh em, nguyện ân sủng của Chúa chúng ta là Đức Giêsu Kitô ở với tinh thần anh em. Amen.

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Đáp ca

Tv 15,1b-2a.5.7-8.11

Câu đáp phỏng theo Tv 15,5a: «Lạy Đức Chúa, Ngài là phần gia nghiệp và là chén của con.»

1b Lạy Thiên Chúa, xin giữ gìn con, vì con trú ẩn nơi Ngài.
2a Con thưa với Đức Chúa: "Ngài là Chúa của con;

5 Lạy Đức Chúa, Ngài là phần gia nghiệp và là chén của con; chính Ngài nắm giữ phận số con.

7 Con chúc tụng Đức Chúa, Đấng đã khuyên bảo con; cả ban đêm, lòng con cũng chỉ dạy con.

8 Con luôn đặt Đức Chúa trước mặt con; vì Người ở bên hữu con, con sẽ không lay chuyển.

11 Ngài chỉ cho con đường sự sống; trước nhan Ngài là niềm vui no đầy, bên hữu Ngài là hạnh phúc muôn đời.

Nguồn: Westminster Leningrad Codex (Open Scriptures Hebrew Bible), public domain

Tung hô Tin Mừng

Mt 11,25

25 Vào lúc ấy, Đức Giêsu lên tiếng nói: "Lạy Cha, Chúa của trời và đất, con xưng tụng Cha, vì Cha đã giấu không cho những bậc khôn ngoan thông thái biết những điều này, mà lại mặc khải cho những người bé mọn."

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Tin Mừng

Mt 11,25-30Tin Mừng theo Mátthêu

25 Vào lúc ấy, Đức Giêsu cất tiếng nói: "Lạy Cha, là Chúa tể trời đất, con xin ngợi khen Cha, vì Cha đã giấu không cho kẻ khôn ngoan thông thái biết những điều này, nhưng lại mặc khải cho những người bé mọn.
26 Vâng, lạy Cha, vì đó là điều đẹp ý Cha.

27 Mọi sự đã được Cha tôi trao phó cho tôi; ngoài Chúa Cha, không ai biết rõ Người Con; và ngoài Người Con, cũng như kẻ mà Người Con muốn mặc khải cho, không ai biết rõ Chúa Cha.

28 Tất cả những ai đang vất vả mang gánh nặng nề, hãy đến với tôi, tôi sẽ cho nghỉ ngơi bồi dưỡng.

29 Anh em hãy mang lấy ách của tôi, và hãy học với tôi, vì tôi hiền lành và khiêm nhường trong lòng; và tâm hồn anh em sẽ tìm được chỗ nghỉ ngơi.

30 Vì ách của tôi êm ái, và gánh của tôi nhẹ nhàng."

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Bài đọc những ngày tới