Thứ Bảy, 11/10/2025 · 20/8 ÂL

Thứ Bảy tuần 27 Mùa Thường niên — năm I

Mùa Thường Niên · màu Xanh láBản dịch Linh Địa — chờ duyệt

Có thể cử hành: lễ nhớ tùy ý Thánh Gioan XXIII, giáo hoàng (màu trắng); lễ nhớ tùy ý Lễ Đức Mẹ ngày thứ Bảy (màu trắng).

Bài đọc ngày này được xác định theo quy tắc lịch phụng vụ (Linh Địa tự tính), chưa đối chiếu với lịch đã công bố của năm đó.

Có thể mừng hôm nay · Lễ nhớ tùy ý

Thánh Gioan XXIII, giáo hoàng

Thánh Gioan XXIII (1881–1963), tên khai sinh là Angelo Giuseppe Roncalli, sinh trong một gia đình nông dân nghèo ở Sotto il Monte, gần Bergamo, nước Ý. Ngài phục vụ nhiều năm trong ngành ngoại giao của Tòa Thánh tại Bungari, Thổ Nhĩ Kỳ và Pháp, rồi làm thượng phụ Venezia. Được bầu làm Giáo hoàng năm 1958, ngài triệu tập Công đồng Vaticanô II, mở đầu năm 1962. Ngài được yêu mến vì lòng nhân hậu và đơn sơ; ngài được Đức Phanxicô phong thánh ngày 27 tháng 4 năm 2014, cùng với thánh Gioan Phaolô II.

Chờ duyệtNguồn: en.wikipedia.org · vatican.va

Bài đọc I

Ge 4,12-21Sách Giôen

12 Các dân tộc hãy trỗi dậy và đi lên thung lũng Giêhôsaphát; vì ở đó Ta sẽ ngồi xét xử mọi dân tộc chung quanh.
13 Hãy tra lưỡi liềm vào, vì mùa gặt đã chín; hãy đến mà giẫm đạp, vì bồn ép rượu đã đầy; các máng chứa đã tràn, vì sự gian ác của chúng thật nhiều.

14 Đám đông, đám đông trong thung lũng phán quyết! Vì ngày của Đức Chúa đã gần, trong thung lũng phán quyết.

15 Mặt trời và mặt trăng tối sầm, và các vì sao rút ánh sáng của mình lại.

16 Đức Chúa gầm lên từ Sion, và từ Giêrusalem Người cất tiếng; trời và đất rung chuyển. Nhưng Đức Chúa là nơi ẩn náu cho dân Người, và là thành luỹ cho con cái Israel.

17 Bấy giờ anh em sẽ biết rằng Ta là Đức Chúa, Thiên Chúa của anh em, Đấng ngự ở Sion, núi thánh của Ta; Giêrusalem sẽ là nơi thánh, và người ngoại sẽ không còn đi qua đó nữa.

18 Trong ngày ấy, các núi sẽ nhỏ rượu ngọt, các đồi sẽ chảy sữa, mọi dòng khe của Giuđa sẽ chảy nước; một mạch suối sẽ từ nhà Đức Chúa chảy ra và tưới thung lũng Sittim.

19 Ai Cập sẽ thành chốn hoang vu, Êđom sẽ thành sa mạc hoang vu, vì bạo hành đối với con cái Giuđa, vì chúng đã làm đổ máu vô tội trong đất của họ.

20 Còn Giuđa sẽ có người ở mãi mãi, và Giêrusalem qua mọi thế hệ.

21 Ta sẽ rửa sạch máu của họ, điều Ta chưa rửa sạch; và Đức Chúa ngự ở Sion.

Nguồn: Westminster Leningrad Codex (Open Scriptures Hebrew Bible), public domain

Đáp ca

Tv 96,1-2.5-6.11-12

Đ. Hỡi những người công chính, hãy vui mừng trong Đức Chúa.(Tv 96,12a)

1 Đức Chúa là vua! Đất hãy hân hoan,
muôn hải đảo hãy vui mừng.

2 Mây và bóng tối mịt mù vây quanh Người,

công chính và công lý là nền ngai của Người.

5 Núi non tan chảy như sáp trước nhan Đức Chúa,

trước nhan Chúa Tể toàn cõi đất.

6 Các tầng trời loan báo đức công chính của Người,

và mọi dân tộc đều thấy vinh quang Người.

11 Ánh sáng đã được gieo cho người công chính,

và niềm vui cho những ai có lòng ngay thẳng.

12 Hỡi những người công chính, hãy vui mừng trong Đức Chúa,

và tạ ơn khi nhớ đến danh thánh của Người.

Nguồn: Westminster Leningrad Codex (Open Scriptures Hebrew Bible), public domain

Tung hô Tin Mừng

Lc 11,28

28 Nhưng Người nói: "Đúng hơn, phúc thay những người nghe lời Thiên Chúa và giữ lời ấy."

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Tin Mừng

Lc 11,27-28Tin Mừng theo Luca

27 Khi Người nói những điều ấy, có một người phụ nữ trong đám đông cất tiếng nói với Người: "Phúc thay lòng đã cưu mang Thầy, và bầu vú đã cho Thầy bú!"
28 Nhưng Người nói: "Đúng hơn, phúc thay những người nghe lời Thiên Chúa và giữ lời ấy."

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Suy niệm: Phúc thay người nghe và giữ lời Chúa

Bài suy niệm do Linh Địa soạn, đang chờ người duyệt — không thay thế bài giảng của linh mục.

Sứ điệp. Ngôn sứ Giôen vẽ cảnh phán xét lớn lao, nhưng chốt lại bằng một lời đầy an ủi: Đức Chúa là nơi ẩn náu cho dân Người. Tin Mừng Luca chỉ có hai câu, nhưng đủ sức thay đổi cách ta hiểu thế nào là hạnh phúc: không chỉ gần gũi Đức Giêsu theo huyết thống, mà nghe lời Thiên Chúa và giữ lời ấy.

Suy niệm. Hình ảnh trong sách Giôen rất mạnh: lưỡi liềm, bồn ép rượu, mặt trời và mặt trăng tối sầm. Đó là ngôn ngữ của ngày xét xử, khi sự gian ác được đòi lại. Nhưng điểm tựa của đoạn đọc nằm ở giữa: "Đức Chúa gầm lên từ Sion… Nhưng Đức Chúa là nơi ẩn náu cho dân Người, và là thành luỹ cho con cái Israel." Khi mọi thứ rung chuyển, vẫn có một chốn không rung chuyển. Và lời hứa cuối: "Đức Chúa ngự ở Sion", Thiên Chúa ở cùng dân Người.

Một phụ nữ trong đám đông kêu lên: "Phúc thay lòng đã cưu mang Thầy, và bầu vú đã cho Thầy bú!" Lời khen xuất phát từ lòng quý mến và rất tự nhiên. Đức Giêsu không phủ nhận, nhưng đưa lời khen đi xa hơn: "Đúng hơn, phúc thay những người nghe lời Thiên Chúa và giữ lời ấy." Người muốn mọi người bước vào hạnh phúc ấy, không riêng ai. Truyền thống vẫn nhìn Đức Maria như người mẫu mực của việc nghe và giữ lời, nhưng ngay trong bài này, lời mời gửi cho tất cả chúng ta.

Cả hai bài gặp nhau ở sự vững chãi: người nghe và giữ lời Chúa là người ở trong nơi ẩn náu mà Giôen nói tới.

Cầu nguyện. Lạy Chúa, giữa những xáo động của thế giới và của lòng con, xin là nơi ẩn náu và thành luỹ của chúng con. Xin cho chúng con biết nghe lời Chúa và giữ lời ấy mỗi ngày, để được hưởng hạnh phúc Chúa đã hứa. Chúng con cầu xin nhân danh Đức Giêsu Kitô, Chúa chúng con. Amen.

Bài đọc tùy chọn

Ngày lễ nhớ, Thánh lễ thường dùng bài đọc ngày thường ở trên; nhiều giáo xứ chọn bài riêng của lễ dưới đây — cả hai đều đúng luật phụng vụ.

Bài đọc riêng lễ nhớ tùy ý thánh Gioan XXIII, giáo hoàng (tùy chọn)

Bài đọc I

Ed 34,11-16Sách Êdêkien

11 Vì Chúa là Thiên Chúa phán thế này: Này chính Ta sẽ tìm đàn chiên của Ta và chăm sóc chúng.
12 Như người chăn chiên chăm sóc đàn của mình trong ngày ở giữa đàn chiên bị tản mác, Ta cũng sẽ chăm sóc đàn chiên của Ta, và sẽ cứu chúng khỏi mọi nơi chúng đã bị tản mác, trong ngày mây phủ và mù mịt.

13 Ta sẽ đưa chúng ra khỏi các dân, thu họp chúng từ các miền đất, và đem chúng về đất của chúng; Ta sẽ chăn chúng trên các núi non Israel, bên các dòng suối, và trong mọi nơi có người ở trong xứ.

14 Ta sẽ chăn chúng nơi đồng cỏ tốt, và chuồng của chúng sẽ ở trên các núi cao Israel. Ở đó chúng sẽ nằm nghỉ trong chuồng tốt, và sẽ gặm cỏ béo tốt trên các núi non Israel.

15 Chính Ta sẽ chăn chiên của Ta, và chính Ta sẽ cho chúng nằm nghỉ, sấm ngôn của Chúa là Thiên Chúa.

16 Con nào bị lạc, Ta sẽ tìm; con nào bị xua đi, Ta sẽ đem về; con nào bị gãy, Ta sẽ băng bó; con nào đau yếu, Ta sẽ làm cho mạnh; còn con béo và con khoẻ, Ta sẽ huỷ diệt; Ta sẽ chăn chúng cho đúng lẽ công bình.

Nguồn: Westminster Leningrad Codex (Open Scriptures Hebrew Bible), public domain

Đáp ca

Tv 22,1-3a.4.5.6

Đ. Đức Chúa là mục tử chăn dắt tôi, tôi chẳng thiếu thốn gì.(Tv 22,1)

1 Đức Chúa là mục tử chăn dắt tôi, tôi chẳng thiếu thốn gì.
2 Người cho tôi nằm nghỉ trên đồng cỏ xanh tươi,

và đưa tôi đến bên dòng nước nghỉ ngơi.

3a Người bổ sức cho hồn tôi,

4 Dù tôi có đi qua thung lũng bóng tối tử thần,

tôi cũng chẳng sợ điều dữ, vì Ngài ở với tôi;

cây gậy và cây trượng của Ngài,

đó là niềm an ủi của tôi.

5 Ngài dọn bàn cho tôi ngay trước mặt những kẻ thù tôi;

Ngài xức dầu lên đầu tôi, ly của tôi đầy tràn.

6 Chắc chắn lòng tốt và tình thương sẽ theo tôi mọi ngày trong đời tôi,

và tôi sẽ ở trong nhà Đức Chúa những ngày dài lâu.

Nguồn: Westminster Leningrad Codex (Open Scriptures Hebrew Bible), public domain

Tung hô Tin Mừng

Ga 10,14

14 Chính tôi là mục tử nhân lành; tôi biết chiên của tôi, và chiên của tôi biết tôi,

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Tin Mừng

Ga 21,15-17Tin Mừng theo Gioan

15 Khi các ông đã ăn xong, Đức Giêsu nói với ông Simon Phêrô: "Simon, con ông Gioan, anh có yêu tôi hơn những người này không?" Ông đáp: "Vâng, lạy Chúa, Chúa biết con mến Chúa." Người nói với ông: "Hãy chăm sóc chiên con của tôi."
16 Người lại nói với ông lần thứ hai: "Simon, con ông Gioan, anh có yêu tôi không?" Ông đáp: "Vâng, lạy Chúa, Chúa biết con mến Chúa." Người nói với ông: "Hãy chăn dắt chiên của tôi."

17 Người nói với ông lần thứ ba: "Simon, con ông Gioan, anh có mến tôi không?" Ông Phêrô buồn vì Người hỏi ông đến lần thứ ba: "Anh có mến tôi không?" Ông nói với Người: "Lạy Chúa, Chúa biết mọi sự; Chúa biết con mến Chúa." Đức Giêsu nói với ông: "Hãy chăm sóc chiên của tôi.

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Bài đọc những ngày tới