Thứ Bảy, 10/05/2031 · 20/3 nhuận ÂL

Thứ Bảy tuần 4 Mùa Phục Sinh

Mùa Phục Sinh · màu TrắngBản dịch Linh Địa — chờ duyệt

Có thể cử hành: lễ nhớ tùy ý Thánh Gioan thành Ávila, linh mục, tiến sĩ Hội Thánh (màu trắng).

Bài đọc ngày này được xác định theo quy tắc lịch phụng vụ (Linh Địa tự tính), chưa đối chiếu với lịch đã công bố của năm đó.

Có thể mừng hôm nay · Lễ nhớ tùy ý

Thánh Gioan thành Ávila, linh mục, tiến sĩ Hội Thánh

Thánh Gioan thành Ávila (1499–1569) là linh mục người Tây Ban Nha, nhà giảng thuyết lừng danh, được gọi là "Tông đồ của Andalusia" vì đã rao giảng khắp miền này suốt nhiều năm. Ngài là người hướng dẫn tâm linh của nhiều vị thánh, trong đó có thánh Têrêsa Ávila, thánh Gioan Thiên Chúa và thánh Phanxicô Borgia. Các thư từ và tác phẩm tu đức của ngài có ảnh hưởng lâu dài. Ngài được phong thánh năm 1970 và được Đức Bênêđictô XVI tôn phong tiến sĩ Hội Thánh năm 2012.

Chờ duyệtNguồn: en.wikipedia.org · newadvent.org

Bài đọc I

Cv 13,44-52Sách Công vụ Tông đồ

44 Vào ngày Sabát sau, gần như cả thành đã tụ họp để nghe lời Chúa.
45 Thấy đám đông, người Do Thái đầy lòng ghen tức; họ chống lại những điều ông Phaolô nói và còn lăng mạ.

46 Ông Phaolô và ông Barnaba mạnh dạn nói: "Lời Thiên Chúa cần phải được công bố cho anh em trước; nhưng vì anh em chối bỏ lời ấy và tự xét mình không xứng với sự sống đời đời, thì này, chúng tôi quay sang các dân ngoại.

47 Vì Chúa đã truyền cho chúng tôi như thế: 'Ta đã đặt ngươi làm ánh sáng cho các dân ngoại, để ngươi đem ơn cứu độ đến tận cùng mặt đất.'"

48 Nghe vậy, các dân ngoại vui mừng và tôn vinh lời Chúa, và tất cả những ai được định sẵn cho sự sống đời đời đều tin.

49 Lời Chúa lan ra khắp miền ấy.

50 Nhưng người Do Thái xúi giục những phụ nữ kính sợ Thiên Chúa thuộc hàng quý phái, và những người đứng đầu thành, rồi gây ra một cuộc bách hại ông Phaolô và ông Barnaba, và đuổi hai ông ra khỏi vùng của họ.

51 Hai ông phủi bụi chân chống lại họ, rồi đến Icônion,

52 còn các môn đệ thì tràn đầy niềm vui và Thánh Thần.

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Đáp ca

Tv 97,1.2-3ab.3cd-4

Đ. Mọi đầu mút của mặt đất đã thấy ơn cứu độ của Thiên Chúa chúng ta.(Tv 97,3cd)

1 Hãy hát mừng Đức Chúa bài ca mới,
vì Người đã làm nên những kỳ công;

tay hữu và cánh tay thánh của Người

đã đem lại ơn cứu độ cho Người.

2 Đức Chúa đã cho biết ơn cứu độ của Người,

đã tỏ bày đức công chính của Người trước mắt các dân tộc.

3 Người đã nhớ lại lòng thương và lòng thành tín của Người

đối với nhà Israel;

mọi đầu mút của mặt đất đã thấy

ơn cứu độ của Thiên Chúa chúng ta.

4 Toàn cõi đất, hãy reo hò mừng Đức Chúa,

hãy bật lên tiếng reo vui và hát ca.

Nguồn: Westminster Leningrad Codex (Open Scriptures Hebrew Bible), public domain

Tung hô Tin Mừng

Ga 8,31b-32

31 "Nếu các ông ở lại trong lời của tôi, thì các ông thật sự là môn đệ của tôi,
32 các ông sẽ biết sự thật, và sự thật sẽ giải thoát các ông."

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Tin Mừng

Ga 14,7-14Tin Mừng theo Gioan

7 "Nếu anh em biết tôi, anh em cũng biết Cha tôi. Từ nay anh em biết Người và đã thấy Người."
8 Ông Philipphê nói với Người: "Thưa Chúa, xin cho chúng con thấy Chúa Cha, như thế là đủ cho chúng con."

9 Đức Giêsu nói với ông: "Philipphê, tôi ở với anh em lâu như vậy, mà anh chưa biết tôi ư? Ai đã thấy tôi là đã thấy Chúa Cha. Sao anh lại nói: 'Xin cho chúng con thấy Chúa Cha'?

10 Anh không tin rằng tôi ở trong Chúa Cha và Chúa Cha ở trong tôi sao? Những lời tôi nói với anh em, tôi không tự mình nói; nhưng Chúa Cha ở trong tôi, chính Người làm những việc của Người.

11 Anh em hãy tin tôi: tôi ở trong Chúa Cha và Chúa Cha ở trong tôi; bằng không, thì hãy tin vì chính những việc ấy.

12 Quả thật, quả thật, tôi nói với anh em: ai tin vào tôi thì cũng sẽ làm được những việc tôi làm, và sẽ làm những việc lớn hơn nữa, bởi vì tôi đi về với Chúa Cha.

13 Và điều gì anh em xin nhân danh tôi, tôi sẽ làm điều ấy, để Chúa Cha được tôn vinh nơi người Con.

14 Nếu anh em xin tôi điều gì nhân danh tôi, tôi sẽ làm."

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Suy niệm: Thấy Cha nơi Con

Bài suy niệm do Linh Địa soạn, đang chờ người duyệt — không thay thế bài giảng của linh mục.

Sứ điệp. Ông Philipphê xin: "Xin cho chúng con thấy Chúa Cha, như thế là đủ." Đức Giêsu đáp: "Ai đã thấy tôi là đã thấy Chúa Cha." Nơi Đức Giêsu, khuôn mặt của Thiên Chúa không còn xa vời.

Suy niệm. Câu trả lời của Đức Giêsu mang chút nuối tiếc dịu dàng: "tôi ở với anh em lâu như vậy, mà anh chưa biết tôi ư?" Có những điều ở ngay trước mắt mà ta vẫn chưa nhìn ra, vì lòng còn mải đi tìm một dấu lạ nào khác. Người mời ta tin vào sự hiệp thông giữa Người và Chúa Cha, và nếu khó tin, thì hãy tin vì những việc Người làm. Đức tin ấy không dừng ở việc chiêm ngắm; Người còn hứa rằng ai tin sẽ làm được những việc Người làm, và điều gì xin nhân danh Người, Người sẽ làm. Bài đọc thứ nhất cho thấy một khía cạnh khác: khi lời Chúa được công bố, đám đông tụ họp, kẻ vui mừng tôn vinh, kẻ ghen tức chống đối, và các môn đệ vẫn "tràn đầy niềm vui và Thánh Thần". Niềm vui ấy không lệ thuộc vào việc mọi người chấp nhận. Chúng ta cũng được mời nhìn vào Đức Giêsu để biết Chúa Cha là ai, rồi để cho đời mình trở nên một dấu chỉ nhỏ về Cha. (Hôm nay Hội Thánh có thể nhớ thánh Athanasiô, giám mục, tiến sĩ Hội Thánh, người đã bênh vực đức tin vào Con Thiên Chúa; lễ nhớ này tuỳ chọn trong Mùa Phục Sinh.)

Cầu nguyện. Lạy Chúa Giêsu, xin mở mắt chúng con để nhận ra Chúa Cha nơi Chúa. Xin cho chúng con biết xin nhân danh Chúa và biết sống để Cha được tôn vinh nơi người Con. Amen.

Bài đọc tùy chọn

Ngày lễ nhớ, Thánh lễ thường dùng bài đọc ngày thường ở trên; nhiều giáo xứ chọn bài riêng của lễ dưới đây — cả hai đều đúng luật phụng vụ.

Bài đọc riêng lễ nhớ tùy ý thánh Gioan thành Ávila, linh mục, tiến sĩ Hội Thánh (tùy chọn)

Bài đọc I

Cv 13,46-49Sách Công vụ Tông đồ

46 Ông Phaolô và ông Barnaba mạnh dạn nói: "Lời Thiên Chúa cần phải được công bố cho anh em trước; nhưng vì anh em chối bỏ lời ấy và tự xét mình không xứng với sự sống đời đời, thì này, chúng tôi quay sang các dân ngoại.
47 Vì Chúa đã truyền cho chúng tôi như thế: 'Ta đã đặt ngươi làm ánh sáng cho các dân ngoại, để ngươi đem ơn cứu độ đến tận cùng mặt đất.'"

48 Nghe vậy, các dân ngoại vui mừng và tôn vinh lời Chúa, và tất cả những ai được định sẵn cho sự sống đời đời đều tin.

49 Lời Chúa lan ra khắp miền ấy.

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Đáp ca

Tv 22,1b-3.4.5.6

Đ. Đức Chúa là mục tử chăn dắt tôi, tôi chẳng thiếu thốn gì.(Tv 22,1)

1b Đức Chúa là mục tử chăn dắt tôi, tôi chẳng thiếu thốn gì.
2 Người cho tôi nằm nghỉ trên đồng cỏ xanh tươi,

và đưa tôi đến bên dòng nước nghỉ ngơi.

3 Người bổ sức cho hồn tôi,

dẫn tôi đi trên những đường ngay nẻo chính vì danh Người.

4 Dù tôi có đi qua thung lũng bóng tối tử thần,

tôi cũng chẳng sợ điều dữ, vì Ngài ở với tôi;

cây gậy và cây trượng của Ngài,

đó là niềm an ủi của tôi.

5 Ngài dọn bàn cho tôi ngay trước mặt những kẻ thù tôi;

Ngài xức dầu lên đầu tôi, ly của tôi đầy tràn.

6 Chắc chắn lòng tốt và tình thương sẽ theo tôi mọi ngày trong đời tôi,

và tôi sẽ ở trong nhà Đức Chúa những ngày dài lâu.

Nguồn: Westminster Leningrad Codex (Open Scriptures Hebrew Bible), public domain

Tung hô Tin Mừng

Mt 5,16

16 Cũng vậy, ánh sáng của anh em phải chiếu giãi trước mặt mọi người, để họ thấy những việc tốt đẹp anh em làm mà tôn vinh Cha của anh em, Đấng ở trên trời."

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Tin Mừng

Mt 5,13-19Tin Mừng theo Mátthêu

13 "Anh em là muối của đất. Nhưng muối mà nhạt đi thì lấy gì muối nó cho mặn lại? Nó không còn dùng được việc gì nữa, chỉ đáng quăng ra ngoài cho người ta giày đạp.
14 Anh em là ánh sáng của thế gian. Một thành xây trên núi thì không thể che giấu được.

15 Cũng chẳng ai thắp đèn rồi đặt dưới cái thùng, nhưng đặt trên chân đèn, và đèn soi sáng cho mọi người trong nhà.

16 Cũng vậy, ánh sáng của anh em phải chiếu giãi trước mặt mọi người, để họ thấy những việc tốt đẹp anh em làm mà tôn vinh Cha của anh em, Đấng ở trên trời.

17 Anh em đừng tưởng tôi đến để huỷ bỏ Luật hay các ngôn sứ; tôi đến không phải để huỷ bỏ, nhưng để hoàn tất.

18 Tôi bảo thật anh em: cho đến khi trời đất qua đi, một nét chữ nhỏ nhất trong Luật cũng sẽ không qua đi, cho đến khi mọi sự được hoàn tất.

19 Vậy ai bỏ dù chỉ một trong những điều răn nhỏ nhất ấy, và dạy người ta làm như thế, thì sẽ bị gọi là người nhỏ nhất trong Nước Trời; còn ai thi hành và dạy làm, thì sẽ được gọi là lớn trong Nước Trời."

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Bài đọc những ngày tới