Thứ Hai, 12/05/2031 · 22/3 nhuận ÂL

Thứ Hai tuần 5 Mùa Phục Sinh

Mùa Phục Sinh · màu TrắngBản dịch Linh Địa — chờ duyệt

Có thể cử hành: lễ nhớ tùy ý Thánh Nêrêô và thánh Akilêô, tử đạo (màu đỏ); lễ nhớ tùy ý Thánh Păngraxiô, tử đạo (màu đỏ).

Bài đọc ngày này được xác định theo quy tắc lịch phụng vụ (Linh Địa tự tính), chưa đối chiếu với lịch đã công bố của năm đó.

Có thể mừng hôm nay · Lễ nhớ tùy ý

Thánh Nêrêô và thánh Akilêô, tử đạo

Thánh Nêrêô và thánh Akilêô là hai vị tử đạo tại Rôma, có tên trong các danh sách các vị tử đạo cổ xưa từ thế kỷ V; mộ của các ngài ở hầm mộ Đômitilla trên đường Ardeatina. Theo một bia ký do Đức Giáo hoàng Đamaxô cho khắc, hai ngài là binh lính, đã bỏ binh nghiệp khi trở lại đạo và chịu tử đạo. Đức Đamaxô viết rằng các ngài "ném bỏ khiên giáo, hân hoan mang lấy chiến thắng của Đức Kitô". Các chi tiết khác về đời các ngài thuộc truyền thuyết về sau.

Chờ duyệtNguồn: en.wikipedia.org · newadvent.org

Thánh Păngraxiô, tử đạo

Thánh Păngraxiô là một thiếu niên tử đạo tại Rôma, bị chém đầu vì đức tin khi mới khoảng mười bốn tuổi, vào khoảng năm 304, thời bách hại của hoàng đế Điôclêtianô. Tên của ngài đã có trong các danh sách các vị tử đạo Rôma cổ xưa, và mộ ngài nằm trên đường Aurêlia. Lòng tôn kính ngài lan rộng sang nhiều nơi, đặc biệt ở nước Anh, nơi thánh Autinh thành Cantơbơri đã dâng một nhà thờ kính ngài. Tên ngài, gốc Hy Lạp, có nghĩa là "Đấng toàn năng".

Chờ duyệtNguồn: en.wikipedia.org · newadvent.org

Bài đọc I

Cv 14,5-18Sách Công vụ Tông đồ

5 Khi người ngoại và người Do Thái cùng với các thủ lãnh của họ xông lên định xúc phạm và ném đá hai ông,
6 thì hai ông hay biết, liền chạy trốn đến các thành miền Lykaônia là Lystra và Đerbê, cùng vùng phụ cận,

7 và ở đó, hai ông tiếp tục loan báo Tin Mừng.

8 Ở Lystra có một người bất lực ở đôi chân, ngồi đó; ông bị tật từ trong lòng mẹ, và chưa bao giờ đi lại được.

9 Ông ấy nghe ông Phaolô nói. Ông Phaolô chăm chú nhìn ông, thấy ông có đức tin để được cứu,

10 liền nói lớn tiếng: "Hãy đứng thẳng dậy trên đôi chân của anh!" Ông ấy liền nhảy lên và đi lại.

11 Thấy việc ông Phaolô đã làm, đám đông cất tiếng nói bằng tiếng Lykaônia: "Các thần đã mang hình người mà xuống với chúng ta!"

12 Họ gọi ông Barnaba là thần Dớt, còn ông Phaolô là thần Hermês, vì chính ông là người dẫn đầu trong việc nói.

13 Thầy tư tế của thần Dớt, vị thần ở trước thành, đem bò đực và vòng hoa đến các cổng, cùng với đám đông, và muốn dâng lễ tế.

14 Nghe vậy, các Tông Đồ Barnaba và Phaolô xé áo mình, xông ra giữa đám đông mà kêu lên

15 và nói: "Thưa các ông, sao các ông làm như thế? Chúng tôi cũng chỉ là người phàm cùng chung thân phận như các ông, và chúng tôi loan báo Tin Mừng cho các ông để các ông từ bỏ những điều hư không này mà quay về với Thiên Chúa hằng sống, Đấng đã dựng nên trời, đất, biển và mọi vật trong đó.

16 Trong những thế hệ đã qua, Người đã để mặc mọi dân tộc đi theo đường lối của họ.

17 Tuy vậy, Người không để mình thiếu chứng từ, vì Người đã làm điều tốt: từ trời, Người ban cho các ông mưa và những mùa sinh hoa trái, làm cho lòng các ông no đầy lương thực và niềm vui."

18 Nói như vậy, hai ông mới vừa đủ sức ngăn đám đông khỏi dâng lễ tế cho mình.

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Đáp ca

Tv 113,1-2.3-4.15-16

Đ. Không phải cho chúng con, lạy Đức Chúa, không phải cho chúng con, nhưng xin ban vinh quang cho danh Ngài.(Tv 113,1ab)

1 Không phải cho chúng con, lạy Đức Chúa, không phải cho chúng con,
nhưng xin ban vinh quang cho danh Ngài,

vì tình thương và lòng thành tín của Ngài.

2 Sao các dân tộc lại nói:

"Thiên Chúa của họ đâu rồi?"

3 Thiên Chúa của chúng con ở trên trời,

Người làm mọi điều Người muốn.

4 Tượng thần của họ là bạc là vàng,

công trình của tay người phàm.

15 Anh em được Đức Chúa chúc phúc,

Đấng dựng nên trời và đất.

16 Trời là trời của Đức Chúa,

còn đất thì Người đã ban cho con cái loài người.

Nguồn: Westminster Leningrad Codex (Open Scriptures Hebrew Bible), public domain

Tung hô Tin Mừng

Ga 14,26

26 Nhưng Đấng Bảo Trợ, là Thánh Thần mà Chúa Cha sẽ sai đến nhân danh tôi, chính Đấng ấy sẽ dạy anh em mọi điều và sẽ nhắc cho anh em nhớ mọi điều tôi đã nói với anh em."

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Tin Mừng

Ga 14,21-26Tin Mừng theo Gioan

21 "Ai có các điều răn của tôi và giữ các điều răn ấy, người ấy mới là kẻ yêu mến tôi. Ai yêu mến tôi sẽ được Cha tôi yêu mến, và tôi cũng sẽ yêu mến người ấy và sẽ tỏ mình ra cho người ấy."
22 Ông Giuđa, không phải Ítcariốt, nói với Người: "Thưa Chúa, tại sao Thầy sắp tỏ mình ra cho chúng con mà không tỏ ra cho thế gian?"

23 Đức Giêsu trả lời và nói với ông: "Nếu ai yêu mến tôi, người ấy sẽ giữ lời tôi, và Cha tôi sẽ yêu mến người ấy; chúng tôi sẽ đến với người ấy và sẽ làm nơi ở bên người ấy.

24 Ai không yêu mến tôi thì không giữ những lời của tôi; mà lời anh em nghe không phải là của tôi, nhưng là của Cha, Đấng đã sai tôi.

25 Tôi đã nói với anh em những điều ấy khi còn ở với anh em.

26 Nhưng Đấng Bảo Trợ, là Thánh Thần mà Chúa Cha sẽ sai đến nhân danh tôi, chính Đấng ấy sẽ dạy anh em mọi điều và sẽ nhắc cho anh em nhớ mọi điều tôi đã nói với anh em."

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Suy niệm: Chỉ là người phàm

Bài suy niệm do Linh Địa soạn, đang chờ người duyệt — không thay thế bài giảng của linh mục.

Sứ điệp. Khi dân chúng muốn dâng lễ tế cho Phaolô và Barnaba, hai ông xé áo kêu lên: "Chúng tôi cũng chỉ là người phàm." Mọi việc lành đều quy về Thiên Chúa hằng sống. Còn Tin Mừng nhắc rằng yêu mến Đức Giêsu được đo bằng việc giữ lời Người.

Suy niệm. Sau khi người què ở Lystra đứng dậy, đám đông vội gọi hai ông là thần. Cám dỗ của người làm việc tốt thường là hưởng lấy lời tung hô. Hai tông đồ làm ngược lại: các ông chỉ về Đấng đã dựng nên trời, đất, biển, và nhắc rằng mưa, mùa màng, lương thực, niềm vui đều là chứng từ về lòng tốt của Người. Quay về với Thiên Chúa là rời khỏi "những điều hư không", kể cả khi những điều hư không ấy mang hình dạng lời khen dành cho mình. Câu đáp ca như chính lời hai ông thốt lên dưới dạng kinh nguyện: "Không phải cho chúng con, lạy Đức Chúa, không phải cho chúng con, nhưng xin ban vinh quang cho danh Ngài, vì tình thương và lòng thành tín của Ngài." Người thánh vịnh đối lại những "tượng thần" là "bạc là vàng, công trình của tay người phàm" với Thiên Chúa "ở trên trời" làm mọi điều Người muốn. Và lời kết nhắc đúng điều ở Lystra: "Trời là trời của Đức Chúa, còn đất thì Người đã ban cho con cái loài người." Ta là những người được ban đất để sống, chứ không phải những kẻ đòi được thờ.

Tin Mừng trình bày mặt bên trong của sự khiêm tốn ấy: ai yêu mến Đức Giêsu thì giữ lời Người, và Chúa Cha cùng Chúa Con sẽ đến làm nơi ở trong người ấy. Con người trở thành nơi ngự của Thiên Chúa không nhờ tài năng riêng, mà nhờ vâng giữ lời. Câu tung hô trước Tin Mừng hứa rằng Đấng Bảo Trợ, là Thánh Thần, "sẽ dạy anh em mọi điều và sẽ nhắc cho anh em nhớ mọi điều tôi đã nói với anh em". Vậy khi được khen vì một việc tốt, ta có thể tập thưa thầm: đó là ơn của Chúa.

Cầu nguyện. Lạy Thiên Chúa hằng sống, xin giữ chúng con khỏi tìm vinh quang cho mình. Xin cho chúng con yêu mến Con Chúa bằng việc giữ lời Người, và nhờ Thánh Thần luôn nhớ rằng mọi điều tốt lành đều do Chúa ban. Amen.

Bài đọc tùy chọn

Ngày lễ nhớ, Thánh lễ thường dùng bài đọc ngày thường ở trên; nhiều giáo xứ chọn bài riêng của lễ dưới đây — cả hai đều đúng luật phụng vụ.

Bài đọc riêng lễ nhớ tùy ý thánh Nêrêô và thánh Akilêô, tử đạo (tùy chọn)

Bài đọc I

Kh 7,9-17Sách Khải huyền

9 Sau những điều ấy, tôi nhìn xem, và này, một đám đông rất lớn, không ai đếm nổi, thuộc mọi dân tộc, mọi chi tộc, mọi dân và mọi thứ tiếng, đứng trước ngai và trước Chiên Con, mặc áo trắng dài, tay cầm lá cọ.
10 Họ kêu lớn tiếng: "Ơn cứu độ thuộc về Thiên Chúa chúng ta, Đấng ngự trên ngai, và thuộc về Chiên Con."

11 Tất cả các thiên thần đứng vây quanh ngai, quanh các Kỳ Mục và bốn Sinh Vật; các vị sấp mặt xuống trước ngai và thờ lạy Thiên Chúa,

12 mà nói: "A-men! Lời chúc tụng, vinh quang, khôn ngoan, lời tạ ơn, danh dự, quyền năng và sức mạnh thuộc về Thiên Chúa chúng ta, đến muôn thuở muôn đời. A-men!"

13 Bấy giờ một vị trong các Kỳ Mục lên tiếng hỏi tôi: "Những người mặc áo trắng kia là ai, và từ đâu đến?"

14 Tôi thưa với vị ấy: "Thưa ngài, chính ngài biết." Vị ấy nói với tôi: "Đó là những người từ cơn hoạn nạn lớn mà đến; họ đã giặt áo mình và làm cho trắng tinh trong máu của Chiên Con.

15 Vì thế, họ ở trước ngai Thiên Chúa, và phụng thờ Người ngày đêm trong đền của Người; Đấng ngự trên ngai sẽ giương lều che họ.

16 Họ sẽ không còn đói, cũng không còn khát nữa; mặt trời sẽ không đổ xuống họ, cũng không một cơn nóng nào,

17 vì Chiên Con ở giữa ngai sẽ chăn dắt họ và dẫn họ đến các nguồn nước sự sống; và Thiên Chúa sẽ lau hết mọi giọt lệ khỏi mắt họ."

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Đáp ca

Tv 123,2-3.4-5.7-8

Đ. Linh hồn chúng ta đã thoát như chim khỏi bẫy của người đánh chim.(Tv 123,7a)

2 Nếu không phải Đức Chúa đã ở với chúng ta, khi người ta nổi lên chống chúng ta,
3 thì chúng đã nuốt sống chúng ta, khi cơn giận của chúng bừng lên với chúng ta.

4 Bấy giờ nước đã cuốn trôi chúng ta, dòng thác đã tràn qua linh hồn chúng ta;

5 bấy giờ những dòng nước hung hăng đã tràn qua linh hồn chúng ta.

7 Linh hồn chúng ta đã thoát như chim khỏi bẫy của người đánh chim;

bẫy đã đứt, và chúng ta đã thoát.

8 Sự trợ giúp của chúng ta ở trong danh Đức Chúa, Đấng dựng nên trời và đất.

Nguồn: Westminster Leningrad Codex (Open Scriptures Hebrew Bible), public domain

Tung hô Tin Mừng

Mt 5,10

10 Phúc thay những người bị bách hại vì sự công chính, vì Nước Trời là của họ.

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Tin Mừng

Mt 10,17-22Tin Mừng theo Mátthêu

17 Hãy coi chừng người ta: họ sẽ nộp anh em cho các toà án, và đánh đòn anh em trong các hội đường của họ.
18 Vì tôi, anh em sẽ bị điệu đến trước mặt các tổng trấn và các vua, để làm chứng cho họ và cho các dân ngoại.

19 Khi người ta nộp anh em, đừng lo phải nói thế nào hay nói gì, vì ngay giờ ấy, anh em sẽ được ban cho điều phải nói.

20 Thật vậy, không phải chính anh em nói, nhưng là Thần Khí của Cha anh em nói trong anh em.

21 Anh sẽ nộp em mình cho người ta giết, cha sẽ nộp con; con cái sẽ nổi lên chống lại cha mẹ và làm cho cha mẹ phải chết.

22 Anh em sẽ bị mọi người ghét vì danh tôi; nhưng ai bền chí đến cùng thì sẽ được cứu.

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Bài đọc riêng lễ nhớ tùy ý thánh Păngraxiô, tử đạo (tùy chọn)

Bài đọc I

Kh 19,1.5-9aSách Khải huyền

1 Sau những điều ấy, tôi nghe như tiếng lớn của một đoàn người đông đảo ở trên trời nói: "Alleluia! Ơn cứu độ, vinh quang và quyền năng thuộc về Thiên Chúa chúng ta."
5 Từ ngai có tiếng phát ra, nói: "Hãy ngợi khen Thiên Chúa chúng ta, hỡi tất cả các tôi tớ của Người, và những ai kính sợ Người, nhỏ cũng như lớn!"

6 Và tôi nghe như tiếng của một đoàn người đông đảo, như tiếng của nhiều dòng nước, và như tiếng của những cơn sấm mạnh mẽ, nói: "Alleluia! Vì Chúa là Thiên Chúa chúng ta, Đấng Toàn Năng, đã trị vì.

7 Chúng ta hãy vui mừng và hân hoan, và dâng vinh quang cho Người, vì lễ cưới của Chiên Con đã đến, và hiền thê của Người đã tự sửa soạn.

8 Nàng đã được ban cho mặc vải lanh mịn, sáng chói và tinh sạch; vì vải lanh mịn ấy là những việc công chính của các thánh."

9 Rồi vị ấy nói với tôi: "Hãy viết: Phúc thay những kẻ được mời dự tiệc cưới của Chiên Con."

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Đáp ca

Tv 102,1-2.3-4.8-9.13-14.17-18

Đ. Linh hồn tôi ơi, hãy chúc tụng Đức Chúa.(Tv 102,1a)

1 Linh hồn tôi ơi, hãy chúc tụng Đức Chúa,
và tất cả những gì trong tôi, hãy chúc tụng danh thánh Người.

2 Linh hồn tôi ơi, hãy chúc tụng Đức Chúa,

và đừng quên mọi ơn Người ban.

3 Chính Người tha thứ mọi lỗi lầm của ngươi,

và chữa lành mọi bệnh tật của ngươi.

4 Chính Người cứu mạng ngươi khỏi hố huỷ diệt,

và đội cho ngươi triều thiên tình thương và lòng xót thương.

8 Đức Chúa nhân từ và từ bi,

chậm giận và giàu tình thương.

9 Người không luôn luôn khiển trách,

cũng không giận mãi đến muôn đời.

13 Như người cha xót thương con cái, Đức Chúa cũng xót thương những ai kính sợ Người.

14 Vì chính Người biết rõ thân phận chúng ta, nhớ rằng chúng ta chỉ là bụi đất.

17 Nhưng tình thương của Đức Chúa từ muôn đời đến muôn đời dành cho những ai kính sợ Người, và đức công chính của Người dành cho con cháu của con cháu,

18 cho những ai giữ giao ước của Người,

và nhớ làm theo các huấn lệnh của Người.

Nguồn: Westminster Leningrad Codex (Open Scriptures Hebrew Bible), public domain

Tung hô Tin Mừng

Mt 11,25

25 Vào lúc ấy, Đức Giêsu lên tiếng nói: "Lạy Cha, Chúa của trời và đất, con xưng tụng Cha, vì Cha đã giấu không cho những bậc khôn ngoan thông thái biết những điều này, mà lại mặc khải cho những người bé mọn."

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Tin Mừng

Mt 11,25-30Tin Mừng theo Mátthêu

25 Vào lúc ấy, Đức Giêsu cất tiếng nói: "Lạy Cha, là Chúa tể trời đất, con xin ngợi khen Cha, vì Cha đã giấu không cho kẻ khôn ngoan thông thái biết những điều này, nhưng lại mặc khải cho những người bé mọn.
26 Vâng, lạy Cha, vì đó là điều đẹp ý Cha.

27 Mọi sự đã được Cha tôi trao phó cho tôi; ngoài Chúa Cha, không ai biết rõ Người Con; và ngoài Người Con, cũng như kẻ mà Người Con muốn mặc khải cho, không ai biết rõ Chúa Cha.

28 Tất cả những ai đang vất vả mang gánh nặng nề, hãy đến với tôi, tôi sẽ cho nghỉ ngơi bồi dưỡng.

29 Anh em hãy mang lấy ách của tôi, và hãy học với tôi, vì tôi hiền lành và khiêm nhường trong lòng; và tâm hồn anh em sẽ tìm được chỗ nghỉ ngơi.

30 Vì ách của tôi êm ái, và gánh của tôi nhẹ nhàng."

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Bài đọc những ngày tới