Thứ Hai, 09/09/2030 · 12/8 ÂL

Thứ Hai tuần 23 Mùa Thường niên — năm II

Mùa Thường Niên · màu Xanh láBản dịch Linh Địa — chờ duyệt

Có thể cử hành: lễ nhớ tùy ý Thánh Phêrô Cơlave, linh mục (màu trắng).

Bài đọc ngày này được xác định theo quy tắc lịch phụng vụ (Linh Địa tự tính), chưa đối chiếu với lịch đã công bố của năm đó.

Có thể mừng hôm nay · Lễ nhớ tùy ý

Thánh Phêrô Cơlave, linh mục

Thánh Phêrô Cơlave (1580–1654) là tu sĩ dòng Tên người Tây Ban Nha, được sai sang Cartagena, nước Côlômbia ngày nay, khi đó là cảng nhập nô lệ lớn nhất châu Mỹ. Khi khấn trọn đời năm 1622, ngài ký tên "Phêrô Cơlave, nô lệ của người Phi châu mãi mãi". Suốt gần bốn mươi năm, ngài lên tận các tàu chở nô lệ, mang thức ăn, thuốc men, chăm sóc người bệnh, dạy giáo lý và làm phép Rửa cho rất nhiều người. Ngài được phong thánh năm 1888 và là quan thầy của các nô lệ và của nước Côlômbia.

Chờ duyệtNguồn: en.wikipedia.org · newadvent.org · vaticannews.va

Bài đọc I

1 Cr 5,1-8Thư 1 Côrintô

1 Đâu đâu người ta cũng nghe nói có chuyện dâm loạn giữa anh em, mà là thứ dâm loạn không có cả nơi dân ngoại, đến nỗi có người lấy vợ của cha mình.
2 Thế mà anh em lại kiêu căng, và chẳng đau buồn hơn, để người đã làm việc ấy bị loại ra khỏi giữa anh em ư?

3 Quả thật, tuy vắng mặt về thân xác nhưng hiện diện về tinh thần, tôi đã xét xử người đã làm điều ấy như thể tôi đang có mặt,

4 nhân danh Chúa chúng ta là Đức Giêsu: khi anh em họp lại, cùng với tinh thần của tôi và với quyền năng của Chúa chúng ta là Đức Giêsu,

5 thì trao kẻ như thế cho Satan để thân xác bị huỷ hoại, hầu cho tinh thần được cứu độ trong ngày của Chúa.

6 Anh em khoe khoang như thế là không tốt. Anh em không biết rằng chỉ một chút men cũng làm cho cả khối bột dậy men sao?

7 Anh em hãy loại bỏ men cũ, để trở nên khối bột mới, đúng như anh em là bánh không men. Vì Đức Kitô, lễ Vượt Qua của chúng ta, đã bị sát tế.

8 Vậy chúng ta hãy mừng lễ, không phải với men cũ, cũng không phải với men gian tà và độc ác, nhưng với bánh không men là sự trong sáng và chân thật.

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Đáp ca

Tv 5,5-6a.6b-7.12

Đ. Lạy Đức Chúa, xin dẫn dắt con trong đức công chính của Ngài, vì quân thù rình rập con.(Tv 5,9a)

5 Vì Ngài không phải là Thiên Chúa vui thích sự gian ác,
kẻ dữ không được cư ngụ bên Ngài.

6a Những kẻ kiêu ngạo không đứng nổi trước mắt Ngài;

6b Ngài ghét mọi kẻ làm điều bất chính.

7 Ngài tiêu diệt những kẻ nói dối;

kẻ đổ máu và gian trá, Đức Chúa ghê tởm.

12 Nhưng mọi kẻ trú ẩn nơi Ngài sẽ vui mừng, họ sẽ reo hò mãi mãi;

Ngài che chở họ, và những ai yêu mến danh Ngài sẽ hân hoan nơi Ngài.

Nguồn: Westminster Leningrad Codex (Open Scriptures Hebrew Bible), public domain

Tung hô Tin Mừng

Ga 10,27

27 Chiên của tôi thì nghe tiếng tôi; tôi biết chúng, và chúng theo tôi,

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Tin Mừng

Lc 6,6-11Tin Mừng theo Luca

6 Vào một ngày sa-bát khác, Người vào hội đường và giảng dạy; ở đó có một người bị tay phải khô teo.
7 Các kinh sư và người Pharisêu rình xem Người có chữa bệnh trong ngày sa-bát không, để tìm cớ tố cáo Người.

8 Nhưng Người biết những ý nghĩ của họ, nên nói với người có bàn tay khô: "Hãy trỗi dậy và đứng giữa đây." Người ấy đứng lên và đứng đó.

9 Đức Giêsu nói với họ: "Tôi hỏi các ông: trong ngày sa-bát, được phép làm điều lành hay làm điều dữ, cứu một mạng người hay giết đi?"

10 Rồi Người nhìn quanh tất cả họ và nói với người ấy: "Hãy giơ tay ra." Người ấy làm vậy, và bàn tay được phục hồi.

11 Còn họ thì đầy tràn cơn điên giận, và bàn bạc với nhau xem có thể làm gì Đức Giêsu.

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Suy niệm: Men cũ và bánh không men

Bài suy niệm do Linh Địa soạn, đang chờ người duyệt — không thay thế bài giảng của linh mục.

Sứ điệp. Một chút men làm dậy cả khối bột: sự gian tà không xử lý sẽ lan ra. Vì Đức Kitô, lễ Vượt Qua của chúng ta, đã bị sát tế, cộng đoàn được mời sống bằng bánh không men là sự trong sáng và chân thật. Tin Mừng nhắc rằng điều lành luôn quan trọng hơn thế lực của thành kiến.

Suy niệm. Phaolô nói rất nặng về một điều xấu đã xảy ra trong cộng đoàn Côrintô, và điều làm ông đau hơn nữa là thái độ của họ: họ kiêu căng và không đau buồn. Ông muốn cộng đoàn nghiêm túc đối diện với sự việc, đến mức phải tách người làm điều ấy ra khỏi giữa mình, hầu cho "tinh thần được cứu độ trong ngày của Chúa". Mục đích sau cùng vẫn là sự cứu độ, không phải sự loại bỏ vì loại bỏ. Hình ảnh trung tâm là men: "chỉ một chút men cũng làm cho cả khối bột dậy men." Tội lỗi bị dung túng có thể ngấm vào cả đời sống chung.

Từ đó, ông gọi cộng đoàn sống như bánh không men của lễ Vượt Qua: "Đức Kitô, lễ Vượt Qua của chúng ta, đã bị sát tế. Vậy chúng ta hãy mừng lễ ... với bánh không men là sự trong sáng và chân thật." Đời sống Kitô hữu là một ngày lễ liên tục, nhưng là lễ của sự thanh sạch.

Tin Mừng cho thấy một thứ men khác: những người rình rập để tố cáo Đức Giêsu, đến mức "đầy tràn cơn điên giận" khi người có bàn tay khô được chữa lành. Men ấy làm cho ta không còn vui khi điều tốt xảy ra.

Mỗi người có thể hỏi: trong lòng tôi, thứ men cũ nào đang lớn lên mà tôi cứ cho là chuyện nhỏ? Đó có thể là một thói hờn giận, một tật nói xấu, một thái độ dửng dưng. Xin Chúa giúp ta nhận ra sớm.

Cầu nguyện. Lạy Chúa, Đức Kitô là lễ Vượt Qua của chúng con. Xin thanh luyện chúng con khỏi mọi thứ men cũ của gian tà và độc ác, để chúng con sống trong sự trong sáng và chân thật của Chúa. Amen.

Bài đọc tùy chọn

Ngày lễ nhớ, Thánh lễ thường dùng bài đọc ngày thường ở trên; nhiều giáo xứ chọn bài riêng của lễ dưới đây — cả hai đều đúng luật phụng vụ.

Bài đọc riêng lễ nhớ tùy ý thánh Phêrô Cơlave, linh mục (tùy chọn)

Bài đọc I

Is 58,6-11Sách Isaia

6 Chẳng phải đây là chay tịnh mà Ta chọn sao:
tháo xiềng xích gian ác, cởi dây buộc ách,

trả tự do cho những kẻ bị áp bức, và bẻ gãy mọi ách?

7 Há chẳng phải là chia bánh cho người đói,

đưa người nghèo không nhà vào nhà mình,

thấy người trần truồng thì cho mặc,

và không quay mặt khỏi chính cốt nhục mình sao?

8 Bấy giờ ánh sáng của ngươi sẽ bừng lên như bình minh,

vết thương của ngươi sẽ mau lành;

đức công chính của ngươi sẽ đi trước ngươi,

và vinh quang của Đức Chúa sẽ đi sau bảo vệ ngươi.

9 Bấy giờ ngươi kêu, và Đức Chúa sẽ đáp;

ngươi cầu cứu, và Người sẽ phán: "Có Ta đây."

Nếu ngươi loại bỏ ách khỏi giữa ngươi,

thôi chỉ tay vạch tội và nói lời gian ác,

10 nếu ngươi dành cả lòng mình cho người đói,

và làm no thoả kẻ bị áp bức,

thì ánh sáng của ngươi sẽ chiếu trong bóng tối,

và đêm tối của ngươi sẽ như giữa trưa.

11 Đức Chúa sẽ luôn dẫn dắt ngươi,

làm no thoả hồn ngươi nơi đất khô cháy,

và làm cho xương cốt ngươi vững mạnh;

ngươi sẽ như vườn được tưới đẫm,

như mạch nước mà nguồn không bao giờ cạn.

Nguồn: Westminster Leningrad Codex (Open Scriptures Hebrew Bible), public domain

Đáp ca

Tv 1,1-2.3.4.6

Câu đáp: Tv 1,2a

1 Phúc thay người không bước theo mưu kế của kẻ gian ác,
không đứng trong đường lối của kẻ tội lỗi,

không ngồi nơi hội của bọn nhạo báng.

2 nhưng vui thích Luật Đức Chúa,

và suy gẫm Luật Người ngày đêm.

3 Người ấy như cây trồng bên dòng nước,

sinh hoa trái đúng mùa,

lá không tàn úa;

mọi việc người ấy làm đều thành công.

4 Kẻ gian ác thì không như vậy,

nhưng như trấu bị gió thổi đi.

6 Vì Đức Chúa biết đường người công chính,

còn đường kẻ gian ác sẽ diệt vong.

Nguồn: Westminster Leningrad Codex (Open Scriptures Hebrew Bible), public domain

Tung hô Tin Mừng

Ga 13,34

34 Tôi ban cho anh em một điều răn mới: anh em hãy yêu thương nhau; như tôi đã yêu thương anh em, anh em cũng hãy yêu thương nhau.

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Tin Mừng

Mt 25,31-40Tin Mừng theo Mátthêu

31 "Khi Con Người đến trong vinh quang của Người, cùng với tất cả các thiên thần, bấy giờ Người sẽ ngự trên ngai vinh quang của Người.
32 Mọi dân sẽ được tập hợp trước mặt Người, và Người sẽ tách họ ra khỏi nhau, như mục tử tách chiên khỏi dê.

33 Người sẽ đặt chiên bên phải Người, còn dê bên trái.

34 Bấy giờ Vua sẽ nói với những người ở bên phải: 'Hỡi những người được Cha tôi chúc phúc, hãy đến, thừa hưởng Vương Quốc dọn sẵn cho anh em từ khi tạo dựng vũ trụ.

35 Vì xưa tôi đói, anh em đã cho tôi ăn; tôi khát, anh em đã cho tôi uống; tôi là khách lạ, anh em đã tiếp rước;

36 tôi trần truồng, anh em đã cho mặc; tôi đau yếu, anh em đã thăm viếng; tôi ngồi tù, anh em đã đến với tôi.'

37 Bấy giờ những người công chính sẽ thưa lại: 'Lạy Chúa, có bao giờ chúng con thấy Chúa đói mà cho ăn, hay khát mà cho uống?

38 Có bao giờ chúng con thấy Chúa là khách lạ mà tiếp rước, hay trần truồng mà cho mặc?

39 Có bao giờ chúng con thấy Chúa đau yếu hay ngồi tù mà đến với Chúa?'

40 Đáp lại, Vua sẽ nói với họ: 'Tôi bảo thật anh em: mỗi lần anh em làm như thế cho một trong những người bé nhỏ nhất này, là anh em ruột thịt của tôi, là anh em đã làm cho chính tôi.'

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Bài đọc những ngày tới