Thứ Hai, 29/07/2030 · 29/6 ÂL

Thứ Hai tuần 17 Mùa Thường niên — năm II (lễ nhớ thánh Marta, Maria và Lazarô)

Mùa Thường Niên · màu TrắngLễ nhớBản dịch Linh Địa — chờ duyệt

Bài đọc ngày này được xác định theo quy tắc lịch phụng vụ (Linh Địa tự tính), chưa đối chiếu với lịch đã công bố của năm đó.

Hôm nay Giáo hội nhớ · Lễ nhớ

Thánh Marta, Maria và Lazarô

Ba chị em Marta, Maria và Lazarô ở làng Bêtania gần Giêrusalem, là những người bạn thân thiết, thường đón tiếp Chúa Giêsu tại nhà mình. Tin Mừng Luca kể chuyện Marta tất bật lo việc nhà trong khi Maria ngồi nghe lời Chúa (Lc 10,38-42); Tin Mừng Gioan thuật lại việc Chúa cho Lazarô sống lại và lời tuyên xưng đức tin của Marta (Ga 11). Từ năm 2021, Hội Thánh mừng chung cả ba vị.

Chờ duyệtNguồn: en.wikipedia.org · newadvent.org · vaticannews.va

Bài đọc I

Gr 13,1-11Sách Giêrêmia

1 Đức Chúa phán với tôi thế này: "Hãy đi mua cho ngươi một cái đai bằng vải gai và thắt vào lưng; nhưng đừng đem nhúng vào nước."
2 Tôi mua cái đai theo lời Đức Chúa và thắt vào lưng.

3 Lần thứ hai, có lời Đức Chúa phán với tôi rằng:

4 "Hãy lấy cái đai ngươi đã mua, cái đang ở nơi lưng ngươi; hãy đứng lên, đi đến sông Êphrát, và giấu nó ở đó trong một kẽ đá."

5 Tôi đi và giấu nó bên sông Êphrát, như Đức Chúa đã truyền cho tôi.

6 Nhiều ngày sau, Đức Chúa phán với tôi: "Hãy đứng lên, đi đến sông Êphrát, và lấy từ đó cái đai Ta đã truyền cho ngươi giấu ở đấy."

7 Tôi đi đến sông Êphrát, đào lên và lấy cái đai ở chỗ tôi đã giấu; và kìa, cái đai đã hư nát, chẳng còn dùng được vào việc gì.

8 Có lời Đức Chúa phán với tôi rằng:

9 "Đức Chúa phán thế này: Cũng như vậy, Ta sẽ làm cho hư nát sự kiêu căng của Giuđa và sự kiêu căng lớn lao của Giêrusalem.

10 Dân xấu xa này, những kẻ không chịu nghe lời Ta, cứ đi theo sự cứng cỏi của lòng mình, đi theo các thần khác để phụng thờ và phủ phục trước chúng, sẽ trở nên như cái đai này, chẳng còn dùng được vào việc gì.

11 Vì như cái đai dính vào lưng người ta, thì Ta cũng đã làm cho toàn thể nhà Israel và toàn thể nhà Giuđa dính vào Ta — sấm ngôn của Đức Chúa — để chúng làm dân của Ta, làm danh tiếng, làm lời ca ngợi và vinh quang cho Ta; nhưng chúng đã không nghe."

Nguồn: Westminster Leningrad Codex (Open Scriptures Hebrew Bible), public domain

Đáp ca

Đnl 32,18-19.20.21

Câu đáp phỏng theo Đnl 32,18a: «Ngươi đã bỏ quên Tảng Đá đã sinh ra ngươi.»

18 Ngươi đã bỏ quên Tảng Đá đã sinh ra ngươi, đã quên Thiên Chúa là Đấng đã mang ngươi ra đời.
19 Đức Chúa đã thấy và đã ghê tởm, vì con trai con gái Người chọc giận Người.

20 Người phán: "Ta sẽ giấu mặt Ta khỏi chúng, để xem chung cuộc của chúng ra sao; vì chúng là một thế hệ gian tà, là những đứa con không còn lòng trung tín.

21 Chúng đã làm Ta ghen tức vì một kẻ không phải là thần, đã chọc giận Ta bằng những hư vô của chúng; Ta sẽ làm chúng ghen tức vì một kẻ không phải là dân, sẽ chọc giận chúng bằng một dân ngu dại."

Nguồn: Westminster Leningrad Codex (Open Scriptures Hebrew Bible), public domain

Tung hô Tin Mừng

Gc 1,18

18 Do ý muốn của Người, Người đã sinh ra chúng ta bằng lời chân lý, để chúng ta trở thành như hoa quả đầu mùa trong các thụ tạo của Người.

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Tin Mừng

Mt 13,31-35Tin Mừng theo Mátthêu

31 Người còn kể cho họ một dụ ngôn khác: "Nước Trời giống như hạt cải mà người kia lấy gieo trong ruộng mình.
32 Hạt ấy nhỏ nhất trong mọi thứ hạt giống; nhưng khi lớn lên, nó lớn hơn các thứ rau cỏ và trở thành cây, đến nỗi chim trời đến làm tổ trên cành."

33 Người còn kể cho họ một dụ ngôn khác: "Nước Trời giống như men mà một người phụ nữ lấy trộn vào ba đấu bột, cho đến khi tất cả bột dậy men."

34 Tất cả những điều ấy, Đức Giêsu dùng dụ ngôn mà nói với đám đông; Người không nói gì với họ mà không dùng dụ ngôn,

35 để ứng nghiệm lời ngôn sứ đã nói: Ta sẽ mở miệng nói bằng dụ ngôn, Ta sẽ công bố những điều giấu kín từ thuở tạo thiên lập địa.

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Suy niệm: Cái đai hư nát và hạt cải

Bài suy niệm do Linh Địa soạn, đang chờ người duyệt — không thay thế bài giảng của linh mục.

Sứ điệp. Thiên Chúa muốn dân Người dính chặt vào Người như cái đai dính vào lưng; kiêu căng và không nghe lời làm cái đai ấy hư nát. Nước Trời thì nhỏ bé như hạt cải mà lớn lên.

Suy niệm. Giêrêmia được bảo làm một việc lạ: mua cái đai vải gai, thắt vào lưng, rồi đem giấu trong kẽ đá bên sông Êphrát. Nhiều ngày sau, ông đào lên thì cái đai đã hư nát, "chẳng còn dùng được vào việc gì". Rồi Chúa giải thích: Người đã làm cho cả nhà Israel và nhà Giuđa dính vào Người, như đai dính lưng, để họ làm dân Người, làm danh tiếng và lời ca ngợi cho Người, "nhưng chúng đã không nghe". Hình ảnh gần gũi mà đau: Thiên Chúa muốn ở sát bên ta, nhưng khi ta bỏ Người đi theo những thần khác và theo sự cứng lòng của mình, ta thành vật vô dụng. Lời Thánh vịnh nghe như tiếng than của một người cha: "Ngươi đã bỏ quên Tảng Đá đã sinh ra ngươi."

Tin Mừng đưa ra hai dụ ngôn khiêm tốn: hạt cải và men. Điều nhỏ bé, nếu được gieo, được trộn vào, sẽ tự lớn lên. Nước Trời không phô trương nhưng có sức lớn. Câu tung hô nhắc rằng chính Thiên Chúa "đã sinh ra chúng ta bằng lời chân lý".

Hai bài đọc hôm nay mời ta ở gần Chúa mỗi ngày bằng những việc nhỏ: một lời cầu, một lần lắng nghe, một cử chỉ tử tế.

Cầu nguyện. Lạy Đức Chúa, xin giữ chúng con dính chặt vào Ngài như cái đai dính vào lưng. Xin đừng để kiêu căng làm chúng con hư nát, và xin cho Lời chân lý Ngài gieo nơi chúng con lớn lên như hạt cải. Amen.

Bài đọc tùy chọn

Ngày lễ nhớ, Thánh lễ thường dùng bài đọc ngày thường ở trên; nhiều giáo xứ chọn bài riêng của lễ dưới đây — cả hai đều đúng luật phụng vụ.

Bài đọc riêng lễ nhớ thánh Marta, Maria và Lazarô (tùy chọn)

Bài đọc I

1 Ga 4,7-16Thư 1 Gioan

7 Anh em thân mến, chúng ta hãy yêu thương nhau, vì tình yêu đến từ Thiên Chúa; ai yêu thương thì đã được Thiên Chúa sinh ra và biết Thiên Chúa.
8 Ai không yêu thương thì không biết Thiên Chúa, vì Thiên Chúa là tình yêu.

9 Tình yêu của Thiên Chúa đối với chúng ta đã được tỏ ra ở điểm này: Thiên Chúa đã sai Con Một của Người đến thế gian để chúng ta được sống nhờ Con ấy.

10 Tình yêu ở đây không phải là chúng ta đã yêu Thiên Chúa, nhưng là chính Người đã yêu thương chúng ta và sai Con của Người làm của lễ đền tội cho chúng ta.

11 Anh em thân mến, nếu Thiên Chúa đã yêu thương chúng ta như thế, thì chúng ta cũng phải yêu thương nhau.

12 Chưa bao giờ có ai thấy Thiên Chúa; nếu chúng ta yêu thương nhau, thì Thiên Chúa ở lại trong chúng ta, và tình yêu của Người nơi chúng ta nên hoàn hảo.

13 Căn cứ vào điều này, chúng ta biết rằng chúng ta ở lại trong Người và Người ở lại trong chúng ta: là Người đã ban Thần Khí của Người cho chúng ta.

14 Phần chúng tôi, chúng tôi đã thấy và làm chứng rằng Chúa Cha đã sai Con của Người làm Đấng cứu độ thế gian.

15 Ai tuyên xưng rằng Đức Giêsu là Con Thiên Chúa, thì Thiên Chúa ở lại trong người ấy và người ấy ở lại trong Thiên Chúa.

16 Phần chúng ta, chúng ta đã nhận biết và tin vào tình yêu Thiên Chúa dành cho chúng ta. Thiên Chúa là tình yêu; ai ở lại trong tình yêu thì ở lại trong Thiên Chúa, và Thiên Chúa ở lại trong người ấy.

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Đáp ca

Tv 33,2-3.4-5.6-7.8-9.10-11

Đ. Hãy nếm xem Đức Chúa tốt lành biết bao.(Tv 33,9a)

2 Con sẽ chúc tụng Đức Chúa mọi lúc, lời ca ngợi Người luôn ở trên miệng con.
3 Linh hồn con tự hào trong Đức Chúa; những người khiêm nhường hãy nghe mà vui mừng.

4 Hãy cùng con tôn vinh Đức Chúa, chúng ta hãy cùng nhau suy tôn danh Người.

5 Con đã tìm kiếm Đức Chúa, và Người đã đáp lời con, đã giải thoát con khỏi mọi nỗi kinh hoàng.

6 Họ nhìn lên Người và rạng rỡ, mặt họ sẽ không phải hổ thẹn.

7 Này người khốn khổ đã kêu lên, Đức Chúa nghe, và cứu người ấy khỏi mọi cơn gian nan.

8 Thiên sứ của Đức Chúa đóng trại chung quanh những kẻ kính sợ Người, và giải thoát họ.

9 Hãy nếm xem Đức Chúa tốt lành biết bao; phúc thay người nương náu nơi Người.

10 Hãy kính sợ Đức Chúa, hỡi các thánh của Người,

vì những ai kính sợ Người thì không thiếu thốn gì.

11 Sư tử tơ còn thiếu thốn và đói khát,

nhưng những ai tìm kiếm Đức Chúa thì không thiếu điều tốt lành nào.

Nguồn: Westminster Leningrad Codex (Open Scriptures Hebrew Bible), public domain

Tung hô Tin Mừng

Ga 8,12

12 Đức Giêsu lại nói với họ: "Tôi là ánh sáng thế gian; ai theo tôi sẽ không đi trong bóng tối, nhưng sẽ có ánh sáng đem lại sự sống."

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Tin Mừng

Ga 11,19-27Tin Mừng theo Gioan

19 Nhiều người Do Thái đã đến với Mácta và Maria để chia buồn với hai chị em về cái chết của người anh.
20 Khi nghe tin Đức Giêsu đến, Mácta ra đón Người; còn Maria thì ngồi ở nhà.

21 Mácta nói với Đức Giêsu: "Lạy Chúa, nếu Chúa có ở đây thì em con đã không chết.

22 Nhưng giờ đây con biết: bất cứ điều gì Chúa xin cùng Thiên Chúa, Thiên Chúa cũng sẽ ban cho Chúa."

23 Đức Giêsu nói với cô: "Em cô sẽ sống lại."

24 Mácta thưa: "Con biết em con sẽ sống lại trong cuộc sống lại ngày sau hết."

25 Đức Giêsu nói với cô: "Chính tôi là sự sống lại và là sự sống. Ai tin vào tôi, dù đã chết, cũng sẽ được sống;

26 và bất cứ ai sống mà tin vào tôi, sẽ không bao giờ phải chết. Cô có tin điều đó không?"

27 Cô đáp: "Vâng, lạy Chúa, con vẫn tin rằng Chúa là Đức Kitô, Con Thiên Chúa, Đấng phải đến thế gian."

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Hoặc

Lc 10,38-42Sách Luca

38 Trong lúc họ đi đường, Người vào một làng kia; có một người phụ nữ tên là Mácta đón tiếp Người.
39 Cô có một người em gái tên là Maria; cô này ngồi bên chân Đức Giêsu mà nghe lời Người.

40 Còn Mácta thì tất bật lo việc phục vụ nhiều bề. Cô đến gần và nói: "Lạy Chúa, em con để một mình con phục vụ, mà Chúa không bận tâm sao? Vậy xin Chúa bảo em giúp con một tay."

41 Chúa đáp lại cô: "Mácta, Mácta ơi, chị lo lắng và rối rít về nhiều chuyện,

42 nhưng chỉ cần ít điều, hay chỉ cần một điều thôi. Maria đã chọn phần tốt, phần sẽ không bị lấy đi khỏi cô."

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Bài đọc những ngày tới