Thứ Bảy, 10/11/2029 · 5/10 ÂL

Thứ Bảy tuần 31 Mùa Thường niên — năm I (lễ nhớ thánh Lêô Cả, giáo hoàng, tiến sĩ Hội Thánh)

Mùa Thường Niên · màu TrắngLễ nhớBản dịch Linh Địa — chờ duyệt

Bài đọc ngày này được xác định theo quy tắc lịch phụng vụ (Linh Địa tự tính), chưa đối chiếu với lịch đã công bố của năm đó.

Hôm nay Giáo hội nhớ · Lễ nhớ

Thánh Lêô Cả, giáo hoàng, tiến sĩ Hội Thánh

Thánh Lêô (khoảng 391–461) làm giáo hoàng từ năm 440 đến 461. Năm 452, ngài ra gặp Attila, vua rợ Hung, và thuyết phục ông rút quân khỏi Ý; ba năm sau, khi vua Genseric của người Vandal chiếm Rôma, ngài xin được cho các nhà thờ được tha, nhờ đó cứu được rất nhiều người ẩn náu trong đó. Ngài để lại nhiều bài giảng và thư, và được gọi là "Cả".

Chờ duyệtNguồn: en.wikipedia.org · vaticannews.va

Bài đọc I

Rm 16,3-9.16.22-27Thư Rôma

3 Hãy chào Prisca và Aquila, những cộng sự viên của tôi trong Đức Kitô Giêsu,
4 là những người đã liều cổ mình vì mạng sống tôi; không chỉ riêng tôi cảm tạ họ, mà cả mọi Hội Thánh của dân ngoại cũng vậy.

5 Cũng hãy chào Hội Thánh họp tại nhà họ. Hãy chào Êpênêtô, người yêu dấu của tôi, là hoa quả đầu mùa của miền Asia dâng cho Đức Kitô.

6 Hãy chào Mariam, người đã vất vả nhiều vì anh em.

7 Hãy chào Anđrônicô và Giunia, những người bà con và bạn đồng tù của tôi, là những người có tiếng tăm giữa các tông đồ, và đã ở trong Đức Kitô trước tôi.

8 Hãy chào Ampliatô, người yêu dấu của tôi trong Chúa.

9 Hãy chào Urbanô, cộng sự viên của chúng tôi trong Đức Kitô, và Stakhys, người yêu dấu của tôi.

16 Hãy chào nhau bằng cái hôn thánh. Tất cả các Hội Thánh của Đức Kitô gửi lời chào anh em.

22 Tôi, Tectiô, người đã viết thư này, xin chào anh em trong Chúa.

23 Gaiô, người tiếp đón tôi và tiếp đón cả Hội Thánh, gửi lời chào anh em. Êrastô, người quản lý của thành, và Quatô, người anh em, gửi lời chào anh em.

24 Ân sủng của Chúa chúng ta là Đức Giêsu Kitô ở cùng tất cả anh em. Amen.

25 Xin tôn vinh Thiên Chúa, Đấng có quyền năng làm cho anh em được vững mạnh theo Tin Mừng tôi rao giảng, tức là lời rao giảng về Đức Giêsu Kitô, theo mặc khải về mầu nhiệm đã được giữ kín từ muôn thuở,

26 nhưng nay đã được tỏ bày qua các sách ngôn sứ, và được thông báo cho mọi dân tộc theo lệnh của Thiên Chúa hằng hữu, để đưa họ đến chỗ vâng phục nhờ đức tin.

27 Xin tôn vinh Thiên Chúa, Đấng khôn ngoan duy nhất, nhờ Đức Giêsu Kitô, đến muôn thuở muôn đời. Amen.

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0; một số câu: Westcott-Hort (1881), public domain

Đáp ca

Tv 144,2-3.4-5.10-11

Câu đáp: x. Tv 144,1

2 Ngày ngày con xin chúc tụng Ngài, và ca ngợi danh Ngài đến muôn đời.
3 Đức Chúa thật cao cả và rất đáng ca ngợi; sự cao cả của Người không ai dò cho thấu.

4 Đời nọ sang đời kia ca ngợi công trình của Ngài, và loan báo những việc dũng mãnh của Ngài.

5 Con sẽ suy gẫm vẻ rực rỡ, vinh quang và uy nghi của Ngài, cùng những lời kể về các kỳ công của Ngài.

10 Lạy Đức Chúa, mọi việc Ngài làm đều tạ ơn Ngài, và những người trung tín của Ngài đều chúc tụng Ngài.

11 Họ nói lên vinh quang của vương quốc Ngài, họ kể ra sức mạnh của Ngài.

Nguồn: Westminster Leningrad Codex (Open Scriptures Hebrew Bible), public domain

Tung hô Tin Mừng

2 Cr 8,9

9 Thật vậy, anh em biết ân huệ của Chúa chúng ta là Đức Giêsu Kitô: Người vốn giàu sang, nhưng vì anh em, Người đã trở nên nghèo khó, để nhờ cảnh nghèo của Người, anh em được trở nên giàu có.

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Tin Mừng

Lc 16,9-15Tin Mừng theo Luca

9 Còn tôi, tôi bảo anh em: hãy dùng Mamôn bất chính mà tạo cho mình những bạn hữu, để khi Mamôn hết, họ đón anh em vào các lều vĩnh cửu.
10 Ai trung tín trong việc rất nhỏ thì cũng trung tín trong việc lớn; ai bất lương trong việc rất nhỏ thì cũng bất lương trong việc lớn.

11 Vậy nếu anh em không trung tín với Mamôn bất chính, thì ai sẽ tin giao cho anh em của cải chân thật?

12 Và nếu anh em không trung tín với của người khác, thì ai sẽ ban cho anh em của thuộc về anh em?

13 Không người đầy tớ nào có thể làm tôi hai chủ: hoặc sẽ ghét người này mà yêu người kia, hoặc sẽ gắn bó với người này mà khinh thường người nọ. Anh em không thể làm tôi Thiên Chúa lại làm tôi Mamôn."

14 Những người Pharisêu, vốn ham tiền bạc, nghe tất cả những điều ấy thì chế nhạo Người.

15 Người nói với họ: "Chính các ông là những kẻ tự cho mình là công chính trước mặt người ta, nhưng Thiên Chúa biết lòng các ông; vì điều cao trọng nơi loài người lại là điều ghê tởm trước mặt Thiên Chúa."

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Suy niệm: Trung tín trong việc nhỏ

Bài suy niệm do Linh Địa soạn, đang chờ người duyệt — không thay thế bài giảng của linh mục.

Sứ điệp. Cuối thư gửi Rôma là một danh sách những người được gọi tên và trân trọng; Tin Mừng nói với ta rằng trung tín trong việc nhỏ là điều kiện để được giao việc lớn, và không ai làm tôi hai chủ.

Suy niệm. Một đoạn thư của thánh Phaolô gồm toàn tên người có thể làm ta bỏ qua. Nhưng chính những cái tên ấy cho thấy Hội Thánh được dệt bằng những con người cụ thể: Prisca và Aquila, "đã liều cổ mình vì mạng sống tôi"; Êpênêtô, "hoa quả đầu mùa của miền Asia dâng cho Đức Kitô"; Mariam, "đã vất vả nhiều vì anh em"; Anđrônicô và Giunia, bạn đồng tù; Gaiô, người tiếp đón cả Hội Thánh. Mỗi người một việc nhỏ: một mái nhà mở cửa, một chuyến vất vả, một lần ngồi tù. Phaolô không quên ai. Chúa cũng không quên.

Điều ấy vang lên trong Tin Mừng: "Ai trung tín trong việc rất nhỏ thì cũng trung tín trong việc lớn." Của cải, Đức Giêsu gọi là "Mamôn bất chính", nghĩa là thứ rất dễ làm ta lệch lạc; nhưng cũng có thể dùng nó để "tạo cho mình những bạn hữu". Điều làm ta nên đáng tin không phải là việc ta làm lớn hay nhỏ, mà là ta ngay thẳng thế nào trong việc ấy.

Rồi Người nói một câu dứt khoát: "Anh em không thể làm tôi Thiên Chúa lại làm tôi Mamôn." Những người Pharisêu ham tiền bạc chế nhạo Người. Còn danh sách ở thư Rôma cho ta thấy một lối sống khác: những người dùng thời giờ, nhà cửa, cả sinh mạng của mình để phục vụ Tin Mừng.

Cầu nguyện. Lạy Chúa, xin cho con trung tín trong những việc nhỏ bé mỗi ngày. Xin giải thoát con khỏi lòng ham tiền của, để con chỉ phục vụ một Chúa và biết trân trọng những người thầm lặng phục vụ bên con. Amen.

Bài đọc tùy chọn

Ngày lễ nhớ, Thánh lễ thường dùng bài đọc ngày thường ở trên; nhiều giáo xứ chọn bài riêng của lễ dưới đây — cả hai đều đúng luật phụng vụ.

Bài đọc riêng lễ nhớ thánh Lêô Cả, giáo hoàng, tiến sĩ Hội Thánh (tùy chọn)

Bài đọc I

Hc 39,6-10Sách Huấn ca

6 Nếu Đức Chúa, Đấng cao cả, muốn, người ấy sẽ được đầy Thần Khí thông hiểu; chính người ấy sẽ tuôn như mưa những lời khôn ngoan của mình, và trong lời cầu nguyện
7 sẽ tuyên xưng Đức Chúa; chính người ấy sẽ uốn nắn cho ngay thẳng mưu lược và tri thức của mình, và sẽ suy gẫm về những điều kín nhiệm của Người.

8 Chính người ấy sẽ bày tỏ sự giáo huấn của mình, và sẽ tự hào về luật giao ước của Đức Chúa.

9 Nhiều người sẽ ca ngợi sự thông hiểu của người ấy, và nó sẽ không bao giờ bị xoá đi; kỷ niệm về người ấy sẽ không biến mất, và danh người ấy sẽ sống qua các thế hệ; muôn dân sẽ kể lại sự khôn ngoan của người ấy,

10 và cộng đoàn sẽ loan báo lời ca ngợi người ấy.

Nguồn: Dịch từ bản Hy Lạp Septuaginta, ấn bản Swete (1909), bản số hoá First1KGreek / Open Greek and Latin, CC BY-SA 4.0; đối chiếu Brenton (1851), public domain. Bản dịch tiếng Việt này phát hành theo CC BY-SA 4.0.

Đáp ca

Tv 36,3-4.5-6.30-31

3 Hãy tin cậy nơi Đức Chúa và làm điều lành,
hãy cư ngụ trong xứ và chăm giữ lòng trung tín.

4 Hãy lấy Đức Chúa làm niềm vui,

và Người sẽ ban cho ngươi những điều lòng ngươi mong ước.

5 Hãy giao đường lối của ngươi cho Đức Chúa,

hãy tin cậy nơi Người, và chính Người sẽ làm.

6 Người sẽ làm cho sự công chính của ngươi chiếu sáng như ánh sáng,

và quyền lẽ phải của ngươi như ánh nắng ban trưa.

30 Miệng người công chính suy gẫm sự khôn ngoan,

và lưỡi người ấy nói điều công lý.

31 Luật của Thiên Chúa người ấy ở trong lòng,

bước chân người ấy sẽ không chao đảo.

Nguồn: Westminster Leningrad Codex (Open Scriptures Hebrew Bible), public domain

Tung hô Tin Mừng

Mc 1,17

17 Đức Giêsu bảo họ: "Hãy theo tôi, tôi sẽ làm cho anh em thành những người đánh cá người."

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Tin Mừng

Mt 16,13-19Tin Mừng theo Mátthêu

13 Khi đến vùng Xêsarê Philipphê, Đức Giêsu hỏi các môn đệ: "Theo người ta, Con Người là ai?"
14 Các ông thưa: "Có người nói là ông Gioan Tẩy Giả, kẻ thì bảo là ông Êlia, có người lại cho là ông Giêrêmia hay một trong các ngôn sứ."

15 Người hỏi các ông: "Còn anh em, anh em nói tôi là ai?"

16 Ông Simon Phêrô thưa: "Thầy là Đức Kitô, Con Thiên Chúa hằng sống."

17 Đức Giêsu nói với ông: "Này anh Simon con ông Giôna, anh thật có phúc, vì không phải phàm nhân mặc khải cho anh điều ấy, nhưng là Cha tôi, Đấng ngự trên trời.

18 Phần tôi, tôi nói cho anh biết: anh là Phêrô, nghĩa là Tảng Đá, và trên tảng đá này, tôi sẽ xây Hội Thánh của tôi, và cửa âm phủ sẽ không thắng nổi.

19 Tôi sẽ trao cho anh chìa khoá Nước Trời: dưới đất anh cầm buộc điều gì, trên trời cũng sẽ cầm buộc như vậy; dưới đất anh cởi mở điều gì, trên trời cũng sẽ cởi mở như vậy."

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Bài đọc những ngày tới