Thứ Tư, 05/09/2029 · 27/7 ÂL

Thứ Tư tuần 22 Mùa Thường niên — năm I

Mùa Thường Niên · màu Xanh láBản dịch Linh Địa — chờ duyệt

Có thể cử hành: lễ nhớ tùy ý Thánh Têrêxa Calcutta, trinh nữ (màu trắng).

Bài đọc ngày này được xác định theo quy tắc lịch phụng vụ (Linh Địa tự tính), chưa đối chiếu với lịch đã công bố của năm đó.

Bài đọc I

Cl 1,1-8Thư Côlôxê

1 Phaolô, tông đồ của Đức Kitô Giêsu theo ý muốn của Thiên Chúa, và anh Timôthê, người anh em,
2 kính gửi các thánh ở Côlôxê, những anh em trung tín trong Đức Kitô: xin ân sủng và bình an từ Thiên Chúa là Cha chúng ta ở cùng anh em.

3 Chúng tôi luôn tạ ơn Thiên Chúa là Cha của Chúa chúng ta là Đức Giêsu Kitô, khi cầu nguyện cho anh em,

4 vì chúng tôi đã nghe nói về đức tin của anh em trong Đức Kitô Giêsu, và lòng yêu mến anh em dành cho mọi thánh,

5 do niềm hy vọng được dành sẵn cho anh em trên trời, niềm hy vọng mà anh em đã nghe trước trong lời chân lý của Tin Mừng

6 đã đến với anh em; như nơi toàn thể thế giới, Tin Mừng đang sinh hoa kết quả và lớn mạnh, thì nơi anh em cũng vậy, kể từ ngày anh em đã nghe và nhận biết ân sủng của Thiên Chúa trong sự thật;

7 như anh em đã học từ ông Êpaphrát, bạn đồng tôi tớ yêu quý của chúng tôi, là người phục vụ trung tín của Đức Kitô thay mặt chúng tôi,

8 người cũng đã cho chúng tôi biết lòng yêu mến của anh em trong Thần Khí.

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Đáp ca

Tv 51,10.11

Câu đáp: Tv 51,10b

10 Còn con, con như cây ô-liu xanh tươi trong nhà Thiên Chúa;
con tin cậy vào tình thương của Thiên Chúa đến muôn đời và mãi mãi.

11 Con sẽ tạ ơn Ngài mãi mãi, vì Ngài đã hành động;

con sẽ trông đợi danh Ngài, vì danh ấy tốt lành trước mặt những người thánh thiện của Ngài.

Nguồn: Westminster Leningrad Codex (Open Scriptures Hebrew Bible), public domain

Tung hô Tin Mừng

Lc 4,18

18 "Thần Khí của Chúa ngự trên tôi, vì Người đã xức dầu cho tôi để loan Tin Mừng cho kẻ nghèo; Người đã sai tôi đi công bố cho kẻ bị giam cầm được tha, cho người mù được sáng mắt, để trả lại tự do cho những kẻ bị áp bức,"

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Tin Mừng

Lc 4,38-44Tin Mừng theo Luca

38 Rời hội đường, Người vào nhà ông Simon. Bà mẹ vợ ông Simon đang lên cơn sốt nặng, và họ xin Người giúp bà.
39 Người đứng chồm lên trên bà, quở cơn sốt, và cơn sốt rời khỏi bà; bà liền chỗi dậy và phục vụ họ.

40 Lúc mặt trời lặn, tất cả những ai có người đau ốm vì đủ thứ bệnh tật đều đem người ấy đến với Người; Người đặt tay trên từng người một mà chữa lành họ.

41 Có cả những quỷ xuất khỏi nhiều người, vừa la lên vừa nói: "Ông là Con Thiên Chúa!" Nhưng Người quở chúng, không cho chúng nói, vì chúng biết Người là Đấng Kitô.

42 Khi trời vừa sáng, Người ra đi, đến một nơi hoang vắng; đám đông tìm kiếm Người, họ đến tận chỗ Người và giữ Người lại, không để Người rời khỏi họ.

43 Nhưng Người nói với họ: "Tôi cũng phải loan báo Tin Mừng Nước Thiên Chúa cho các thành khác nữa, vì tôi được sai đến để làm việc ấy."

44 Và Người đi rao giảng trong các hội đường miền Giuđê.

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Suy niệm: Tạ ơn, và một ngày bận rộn của Đức Giêsu

Bài suy niệm do Linh Địa soạn, đang chờ người duyệt — không thay thế bài giảng của linh mục.

Sứ điệp. Phaolô mở thư bằng lời tạ ơn vì đức tin và lòng yêu mến của cộng đoàn Côlôxê; Tin Mừng thì cho thấy Đức Giêsu chữa lành, rồi lui vào nơi vắng vẻ trước khi tiếp tục sứ vụ. Đời sống đức tin cần cả hai: biết tạ ơn và biết đến với tha nhân.

Suy niệm. Thư Côlôxê bắt đầu rất giản dị: "Chúng tôi luôn tạ ơn Thiên Chúa ... khi cầu nguyện cho anh em." Điều làm Phaolô vui không phải là thành tích, mà là đức tin, lòng yêu mến và niềm hy vọng nơi những người ông chưa gặp. Ba điều ấy đi cùng nhau: tin vào Đức Kitô thì yêu mến "mọi thánh", và niềm hy vọng dành sẵn trên trời làm cho tình yêu ấy bền bỉ. Tin Mừng "sinh hoa kết quả và lớn mạnh", như một hạt giống không cần ồn ào.

Trong Tin Mừng, Đức Giêsu rời hội đường và bước vào một căn nhà: nơi đầu tiên Người chữa lành là gia đình ông Simon. Bà mẹ vợ vừa khỏi đã "phục vụ họ" — được chữa lành để biết trao ban. Chiều xuống, cả thành đem bệnh nhân đến, và Người đặt tay trên "từng người một". Không ai bị xem là đám đông. Nhưng sáng hôm sau, Người rời đi đến nơi hoang vắng; khi dân chúng muốn giữ Người lại, Người nhớ mình "được sai" đến các thành khác nữa.

Hai bài đọc gặp nhau ở một điểm: ân sủng không để giữ cho riêng mình. Ta nhận lời Chúa để cho lời ấy sinh hoa kết quả nơi người khác; ta được nâng dậy để đứng lên phục vụ. Và giữa bao việc, vẫn cần một khoảng lặng, như Đức Giêsu đã tìm.

Cầu nguyện. Lạy Cha, chúng con tạ ơn Cha vì Tin Mừng đã đến với chúng con. Xin cho đức tin của chúng con sinh hoa kết quả trong tình yêu, và khi được Chúa chữa lành, xin cho chúng con biết đứng dậy để phục vụ anh chị em. Chúng con cầu xin nhờ Đức Kitô, Chúa chúng con. Amen.

Bài đọc tùy chọn

Ngày lễ nhớ, Thánh lễ thường dùng bài đọc ngày thường ở trên; nhiều giáo xứ chọn bài riêng của lễ dưới đây — cả hai đều đúng luật phụng vụ.

Bài đọc riêng lễ nhớ tùy ý thánh Têrêxa Calcutta, trinh nữ (tùy chọn)

Bài đọc I

Is 58,6-11Sách Isaia

6 Chẳng phải đây là chay tịnh mà Ta chọn sao:
tháo xiềng xích gian ác, cởi dây buộc ách,

trả tự do cho những kẻ bị áp bức, và bẻ gãy mọi ách?

7 Há chẳng phải là chia bánh cho người đói,

đưa người nghèo không nhà vào nhà mình,

thấy người trần truồng thì cho mặc,

và không quay mặt khỏi chính cốt nhục mình sao?

8 Bấy giờ ánh sáng của ngươi sẽ bừng lên như bình minh,

vết thương của ngươi sẽ mau lành;

đức công chính của ngươi sẽ đi trước ngươi,

và vinh quang của Đức Chúa sẽ đi sau bảo vệ ngươi.

9 Bấy giờ ngươi kêu, và Đức Chúa sẽ đáp;

ngươi cầu cứu, và Người sẽ phán: "Có Ta đây."

Nếu ngươi loại bỏ ách khỏi giữa ngươi,

thôi chỉ tay vạch tội và nói lời gian ác,

10 nếu ngươi dành cả lòng mình cho người đói,

và làm no thoả kẻ bị áp bức,

thì ánh sáng của ngươi sẽ chiếu trong bóng tối,

và đêm tối của ngươi sẽ như giữa trưa.

11 Đức Chúa sẽ luôn dẫn dắt ngươi,

làm no thoả hồn ngươi nơi đất khô cháy,

và làm cho xương cốt ngươi vững mạnh;

ngươi sẽ như vườn được tưới đẫm,

như mạch nước mà nguồn không bao giờ cạn.

Nguồn: Westminster Leningrad Codex (Open Scriptures Hebrew Bible), public domain

Đáp ca

Tv 33,2-3.4-5.6-7.8-9.10-11

2 Con sẽ chúc tụng Đức Chúa mọi lúc, lời ca ngợi Người luôn ở trên miệng con.
3 Linh hồn con tự hào trong Đức Chúa; những người khiêm nhường hãy nghe mà vui mừng.

4 Hãy cùng con tôn vinh Đức Chúa, chúng ta hãy cùng nhau suy tôn danh Người.

5 Con đã tìm kiếm Đức Chúa, và Người đã đáp lời con, đã giải thoát con khỏi mọi nỗi kinh hoàng.

6 Họ nhìn lên Người và rạng rỡ, mặt họ sẽ không phải hổ thẹn.

7 Này người khốn khổ đã kêu lên, Đức Chúa nghe, và cứu người ấy khỏi mọi cơn gian nan.

8 Thiên sứ của Đức Chúa đóng trại chung quanh những kẻ kính sợ Người, và giải thoát họ.

9 Hãy nếm xem Đức Chúa tốt lành biết bao; phúc thay người nương náu nơi Người.

10 Hỡi các thánh của Đức Chúa, hãy kính sợ Người, vì những ai kính sợ Người thì không thiếu thốn gì.

11 Sư tử tơ còn túng thiếu và đói khát, nhưng những ai tìm kiếm Đức Chúa thì không thiếu điều tốt lành nào.

Nguồn: Westminster Leningrad Codex (Open Scriptures Hebrew Bible), public domain

Tung hô Tin Mừng

Mt 11,25

25 Vào lúc ấy, Đức Giêsu lên tiếng nói: "Lạy Cha, Chúa của trời và đất, con xưng tụng Cha, vì Cha đã giấu không cho những bậc khôn ngoan thông thái biết những điều này, mà lại mặc khải cho những người bé mọn."

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Tin Mừng

Mt 25,31-46Tin Mừng theo Mátthêu

31 "Khi Con Người đến trong vinh quang của Người, cùng với tất cả các thiên thần, bấy giờ Người sẽ ngự trên ngai vinh quang của Người.
32 Mọi dân sẽ được tập hợp trước mặt Người, và Người sẽ tách họ ra khỏi nhau, như mục tử tách chiên khỏi dê.

33 Người sẽ đặt chiên bên phải Người, còn dê bên trái.

34 Bấy giờ Vua sẽ nói với những người ở bên phải: 'Hỡi những người được Cha tôi chúc phúc, hãy đến, thừa hưởng Vương Quốc dọn sẵn cho anh em từ khi tạo dựng vũ trụ.

35 Vì xưa tôi đói, anh em đã cho tôi ăn; tôi khát, anh em đã cho tôi uống; tôi là khách lạ, anh em đã tiếp rước;

36 tôi trần truồng, anh em đã cho mặc; tôi đau yếu, anh em đã thăm viếng; tôi ngồi tù, anh em đã đến với tôi.'

37 Bấy giờ những người công chính sẽ thưa lại: 'Lạy Chúa, có bao giờ chúng con thấy Chúa đói mà cho ăn, hay khát mà cho uống?

38 Có bao giờ chúng con thấy Chúa là khách lạ mà tiếp rước, hay trần truồng mà cho mặc?

39 Có bao giờ chúng con thấy Chúa đau yếu hay ngồi tù mà đến với Chúa?'

40 Đáp lại, Vua sẽ nói với họ: 'Tôi bảo thật anh em: mỗi lần anh em làm như thế cho một trong những người bé nhỏ nhất này, là anh em ruột thịt của tôi, là anh em đã làm cho chính tôi.'

41 Rồi Người cũng sẽ nói với những kẻ ở bên trái: 'Hỡi những kẻ bị nguyền rủa, hãy lui đi cho khuất mắt tôi, vào lửa đời đời đã dọn sẵn cho ma quỷ và các thiên thần của nó.

42 Vì xưa tôi đói, anh em đã không cho tôi ăn; tôi khát, anh em đã không cho tôi uống;

43 tôi là khách lạ, anh em đã không tiếp rước; tôi trần truồng, anh em đã không cho mặc; tôi đau yếu và ngồi tù, anh em đã không thăm viếng.'

44 Bấy giờ chính họ cũng sẽ thưa lại: 'Lạy Chúa, có bao giờ chúng con thấy Chúa đói, hay khát, hay là khách lạ, hay trần truồng, hay đau yếu, hay ngồi tù mà không phục vụ Chúa?'

45 Bấy giờ Người sẽ đáp lại họ: 'Tôi bảo thật anh em: mỗi lần anh em không làm như thế cho một trong những người bé nhỏ nhất này, là anh em đã không làm cho chính tôi.'

46 Những kẻ này sẽ ra đi chịu hình phạt đời đời, còn những người công chính thì được sống đời đời."

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Hoặc

Mt 25,31-40Sách Mátthêu

31 "Khi Con Người đến trong vinh quang của Người, cùng với tất cả các thiên thần, bấy giờ Người sẽ ngự trên ngai vinh quang của Người.
32 Mọi dân sẽ được tập hợp trước mặt Người, và Người sẽ tách họ ra khỏi nhau, như mục tử tách chiên khỏi dê.

33 Người sẽ đặt chiên bên phải Người, còn dê bên trái.

34 Bấy giờ Vua sẽ nói với những người ở bên phải: 'Hỡi những người được Cha tôi chúc phúc, hãy đến, thừa hưởng Vương Quốc dọn sẵn cho anh em từ khi tạo dựng vũ trụ.

35 Vì xưa tôi đói, anh em đã cho tôi ăn; tôi khát, anh em đã cho tôi uống; tôi là khách lạ, anh em đã tiếp rước;

36 tôi trần truồng, anh em đã cho mặc; tôi đau yếu, anh em đã thăm viếng; tôi ngồi tù, anh em đã đến với tôi.'

37 Bấy giờ những người công chính sẽ thưa lại: 'Lạy Chúa, có bao giờ chúng con thấy Chúa đói mà cho ăn, hay khát mà cho uống?

38 Có bao giờ chúng con thấy Chúa là khách lạ mà tiếp rước, hay trần truồng mà cho mặc?

39 Có bao giờ chúng con thấy Chúa đau yếu hay ngồi tù mà đến với Chúa?'

40 Đáp lại, Vua sẽ nói với họ: 'Tôi bảo thật anh em: mỗi lần anh em làm như thế cho một trong những người bé nhỏ nhất này, là anh em ruột thịt của tôi, là anh em đã làm cho chính tôi.'

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Bài đọc những ngày tới