Thứ Tư, 03/02/2027 · 27/12 ÂL

Thứ Tư tuần 4 Mùa Thường niên — năm I

Mùa Thường Niên · màu Xanh láBản dịch Linh Địa — chờ duyệt

Có thể cử hành: lễ nhớ tùy ý Thánh Angariô, giám mục (màu trắng); lễ nhớ tùy ý Thánh Bơlaxiô, giám mục, tử đạo (màu đỏ).

Bài đọc I

Dt 12,4-7.11-15Thư Do thái

4 Trong cuộc chiến đấu chống tội lỗi, anh em chưa chống cự đến mức đổ máu.
5 Anh em lại quên lời khuyên nhủ mà Thiên Chúa nói với anh em như nói với con cái: "Con ơi, đừng coi thường lời sửa dạy của Chúa, cũng đừng nản lòng khi bị Người khiển trách.

6 Vì Chúa yêu ai thì sửa dạy người ấy, và quất roi mọi người con Người đón nhận."

7 Anh em hãy chịu đựng để được sửa dạy: Thiên Chúa đối xử với anh em như với con cái. Quả vậy, có người con nào mà người cha không sửa dạy?

11 Mọi sự sửa dạy, lúc đang chịu, không có vẻ là niềm vui mà là nỗi buồn; nhưng về sau, nó đem lại hoa trái bình an của đức công chính cho những ai đã được rèn luyện nhờ nó.

12 Vì thế, anh em hãy làm cho những bàn tay rã rời và những đầu gối rệu rạo được vững mạnh trở lại,

13 và hãy vạch những lối đi ngay thẳng cho chân anh em, để chân què khỏi trật khớp, mà đúng hơn được chữa lành.

14 Anh em hãy theo đuổi hoà bình với mọi người, và sự thánh thiện, vì không có nó thì không ai thấy được Chúa.

15 Anh em hãy canh chừng, kẻo có ai thiếu mất ân sủng của Thiên Chúa, kẻo có rễ đắng nào mọc lên gây rối và nhiều người bị nhiễm uế vì nó.

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Đáp ca

Tv 102,1-2.13-14.17-18a

Đ. Nhưng tình thương của Đức Chúa từ muôn đời đến muôn đời dành cho những ai kính sợ Người, và đức công chính của Người dành cho con cháu của con cháu,(x. Tv 102,17)

1 Của Đavít. Linh hồn tôi ơi, hãy chúc tụng Đức Chúa, và tất cả những gì trong con, hãy chúc tụng danh thánh Người.
2 Linh hồn tôi ơi, hãy chúc tụng Đức Chúa, và đừng quên mọi ơn Người ban.

13 Như người cha xót thương con cái, Đức Chúa cũng xót thương những ai kính sợ Người.

14 Vì chính Người biết rõ thân phận chúng ta, nhớ rằng chúng ta chỉ là bụi đất.

17 Nhưng tình thương của Đức Chúa từ muôn đời đến muôn đời dành cho những ai kính sợ Người, và đức công chính của Người dành cho con cháu của con cháu,

18a cho những ai giữ giao ước của Người.

Nguồn: Westminster Leningrad Codex (Open Scriptures Hebrew Bible), public domain

Tung hô Tin Mừng

Ga 10,27

27 Chiên của tôi thì nghe tiếng tôi; tôi biết chúng, và chúng theo tôi,

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Tin Mừng

Mc 6,1-6Tin Mừng theo Máccô

1 Rời khỏi đó, Người đến quê hương mình, và các môn đệ theo Người.
2 Đến ngày sa-bát, Người bắt đầu dạy trong hội đường; nhiều người nghe thì kinh ngạc và nói: "Bởi đâu ông ấy có những điều này? Sự khôn ngoan ban cho ông ấy là gì vậy? Và những việc quyền năng như thế do tay ông ấy làm ra là sao?

3 Ông ấy không phải là người thợ mộc, con bà Maria, anh em với Giacôbê, Giôxết, Giuđa và Simôn sao? Chị em của ông ấy không ở đây với chúng ta sao?" Và họ vấp ngã vì Người.

4 Đức Giêsu nói với họ: "Ngôn sứ chỉ bị khinh thường ở quê hương mình, giữa họ hàng và trong nhà mình."

5 Và Người không thể làm ở đó một việc quyền năng nào, trừ việc đặt tay trên vài người bệnh mà chữa lành họ.

6 Người ngạc nhiên vì họ không có lòng tin. Rồi Người đi quanh các làng chung quanh mà giảng dạy.

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Suy niệm: Được sửa dạy như con và ngôn sứ ở quê nhà

Bài suy niệm do Linh Địa soạn, đang chờ người duyệt — không thay thế bài giảng của linh mục.

Sứ điệp. Thư gửi tín hữu Do Thái mời ta hiểu sự sửa dạy của Thiên Chúa như tình thương của người cha dành cho con. Tin Mừng kể Đức Giêsu bị đồng hương khước từ vì quá quen thuộc, đến nỗi lòng thiếu tin của họ cản trở những việc quyền năng.

Suy niệm. "Con ơi, đừng coi thường lời sửa dạy của Chúa, cũng đừng nản lòng khi bị Người khiển trách. Vì Chúa yêu ai thì sửa dạy người ấy" (Dt 12,5-6). Tác giả nói thẳng một sự thật khó nghe: lúc đang chịu, sự sửa dạy "không có vẻ là niềm vui mà là nỗi buồn" (12,11). Nhưng về sau nó đem lại "hoa trái bình an của đức công chính". Rồi thư chuyển sang những lời rất thực tế: làm cho bàn tay rã rời và đầu gối rệu rạo "được vững mạnh trở lại", vạch lối đi ngay thẳng cho chân què để nó được chữa lành, theo đuổi hoà bình và canh chừng "rễ đắng" mọc lên gây rối (12,12-15). Sửa dạy không nhằm làm ta đau, nhưng để ta vững bước và sống hoà thuận.

Tin Mừng cho thấy cách ngược lại: một sự sửa dạy ta không chịu nhận. Đức Giêsu về quê và dạy trong hội đường. Người nghe "kinh ngạc" nhưng rồi hỏi: "Ông ấy không phải là người thợ mộc, con bà Maria... sao?" và họ "vấp ngã vì Người" (Mc 6,2-3). Chính điều họ quen thuộc lại làm họ khép lòng. Đức Giêsu nói: "Ngôn sứ chỉ bị khinh thường ở quê hương mình" (6,4). Bản văn ghi: Người không thể làm ở đó việc quyền năng nào, chỉ đặt tay chữa vài người bệnh, và Người "ngạc nhiên vì họ không có lòng tin" (6,5-6).

Có những lời của Chúa ta nghe quá nhiều đến mức tưởng mình đã biết hết. Hôm nay, ta thử nghe một đoạn Tin Mừng quen thuộc như nghe lần đầu, và để nó sửa dạy mình.

Cầu nguyện. Lạy Chúa, xin giúp chúng con đón nhận sự sửa dạy của Chúa như tình thương của người cha. Xin tha cho lòng thiếu tin và sự quen thuộc làm chúng con khép lòng, để chúng con nhận ra Chúa đang nói với chúng con hôm nay. Amen.

Bài đọc tùy chọn

Ngày lễ nhớ, Thánh lễ thường dùng bài đọc ngày thường ở trên; nhiều giáo xứ chọn bài riêng của lễ dưới đây — cả hai đều đúng luật phụng vụ.

Bài đọc riêng lễ nhớ tùy ý thánh Angariô, giám mục (tùy chọn)

Bài đọc I

Is 52,7-10Sách Isaia

7 Đẹp thay trên các ngọn núi, đôi chân người đem tin mừng,
người loan báo bình an, đem tin tốt lành,

người loan báo ơn cứu độ,

người nói với Sion: "Thiên Chúa của ngươi đã làm vua!"

8 Nghe kìa, các lính canh của ngươi cất tiếng,

cùng nhau reo hò,

vì họ tận mắt thấy khi Đức Chúa trở về Sion.

9 Hỡi những đống đổ nát của Giêrusalem,

hãy cùng nhau bật lên tiếng reo vui,

vì Đức Chúa đã an ủi dân Người,

đã chuộc lại Giêrusalem.

10 Đức Chúa đã vén lộ cánh tay thánh của Người

trước mắt muôn dân;

mọi đầu mút của mặt đất đều thấy

ơn cứu độ của Thiên Chúa chúng ta.

Nguồn: Westminster Leningrad Codex (Open Scriptures Hebrew Bible), public domain

Đáp ca

Tv 95,1-2a.2b-3.7-8.10

1 Hãy hát mừng Đức Chúa bài ca mới,
toàn cõi đất, hãy hát mừng Đức Chúa.

2 Hãy hát mừng Đức Chúa, chúc tụng danh Người,

ngày ngày loan báo ơn cứu độ của Người.

3 Hãy thuật lại vinh quang Người giữa các dân tộc,

và những kỳ công của Người giữa muôn dân.

7 Hỡi các gia tộc của muôn dân, hãy dâng lên Đức Chúa,

hãy dâng lên Đức Chúa vinh quang và quyền năng.

8 Hãy dâng lên Đức Chúa vinh quang xứng với danh Người;

hãy mang lễ vật mà vào hành lang Người.

10 Hãy nói giữa các dân tộc: Đức Chúa là Vua;

thế giới đã được thiết lập vững chắc, không lay chuyển;

Người xét xử muôn dân cách công minh.

Nguồn: Westminster Leningrad Codex (Open Scriptures Hebrew Bible), public domain

Tung hô Tin Mừng

Mc 1,17

17 Đức Giêsu bảo họ: "Hãy theo tôi, tôi sẽ làm cho anh em thành những người đánh cá người."

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Tin Mừng

Mc 1,14-20Tin Mừng theo Máccô

14 Sau khi ông Gioan bị nộp, Đức Giêsu đến miền Galilê, rao giảng Tin Mừng của Thiên Chúa
15 và nói: "Thời kỳ đã viên mãn, Nước Thiên Chúa đã đến gần; anh em hãy sám hối và tin vào Tin Mừng."

16 Người đang đi dọc theo biển hồ Galilê thì thấy ông Simon và ông Anrê, anh em của ông Simon, đang quăng lưới xuống biển, vì họ là dân đánh cá.

17 Đức Giêsu bảo họ: "Hãy theo tôi, tôi sẽ làm cho anh em thành những người đánh cá người."

18 Lập tức, họ bỏ lưới mà theo Người.

19 Đi xa hơn một chút, Người thấy ông Giacôbê, con ông Dêbêđê, và ông Gioan, em của ông; hai ông cũng đang ở trong thuyền vá lưới.

20 Lập tức, Người gọi các ông. Các ông bỏ cha mình là ông Dêbêđê ở lại trong thuyền với những người làm thuê, mà đi theo Người.

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Bài đọc riêng lễ nhớ tùy ý thánh Bơlaxiô, giám mục, tử đạo (tùy chọn)

Bài đọc I

Rm 5,1-5Thư Rôma

1 Vậy, một khi đã được nên công chính nhờ đức tin, chúng ta được bình an với Thiên Chúa, nhờ Chúa chúng ta là Đức Giêsu Kitô,
2 nhờ Người mà chúng ta, bởi đức tin, được đến gần ân sủng này, là nơi chúng ta đang đứng vững; và chúng ta tự hào vì hy vọng được chia sẻ vinh quang của Thiên Chúa.

3 Không những thế, chúng ta còn tự hào ngay trong những gian truân, vì biết rằng gian truân sinh ra lòng kiên nhẫn,

4 lòng kiên nhẫn sinh ra giá trị đã được thử luyện, giá trị đã được thử luyện sinh ra hy vọng.

5 Hy vọng ấy không làm chúng ta thất vọng, vì tình yêu của Thiên Chúa đã được tuôn đổ vào lòng chúng ta nhờ Thánh Thần mà Người đã ban cho chúng ta.

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Đáp ca

Tv 116,1bc.2

1 Hãy ngợi khen Đức Chúa, hỡi mọi dân nước;
hãy ca tụng Người, hỡi muôn dân.

2 Vì tình thương Người dành cho chúng ta thật mạnh mẽ,

và lòng thành tín của Đức Chúa tồn tại muôn đời.

Nguồn: Westminster Leningrad Codex (Open Scriptures Hebrew Bible), public domain

Tung hô Tin Mừng

Mt 28,19a.20b

19 Vậy anh em hãy đi và làm cho muôn dân trở thành môn đệ,
20 Và đây, tôi ở cùng anh em mọi ngày cho đến tận thế.

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Tin Mừng

Mc 16,15-20Tin Mừng theo Máccô

15 Người nói với các ông: "Anh em hãy đi khắp thế gian, rao giảng Tin Mừng cho mọi loài thọ tạo.
16 Ai tin và chịu phép rửa sẽ được cứu độ; ai không tin sẽ bị kết án.

17 Những dấu lạ sau đây sẽ đi theo những người tin: nhân danh tôi, họ sẽ trừ quỷ, sẽ nói những tiếng mới lạ,

18 sẽ cầm rắn trong tay, và dù uống phải chất độc chết người, họ cũng sẽ không hề hấn gì; họ sẽ đặt tay trên những người bệnh, và những người này sẽ được khỏi."

19 Sau khi nói với các ông như thế, Chúa Giêsu được đưa lên trời và ngự bên hữu Thiên Chúa.

20 Còn các ông thì ra đi rao giảng khắp nơi; Chúa cùng hoạt động với các ông và xác nhận lời rao giảng bằng những dấu lạ đi kèm.

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Bài đọc những ngày tới