Thứ Năm, 16/10/2025 · 25/8 ÂL

Thứ Năm tuần 28 Mùa Thường niên — năm I

Mùa Thường Niên · màu Xanh láBản dịch Linh Địa — chờ duyệt

Có thể cử hành: lễ nhớ tùy ý Thánh Hétvích, nữ tu (màu trắng); lễ nhớ tùy ý Thánh Magarita Maria Alacốc, trinh nữ (màu trắng).

Bài đọc ngày này được xác định theo quy tắc lịch phụng vụ (Linh Địa tự tính), chưa đối chiếu với lịch đã công bố của năm đó.

Có thể mừng hôm nay · Lễ nhớ tùy ý

Thánh Hétvích, nữ tu

Thánh Hétvích (1174–1243) thuộc dòng họ bá tước Andechs, xứ Bavaria, kết hôn với công tước Henricô xứ Silesia (nay thuộc Ba Lan) và sinh sáu người con. Là nữ công tước, bà nổi tiếng về lòng quảng đại với người nghèo, người bệnh và tù nhân, và lập nhiều đan viện, bệnh viện. Sau khi chồng qua đời, bà lui về đan viện dòng Xitô ở Trebnitz do chính bà sáng lập, nơi con gái bà làm viện mẫu. Bà được phong thánh năm 1267 và là quan thầy của Silesia.

Chờ duyệtNguồn: en.wikipedia.org · newadvent.org · vaticannews.va

Thánh Magarita Maria Alacốc, trinh nữ

Thánh Magarita Maria Alacốc (1647–1690) sinh tại miền Bourgogne, nước Pháp, gia nhập dòng Thăm Viếng tại Paray-le-Monial năm 1671. Từ năm 1673 đến 1675, Chúa Giêsu nhiều lần tỏ cho chị Trái Tim yêu thương của Người, và mời gọi việc tôn sùng Thánh Tâm, rước lễ ngày thứ Sáu đầu tháng và thiết lập lễ kính Thánh Tâm. Dù gặp nhiều nghi ngờ và chống đối, chị được linh mục dòng Tên thánh Claude La Colombière nâng đỡ. Chị được phong thánh năm 1920.

Chờ duyệtNguồn: en.wikipedia.org · newadvent.org

Bài đọc I

Rm 3,21-30Thư Rôma

21 Nhưng bây giờ, đức công chính của Thiên Chúa đã được tỏ ra mà không cần Luật, và được Luật cùng các ngôn sứ làm chứng:
22 đó là đức công chính của Thiên Chúa nhờ đức tin vào Đức Giêsu Kitô, dành cho tất cả những ai tin; vì không có sự phân biệt.

23 Quả thế, mọi người đều đã phạm tội và thiếu vắng vinh quang của Thiên Chúa;

24 nhưng họ được nên công chính cách nhưng không, nhờ ân sủng của Người, qua ơn cứu chuộc thực hiện trong Đức Kitô Giêsu.

25 Thiên Chúa đã đặt Người làm nơi đền tội, nhờ đức tin, trong máu của Người, để tỏ bày đức công chính của Thiên Chúa, vì Thiên Chúa đã bỏ qua các tội lỗi đã phạm trước kia,

26 trong thời Thiên Chúa nhẫn nại; để tỏ bày đức công chính của Người trong thời hiện tại, hầu cho Người là Đấng công chính và làm cho nên công chính kẻ có đức tin vào Đức Giêsu.

27 Vậy đâu là chỗ khoe khoang? Đã bị loại bỏ. Do luật nào? Luật của việc làm chăng? Không, nhưng do luật của đức tin.

28 Thật vậy, chúng ta nhận định rằng con người được nên công chính nhờ đức tin, chứ không nhờ việc làm theo Luật.

29 Hay Thiên Chúa chỉ là Thiên Chúa của người Do Thái thôi sao? Há không phải cũng là Thiên Chúa của các dân ngoại ư? Phải, cũng của các dân ngoại nữa,

30 vì quả thật Thiên Chúa là Đấng duy nhất, Đấng sẽ làm cho người được cắt bì nên công chính bởi đức tin, và người không cắt bì nên công chính nhờ đức tin.

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Đáp ca

Tv 129,1-2.3-4.5-6a

Câu đáp phỏng theo Tv 129,7bc: «Vì nơi Đức Chúa có lòng thương, và nơi Người có ơn cứu chuộc dồi dào.»

1 Từ vực sâu, con kêu lên Ngài, lạy Đức Chúa.
2 Lạy Chúa, xin nghe tiếng con,

xin lắng tai nghe tiếng con nài van.

3 Nếu Ngài, lạy Đức Chúa, chấp nhất tội ác,

thì lạy Chúa, ai còn đứng vững?

4 Nhưng nơi Ngài có sự tha thứ,

để người ta kính sợ Ngài.

5 Con trông đợi Đức Chúa, hồn con trông đợi,

và con đặt hy vọng nơi lời Người.

6a Hồn con trông đợi Chúa,

hơn lính canh đợi sáng,

Nguồn: Westminster Leningrad Codex (Open Scriptures Hebrew Bible), public domain

Tung hô Tin Mừng

Ga 14,6

6 Đức Giêsu đáp: "Chính tôi là con đường, là sự thật và là sự sống; không ai đến với Chúa Cha mà không qua tôi.

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Tin Mừng

Lc 11,47-54Tin Mừng theo Luca

47 "Khốn cho các ông, vì các ông xây mồ cho các ngôn sứ, mà chính cha ông các ông đã giết các vị ấy.
48 Như vậy, các ông làm chứng và tán thành việc làm của cha ông các ông; vì cha ông thì giết các vị, còn các ông thì xây mồ.

49 Bởi thế, Đức Khôn Ngoan của Thiên Chúa cũng đã nói: 'Ta sẽ sai đến với chúng các ngôn sứ và các tông đồ, và chúng sẽ giết bớt người này, bắt bớ người kia,'

50 để máu của tất cả các ngôn sứ đã đổ ra từ khi tạo thành vũ trụ bị đòi lại nơi thế hệ này,

51 từ máu ông Aben cho đến máu ông Dacaria, người đã chết giữa bàn thờ và Đền Thờ. Phải, tôi nói với các ông: thế hệ này sẽ bị đòi lại.

52 Khốn cho các ông là những luật sĩ, vì các ông đã lấy đi chìa khoá của tri thức: chính các ông đã không vào, mà những người đang vào, các ông cũng ngăn cản."

53 Khi Người ra khỏi đó, các kinh sư và người Pharisêu bắt đầu căm hằn Người dữ dội và chất vấn dồn dập Người về nhiều điều,

54 rình rập để bắt lấy một lời nào từ miệng Người.

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Suy niệm: Công chính cách nhưng không

Bài suy niệm do Linh Địa soạn, đang chờ người duyệt — không thay thế bài giảng của linh mục.

Sứ điệp. Phaolô tuyên bố điều trọng tâm của Tin Mừng: mọi người đều đã phạm tội, và mọi người được nên công chính cách nhưng không nhờ ân sủng của Thiên Chúa, qua đức tin vào Đức Giêsu Kitô. Tin Mừng Luca thêm vào một cảnh báo đối với những ai đóng cửa tri thức của Thiên Chúa trước người khác.

Suy niệm. Câu nói trong thư Rôma ngắn mà bao trùm: "mọi người đều đã phạm tội và thiếu vắng vinh quang của Thiên Chúa; nhưng họ được nên công chính cách nhưng không, nhờ ân sủng của Người". Không ai được miễn khỏi nửa đầu; không ai bị loại khỏi nửa sau. Vì thế Phaolô hỏi: "Vậy đâu là chỗ khoe khoang? Đã bị loại bỏ." Nếu sự công chính là quà tặng, thì chỗ để tự hào chỉ còn là chỗ để tạ ơn. Ông cũng nhắc rằng Thiên Chúa là Đấng duy nhất, nên cũng là Thiên Chúa của mọi dân.

Lời cầu của Thánh vịnh 130 đã chuẩn bị điều này từ lâu: "Nếu Ngài, lạy Đức Chúa, chấp nhất tội ác, thì lạy Chúa, ai còn đứng vững? Nhưng nơi Ngài có sự tha thứ." Người cầu nguyện không đứng bằng công trạng; người ấy đứng bằng lòng tha thứ của Chúa.

Tin Mừng đưa ra cảnh trái ngược. Đức Giêsu nói với những người xây mồ cho các ngôn sứ mà vẫn tán thành những điều cha ông đã làm. Người nói với luật sĩ: "các ông đã lấy đi chìa khoá của tri thức: chính các ông đã không vào, mà những người đang vào, các ông cũng ngăn cản." Người đứng ở cửa mà không cho ai qua là người đã quên rằng mình cũng vào bằng ân sủng. Câu tung hô cho ta cánh cửa thật: "Chính tôi là con đường, là sự thật và là sự sống."

Cầu nguyện. Lạy Chúa, nơi Chúa có sự tha thứ, nên chúng con dám đứng trước nhan Chúa. Xin cho chúng con không khoe khoang điều gì ngoài ân sủng của Chúa, và xin đừng để chúng con ngăn cản ai đến với Chúa là con đường, sự thật và sự sống. Chúng con cầu xin nhân danh Đức Giêsu Kitô, Chúa chúng con. Amen.

Bài đọc tùy chọn

Ngày lễ nhớ, Thánh lễ thường dùng bài đọc ngày thường ở trên; nhiều giáo xứ chọn bài riêng của lễ dưới đây — cả hai đều đúng luật phụng vụ.

Bài đọc riêng lễ nhớ tùy ý thánh Hétvích, nữ tu (tùy chọn)

Bài đọc I

Hc 26,1-4.13-16Sách Huấn ca

1 Phúc cho người chồng có người vợ hiền, và số ngày đời của người ấy sẽ nhân gấp đôi.
2 Người vợ mạnh mẽ làm chồng vui, và người ấy sẽ sống trọn các năm đời mình trong bình an.

3 Người vợ hiền là một phần thưởng tốt lành, sẽ được ban vào phần của những người kính sợ Đức Chúa.

4 Với người giàu cũng như người nghèo, lòng tốt lành hướng về Đức Chúa; trong mọi lúc, họ giữ gương mặt tươi vui và sẽ hớn hở.

13 Nét duyên của người vợ làm chồng vui thích, và sự hiểu biết của bà làm cho xương cốt ông đầy đặn.

14 Người vợ lặng lẽ và hiền hoà là quà tặng của Đức Chúa, và không gì đánh đổi được một tâm hồn đã được giáo dục.

15 Duyên chồng lên duyên là người vợ biết thẹn và trung tín, và không có thứ cân đo nào xứng với tâm hồn biết tự chủ của bà.

16 Mặt trời mọc trên các tầng trời cao của Đức Chúa, và vẻ đẹp của người vợ hiền ở trong sự chỉnh tề của nhà bà.

Nguồn: Dịch từ bản Hy Lạp Septuaginta, ấn bản Swete (1909), bản số hoá First1KGreek / Open Greek and Latin, CC BY-SA 4.0; đối chiếu Brenton (1851), public domain. Bản dịch tiếng Việt này phát hành theo CC BY-SA 4.0.

Đáp ca

Tv 127,1-2.3.4-5

Đ. Phúc thay mọi người kính sợ Đức Chúa.(Tv 127,1a)

1 Phúc thay mọi người kính sợ Đức Chúa,
những kẻ bước đi trong đường lối của Người.

2 Ngươi sẽ được ăn hoa lợi do công lao tay mình làm ra;

ngươi sẽ có phúc và mọi sự tốt lành.

3 Vợ ngươi sẽ như cây nho sai trái

trong nội thất nhà ngươi;

con cái ngươi như những chồi ô-liu

quanh bàn ăn của ngươi.

4 Này, người kính sợ Đức Chúa

sẽ được chúc phúc như thế.

5 Nguyện Đức Chúa từ Sion chúc phúc cho ngươi,

để ngươi được thấy sự thịnh vượng của Giêrusalem

mọi ngày trong đời ngươi.

Nguồn: Westminster Leningrad Codex (Open Scriptures Hebrew Bible), public domain

Tung hô Tin Mừng

Ga 8,31b-32

31 "Nếu các ông ở lại trong lời của tôi, thì các ông thật sự là môn đệ của tôi,
32 các ông sẽ biết sự thật, và sự thật sẽ giải thoát các ông."

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Tin Mừng

Mc 3,31-35Tin Mừng theo Máccô

31 Bấy giờ mẹ và anh em của Người đến; đứng ở ngoài, họ sai người vào gọi Người.
32 Đám đông đang ngồi quanh Người, họ nói với Người: "Này, mẹ Thầy và anh em Thầy đang ở ngoài tìm Thầy."

33 Người đáp: "Ai là mẹ tôi và anh em tôi?"

34 Rồi Người đưa mắt nhìn những người đang ngồi quanh mình và nói: "Đây là mẹ tôi và anh em tôi.

35 Quả thế, ai thi hành ý muốn của Thiên Chúa, người ấy là anh em tôi, là chị em tôi, là mẹ tôi."

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Bài đọc riêng lễ nhớ tùy ý thánh Magarita Maria Alacốc, trinh nữ (tùy chọn)

Bài đọc I

Ep 3,14-19Thư Êphêxô

14 Vì lẽ đó, tôi quỳ gối trước nhan Chúa Cha,
15 Đấng từ nơi Người mọi gia tộc trên trời và dưới đất đều mang tên,

16 xin Người, theo sự phong phú vinh quang của Người, ban cho anh em được vững mạnh nhờ quyền năng của Thần Khí Người nơi con người nội tâm,

17 để nhờ đức tin, Đức Kitô ngự trong lòng anh em, trong tình yêu; anh em đã được bén rễ và xây trên nền tảng,

18 để cùng với tất cả các thánh, anh em có sức nắm bắt được bề rộng, bề dài, bề cao và bề sâu là gì,

19 và biết tình yêu của Đức Kitô vượt trên mọi tri thức, để anh em được đầy tràn toàn thể sự viên mãn của Thiên Chúa.

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Đáp ca

Tv 22,1b-3a.4.5.6

Đ. Đức Chúa là mục tử chăn dắt tôi, tôi chẳng thiếu thốn gì.(Tv 22,1)

1b Đức Chúa là mục tử chăn dắt tôi, tôi chẳng thiếu thốn gì.
2 Người cho tôi nằm nghỉ trên đồng cỏ xanh tươi,

và đưa tôi đến bên dòng nước nghỉ ngơi.

3a Người bổ sức cho hồn tôi,

4 Dù tôi có đi qua thung lũng bóng tối tử thần,

tôi cũng chẳng sợ điều dữ, vì Ngài ở với tôi;

cây gậy và cây trượng của Ngài,

đó là niềm an ủi của tôi.

5 Ngài dọn bàn cho tôi ngay trước mặt những kẻ thù tôi;

Ngài xức dầu lên đầu tôi, ly của tôi đầy tràn.

6 Chắc chắn lòng tốt và tình thương sẽ theo tôi mọi ngày trong đời tôi,

và tôi sẽ ở trong nhà Đức Chúa những ngày dài lâu.

Nguồn: Westminster Leningrad Codex (Open Scriptures Hebrew Bible), public domain

Tung hô Tin Mừng

Mt 11,25

25 Vào lúc ấy, Đức Giêsu lên tiếng nói: "Lạy Cha, Chúa của trời và đất, con xưng tụng Cha, vì Cha đã giấu không cho những bậc khôn ngoan thông thái biết những điều này, mà lại mặc khải cho những người bé mọn."

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Tin Mừng

Mt 11,25-30Tin Mừng theo Mátthêu

25 Vào lúc ấy, Đức Giêsu cất tiếng nói: "Lạy Cha, là Chúa tể trời đất, con xin ngợi khen Cha, vì Cha đã giấu không cho kẻ khôn ngoan thông thái biết những điều này, nhưng lại mặc khải cho những người bé mọn.
26 Vâng, lạy Cha, vì đó là điều đẹp ý Cha.

27 Mọi sự đã được Cha tôi trao phó cho tôi; ngoài Chúa Cha, không ai biết rõ Người Con; và ngoài Người Con, cũng như kẻ mà Người Con muốn mặc khải cho, không ai biết rõ Chúa Cha.

28 Tất cả những ai đang vất vả mang gánh nặng nề, hãy đến với tôi, tôi sẽ cho nghỉ ngơi bồi dưỡng.

29 Anh em hãy mang lấy ách của tôi, và hãy học với tôi, vì tôi hiền lành và khiêm nhường trong lòng; và tâm hồn anh em sẽ tìm được chỗ nghỉ ngơi.

30 Vì ách của tôi êm ái, và gánh của tôi nhẹ nhàng."

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Bài đọc những ngày tới