Thứ Tư, 13/08/2025 · 20/6 nhuận ÂL

Thứ Tư tuần 19 Mùa Thường niên — năm I

Mùa Thường Niên · màu Xanh láBản dịch Linh Địa — chờ duyệt

Có thể cử hành: lễ nhớ tùy ý Thánh Pônxianô, giáo hoàng, và thánh Hippôlitô, linh mục, tử đạo (màu đỏ).

Bài đọc ngày này được xác định theo quy tắc lịch phụng vụ (Linh Địa tự tính), chưa đối chiếu với lịch đã công bố của năm đó.

Có thể mừng hôm nay · Lễ nhớ tùy ý

Thánh Pônxianô, giáo hoàng, và thánh Hippôlitô, linh mục, tử đạo

Thánh Pônxianô làm Giáo hoàng từ năm 230 đến năm 235; thánh Hippôlitô là linh mục và nhà thần học lớn của Rôma, từng chống đối và tự xưng là giáo hoàng đối lập. Năm 235, trong cuộc bách hại của hoàng đế Maximinô Thrax, cả hai bị đày sang mỏ ở đảo Sardinia; Đức Pônxianô từ chức để Hội Thánh Rôma có thể bầu người kế vị, và Hippôlitô được hòa giải với Hội Thánh. Cả hai chết vì cực khổ nơi lưu đày và được tôn kính như những vị tử đạo.

Chờ duyệtNguồn: en.wikipedia.org · en.wikipedia.org · newadvent.org

Bài đọc I

Đnl 34,1-12Sách Đệ nhị luật

1 Ông Môsê từ đồng bằng Môáp lên núi Nêbô, đỉnh Pítga, đối diện Giêrikhô; và Đức Chúa cho ông thấy toàn cõi đất: từ Galaát cho đến Đan,
2 toàn bộ Naptali, đất Ephraim và Mơnase, toàn bộ đất Giuđa cho đến biển phía tây,

3 miền Nêghép và vùng bình nguyên, thung lũng Giêrikhô, thành của những cây chà là, cho đến Xoar.

4 Đức Chúa phán với ông: "Đây là miền đất Ta đã thề với Ápraham, Isaác và Giacóp rằng: Ta sẽ ban nó cho dòng dõi ngươi. Ta đã cho ngươi tận mắt thấy, nhưng ngươi sẽ không sang đó."

5 Ông Môsê, tôi tớ của Đức Chúa, đã qua đời ở đó, trong đất Môáp, theo lệnh Đức Chúa.

6 Người chôn ông trong thung lũng, trong đất Môáp, đối diện Bết Pơo; và cho đến ngày nay không ai biết mồ chôn ông.

7 Ông Môsê được một trăm hai mươi tuổi khi qua đời; mắt ông chưa mờ, sức ông chưa suy giảm.

8 Con cái Israel khóc ông Môsê ba mươi ngày trong đồng bằng Môáp; rồi những ngày khóc than, những ngày để tang ông Môsê, đã mãn.

9 Ông Giôsuê, con ông Nun, đầy Thần Khí khôn ngoan, vì ông Môsê đã đặt tay trên ông; con cái Israel nghe theo ông và làm như Đức Chúa đã truyền cho ông Môsê.

10 Trong Israel không còn xuất hiện một ngôn sứ nào như ông Môsê, người mà Đức Chúa đã biết giáp mặt,

11 với mọi dấu lạ và điềm thiêng mà Đức Chúa đã sai ông làm trong đất Ai Cập, đối với Pharaô, các bề tôi và toàn xứ của ông ta;

12 và với mọi việc bàn tay mạnh mẽ và mọi việc đáng kinh khiếp lớn lao mà ông Môsê đã làm trước mắt toàn thể Israel.

Nguồn: Westminster Leningrad Codex (Open Scriptures Hebrew Bible), public domain

Đáp ca

Tv 65,1-3a.5.16-17

Câu đáp phỏng theo Tv 65,20a.9a: «Chúc tụng Thiên Chúa, chính Người đặt mạng sống chúng ta trong sự sống.»

1 Hỡi toàn thể đất đai, hãy reo hò mừng Thiên Chúa.
2 Hãy ca mừng vinh quang danh Người, hãy dâng lời ca tụng vinh quang Người.

3a Hãy thưa với Thiên Chúa: "Việc Ngài làm thật đáng kinh sợ!

5 Hãy đến mà xem các việc Thiên Chúa làm: Người thật đáng kinh sợ khi hành động đối với con cái loài người.

16 Hỡi tất cả những ai kính sợ Thiên Chúa, hãy đến mà nghe, tôi sẽ kể lại những gì Người đã làm cho tôi.

17 Tôi đã kêu lên với Người bằng miệng tôi, và lời tôn vinh ở dưới lưỡi tôi.

Nguồn: Westminster Leningrad Codex (Open Scriptures Hebrew Bible), public domain

Tung hô Tin Mừng

2 Cr 5,19

19 Thật vậy, Thiên Chúa đã ở trong Đức Kitô mà làm cho thế gian được hoà giải với chính Người, không kể tội lỗi của họ cho họ, và đã đặt nơi chúng tôi lời hoà giải.

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Tin Mừng

Mt 18,15-20Tin Mừng theo Mátthêu

15 "Nếu người anh em của anh phạm tội, thì anh hãy đi sửa lỗi nó, riêng giữa anh với nó. Nếu nó chịu nghe anh, thì anh đã chinh phục được người anh em.
16 Nếu nó không chịu nghe, thì hãy đem theo một hay hai người nữa, để mọi lời được xác nhận bởi miệng hai hoặc ba nhân chứng.

17 Nếu nó không chịu nghe họ, thì hãy nói với Hội Thánh; nếu nó cũng không chịu nghe Hội Thánh, thì hãy coi nó như người ngoại hay người thu thuế.

18 Quả thật, tôi nói với anh em: những gì anh em cầm buộc dưới đất, trên trời cũng sẽ cầm buộc; những gì anh em cởi mở dưới đất, trên trời cũng sẽ cởi mở.

19 Quả thật, tôi còn nói với anh em: nếu hai người trong anh em hợp ý với nhau dưới đất để xin bất cứ điều gì, thì Cha tôi, Đấng ngự trên trời, sẽ ban cho họ.

20 Vì ở đâu có hai ba người họp lại nhân danh tôi, thì có tôi ở giữa họ."

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Suy niệm: Người thấy đất hứa từ xa và lời hoà giải

Bài suy niệm do Linh Địa soạn, đang chờ người duyệt — không thay thế bài giảng của linh mục.

Sứ điệp. Ông Môsê chỉ được thấy miền đất hứa từ trên núi và qua đời ở đó, nhưng ông bàn giao sứ mạng cho ông Giôsuê trong sự tín thác. Tin Mừng nói về việc sửa lỗi anh em trong tinh thần hoà giải, vì có Đức Giêsu ở giữa những người họp lại nhân danh Người.

Suy niệm. Cuối đời, ông Môsê lên núi Nêbô và Đức Chúa cho ông thấy toàn cõi đất. Nhưng Người nói: "Ta đã cho ngươi tận mắt thấy, nhưng ngươi sẽ không sang đó." Cả một đời dẫn dắt mà không vào được đích. Sách ghi nhận ông là "tôi tớ của Đức Chúa", qua đời "theo lệnh Đức Chúa", chính Chúa chôn ông, và không ai biết mồ ông. Bài đọc kết thúc không bằng nỗi tiếc mà bằng sự tiếp nối: ông Giôsuê, được đặt tay, "đầy Thần Khí khôn ngoan", và dân nghe theo ông. Có những điều ta khởi công mà người khác hoàn thành; điều quan trọng là sự trung tín trong phần việc của mình.

Tin Mừng nói về một cách sống chung trong cộng đoàn. Khi anh em phạm tội, trước hết "hãy đi sửa lỗi nó, riêng giữa anh với nó": không loan tin, không nói sau lưng. Mục tiêu được nói rõ: "anh đã chinh phục được người anh em." Chỉ khi cần mới đem thêm một hai người, rồi mới đến Hội Thánh. Mọi bước đều nhằm đưa người ấy trở về, không phải để thắng. Câu Tung hô trích thư Phaolô gửi tín hữu Côrintô nhắc rằng Thiên Chúa đã "đặt nơi chúng tôi lời hoà giải".

Cuối cùng là lời hứa: "Ở đâu có hai ba người họp lại nhân danh tôi, thì có tôi ở giữa họ." Sự hoà thuận trong một nhóm nhỏ, một gia đình, là nơi Chúa hiện diện.

Cầu nguyện. Lạy Chúa Giêsu, xin ở giữa chúng con. Xin dạy chúng con nói lời sửa sai với lòng yêu thương và mong muốn hoà giải. Xin cho chúng con trung tín với phần việc của mình, dù chưa thấy kết quả. Amen.

Bài đọc tùy chọn

Ngày lễ nhớ, Thánh lễ thường dùng bài đọc ngày thường ở trên; nhiều giáo xứ chọn bài riêng của lễ dưới đây — cả hai đều đúng luật phụng vụ.

Bài đọc riêng lễ nhớ tùy ý thánh Pônxianô, giáo hoàng, và thánh Hippôlitô, linh mục, tử đạo (tùy chọn)

Bài đọc I

1 Pr 4,12-19Thư 1 Phêrô

12 Anh em thân mến, đừng lấy làm lạ về cơn thử thách như lửa đang xảy đến cho anh em để thử luyện anh em, như thể có chuyện gì xa lạ xảy ra cho anh em;
13 nhưng anh em được thông phần vào những đau khổ của Đức Kitô đến mức nào, thì hãy vui mừng đến mức ấy, để khi vinh quang của Người được tỏ hiện, anh em cũng được vui mừng hớn hở.

14 Nếu anh em bị sỉ nhục vì danh Đức Kitô, thì anh em có phúc, vì Thần Khí vinh quang, là Thần Khí của Thiên Chúa, đang ngự trên anh em.

15 Đừng ai trong anh em phải chịu khổ vì là kẻ giết người, kẻ trộm cắp, kẻ làm điều ác, hay vì xen vào việc người khác.

16 Nhưng nếu chịu khổ vì là Kitô hữu, thì đừng xấu hổ, trái lại hãy tôn vinh Thiên Chúa vì danh hiệu ấy.

17 Vì đã đến lúc cuộc xét xử bắt đầu từ nhà của Thiên Chúa; mà nếu bắt đầu trước hết từ chúng ta, thì kết cục của những kẻ không vâng theo Tin Mừng của Thiên Chúa sẽ ra sao?

18 Và nếu người công chính còn khó khăn lắm mới được cứu, thì kẻ vô đạo và tội lỗi sẽ xuất hiện ở đâu?

19 Vì thế, những ai chịu khổ theo ý Thiên Chúa, hãy phó thác mạng sống mình cho Đấng Tạo Hoá trung tín, trong khi vẫn làm điều tốt.

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Đáp ca

Tv 123,2-3.4-5.7b-8

Đ. Linh hồn chúng ta đã thoát như chim khỏi bẫy của người đánh chim.(Tv 123,7a)

2 Nếu không phải Đức Chúa đã ở với chúng ta, khi người ta nổi lên chống chúng ta,
3 thì chúng đã nuốt sống chúng ta, khi cơn giận của chúng bừng lên với chúng ta.

4 Bấy giờ nước đã cuốn trôi chúng ta, dòng thác đã tràn qua linh hồn chúng ta;

5 bấy giờ những dòng nước hung hăng đã tràn qua linh hồn chúng ta.

7b bẫy đã đứt, và chúng ta đã thoát.

8 Sự trợ giúp của chúng ta ở trong danh Đức Chúa, Đấng dựng nên trời và đất.

Nguồn: Westminster Leningrad Codex (Open Scriptures Hebrew Bible), public domain

Tin Mừng

Ga 15,18-21Tin Mừng theo Gioan

18 "Nếu thế gian ghét anh em, thì hãy biết rằng nó đã ghét tôi trước anh em.
19 Nếu anh em thuộc về thế gian, thì thế gian sẽ yêu cái gì là của nó; nhưng vì anh em không thuộc về thế gian, và tôi đã chọn anh em ra khỏi thế gian, nên thế gian ghét anh em.

20 Hãy nhớ lời tôi đã nói với anh em: tôi tớ không lớn hơn chủ của mình. Nếu họ đã bách hại tôi, họ cũng sẽ bách hại anh em; nếu họ đã giữ lời tôi, họ cũng sẽ giữ lời anh em.

21 Nhưng họ sẽ làm tất cả những điều ấy đối với anh em vì danh tôi, bởi họ không biết Đấng đã sai tôi."

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Bài đọc những ngày tới