Thứ Bảy, 28/06/2025 · 4/6 ÂL

Thứ Bảy tuần 12 Mùa Thường niên — năm I (lễ nhớ Trái Tim Vô Nhiễm Đức Mẹ Maria)

Mùa Thường Niên · màu TrắngLễ nhớBản dịch Linh Địa — chờ duyệt

Bài đọc ngày này được xác định theo quy tắc lịch phụng vụ (Linh Địa tự tính), chưa đối chiếu với lịch đã công bố của năm đó.

Hôm nay Giáo hội nhớ · Lễ nhớ

Trái Tim Vô Nhiễm Đức Mẹ Maria

Ngày thứ Bảy sau lễ Thánh Tâm Chúa Giêsu, Hội Thánh kính Trái Tim Vô Nhiễm Đức Mẹ: đời sống nội tâm của Đức Maria, những vui mừng và đau khổ, lòng mến Thiên Chúa và tình mẫu tử của Mẹ đối với Chúa Giêsu và mọi người. Lòng sùng kính này được thánh Gioan Eudes cổ võ từ thế kỷ XVII. Năm 1944, Đức Piô XII mở rộng lễ cho toàn Hội Thánh.

Chờ duyệtNguồn: en.wikipedia.org · newadvent.org

Bài đọc I

St 18,1-15Sách Sáng thế

1 Đức Chúa hiện ra với ông ở các cây sồi của Mamrê, lúc ông đang ngồi nơi cửa lều, vào giữa trưa nóng.
2 Ông ngước mắt lên nhìn, và này có ba người đứng trước mặt ông. Vừa thấy, ông chạy từ cửa lều ra đón họ, và sấp mình xuống đất.

3 Ông nói: "Thưa Ngài, nếu tôi được đẹp lòng Ngài, xin đừng đi qua mà bỏ tôi tớ Ngài.

4 Xin cho lấy chút nước để các ngài rửa chân, và nghỉ ngơi dưới gốc cây.

5 Tôi sẽ đi lấy một miếng bánh để các ngài bồi bổ sức lực, rồi hãy đi tiếp, vì chính vì thế mà các ngài đã ghé qua bên tôi tớ các ngài." Họ đáp: "Cứ làm như ông đã nói."

6 Ông Abraham vội vào lều gặp bà Sara và nói: "Mau lên, hãy lấy ba đấu bột mịn nhất, nhào bột và làm bánh."

7 Ông cũng chạy đến đàn bò, chọn một con bê tơ và tốt, rồi đưa cho người đầy tớ; người ấy vội vàng làm thịt.

8 Ông lấy sữa đông và sữa tươi, cùng con bê đã làm xong, dọn ra trước mặt họ; còn ông đứng bên họ dưới gốc cây, và họ ăn.

9 Họ hỏi ông: "Sara vợ ông ở đâu?" Ông đáp: "Này, bà ở trong lều."

10 Người nói: "Chắc chắn Ta sẽ trở lại với ông vào độ này sang năm, và này, Sara vợ ông sẽ có một con trai." Bà Sara đang nghe ở cửa lều, phía sau Người.

11 Ông Abraham và bà Sara đều già, đã cao tuổi; bà Sara không còn lệ thường của đàn bà nữa.

12 Bà Sara cười thầm trong lòng mà rằng: "Sau khi đã hao mòn, ta còn có được niềm vui sao? Mà chủ ta lại già rồi!"

13 Đức Chúa phán với ông Abraham: "Tại sao bà Sara đã cười mà nói: 'Thật sự tôi còn sinh con được sao, khi tôi đã già?'

14 Có điều gì quá kỳ diệu đối với Đức Chúa chăng? Vào thời hạn đã định, độ này sang năm, Ta sẽ trở lại với ông, và Sara sẽ có một con trai."

15 Bà Sara chối: "Tôi đã không cười", vì bà sợ. Người phán: "Không, bà đã cười."

Nguồn: Westminster Leningrad Codex (Open Scriptures Hebrew Bible), public domain

Đáp ca

Lc 1,46-47.48-49.50.53.54-55

Câu đáp phỏng theo Lc 1,55b: «Với Abraham và dòng dõi người, đến muôn đời.»

46 Bà Maria nói: "Linh hồn tôi ngợi khen Chúa,
47 và thần khí tôi hớn hở vui mừng trong Thiên Chúa, Đấng cứu độ tôi,

48 vì Người đã đoái nhìn đến phận thấp hèn của nữ tỳ Người; này đây, từ nay muôn thế hệ sẽ gọi tôi là người có phúc.

49 Vì Đấng Quyền Năng đã làm cho tôi những điều cao cả, và danh Người là thánh,

50 lòng thương xót của Người từ thế hệ này sang thế hệ kia dành cho những ai kính sợ Người.

53 Kẻ đói, Người đã cho đầy những điều tốt lành; kẻ giàu, Người đã đuổi về tay không.

54 Người đã đỡ lấy Israel, tôi tớ của Người, để nhớ lại lòng thương xót,

55 như Người đã phán với cha ông chúng ta, với Abraham và dòng dõi người, đến muôn đời."

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Tung hô Tin Mừng

Mt 8,17

17 để ứng nghiệm lời ngôn sứ Isaia đã nói: "Chính Người đã đảm nhận những yếu đuối của chúng ta và gánh lấy các bệnh tật."

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Tin Mừng

Mt 8,5-17Tin Mừng theo Mátthêu

5 Khi Đức Giêsu vào Caphácnaum, có một viên đại đội trưởng đến gần xin Người
6 rằng: "Thưa Ngài, người đầy tớ của tôi bị bại liệt, nằm ở nhà, đau đớn khủng khiếp."

7 Người nói với ông: "Tôi sẽ đến chữa anh ấy."

8 Viên đại đội trưởng đáp: "Thưa Ngài, tôi không đáng để Ngài vào dưới mái nhà tôi; xin Ngài chỉ phán một lời, thì người đầy tớ của tôi sẽ được lành.

9 Quả thế, tôi đây là người dưới quyền người khác, nhưng cũng có lính dưới quyền tôi; tôi bảo người này: 'Đi!' thì nó đi; bảo người kia: 'Đến!' thì nó đến; bảo đầy tớ tôi: 'Làm việc này!' thì nó làm."

10 Nghe vậy, Đức Giêsu ngạc nhiên và nói với những người đi theo: "Tôi nói thật với anh em, tôi không thấy một người nào trong Israel có lòng tin như vậy.

11 Tôi nói cho anh em hay: nhiều người sẽ từ phương đông và phương tây đến, và ngồi vào bàn với các ông Ápraham, Isaác và Giacóp trong Nước Trời.

12 Còn các con cái của vương quốc thì sẽ bị quăng ra chỗ tối tăm bên ngoài; ở đó sẽ có tiếng khóc lóc và tiếng nghiến răng."

13 Rồi Đức Giêsu nói với viên đại đội trưởng: "Hãy về đi; ông đã tin thế nào thì được như vậy." Và người đầy tớ được lành ngay giờ ấy.

14 Khi đến nhà ông Phêrô, Đức Giêsu thấy mẹ vợ ông nằm đó, đang lên cơn sốt.

15 Người chạm vào tay bà, cơn sốt liền rời bà; bà đứng dậy và phục vụ Người.

16 Khi chiều đến, người ta đem tới cho Người nhiều người bị quỷ ám; Người dùng lời mà trừ các thần ấy, và chữa lành mọi người đau ốm,

17 để ứng nghiệm lời ngôn sứ Isaia đã nói: "Chính Người đã đảm nhận những yếu đuối của chúng ta và gánh lấy các bệnh tật."

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Suy niệm: Tiếp khách và lòng tin

Bài suy niệm do Linh Địa soạn, đang chờ người duyệt — không thay thế bài giảng của linh mục.

Sứ điệp. Abraham chạy ra đón ba người lạ giữa trưa nóng và dọn bữa cho họ. Viên đại đội trưởng, một người ngoại, nói: "Xin Ngài chỉ phán một lời". Cả hai đều cho thấy rằng Thiên Chúa gặp ta qua sự hiếu khách và lòng tin đơn sơ.

Suy niệm. Hình ảnh Abraham rất sống động: ông ngồi ở cửa lều lúc nắng gắt, ngước mắt thấy ba người, liền "chạy" ra đón và "sấp mình xuống đất". Ông không hỏi họ là ai; ông xin họ đừng đi qua. Rồi cả nhà vội vã: "Mau lên", chạy đến đàn bò, làm thịt bê tơ, dọn bánh và sữa, còn ông đứng bên họ. Bản văn mở bằng câu "Đức Chúa hiện ra với ông", nên người đọc hiểu: lòng hiếu khách ấy chính là cách ông đón Thiên Chúa, dù ông chưa nhận ra.

Sau bữa ăn là lời hứa: sang năm Sara sẽ có con trai. Sara nghe sau lưng và cười thầm. Câu hỏi của Chúa là trung tâm của đoạn: "Có điều gì quá kỳ diệu đối với Đức Chúa chăng?" Và khi Sara sợ mà chối, Chúa chỉ nói: "Không, bà đã cười." Người không nặng lời; Người biết tiếng cười ấy là của một trái tim đã chờ đợi quá lâu.

Tin Mừng đặt bên cạnh một người khác: viên đại đội trưởng không có tên tuổi trong dân Israel, mà Đức Giêsu "ngạc nhiên" vì lòng tin của ông. Ông nói mình "không đáng", nhưng tin rằng một lời của Chúa đủ. Lòng tin ấy không dựa vào nghi thức hay chỗ đứng; nó dựa vào lòng tin tưởng vào quyền năng của lời Người. "Ông đã tin thế nào thì được như vậy."

Hai bài đọc cùng nhắc: Chúa đến thường không đúng giờ ta mong, không đúng dáng ta nghĩ. Một người khách ở cửa, một người ngoại ở cổng thành. Tôi có sẵn lòng đón không?

Cầu nguyện. Lạy Chúa, xin mở cửa lòng chúng con để đón Chúa nơi những người xa lạ và những lời mời bất ngờ. Xin cho chúng con tin rằng chỉ một lời của Chúa cũng đủ chữa lành. Amen.

Bài đọc tùy chọn

Ngày lễ nhớ, Thánh lễ thường dùng bài đọc ngày thường ở trên; nhiều giáo xứ chọn bài riêng của lễ dưới đây — cả hai đều đúng luật phụng vụ.

Bài đọc riêng lễ nhớ Trái Tim Vô Nhiễm Đức Mẹ Maria (tùy chọn)

Bài đọc I

Is 61,9-11Sách Isaia

9 Dòng dõi họ sẽ được biết đến giữa các dân,
con cháu họ giữa các nước;

mọi người thấy họ sẽ nhận ra rằng

họ là dòng dõi Đức Chúa đã chúc phúc.

10 Tôi hớn hở vui mừng trong Đức Chúa,

linh hồn tôi nhảy mừng trong Thiên Chúa của tôi;

vì Người đã mặc cho tôi y phục cứu độ,

khoác cho tôi áo choàng công chính,

như chú rể đội mão hoa,

như cô dâu đeo châu báu.

11 Vì như đất làm nảy mầm,

như vườn làm trổ những gì đã gieo,

thì Chúa là Thiên Chúa cũng sẽ làm cho công chính và lời ca ngợi

nảy sinh trước mặt mọi dân tộc.

Nguồn: Westminster Leningrad Codex (Open Scriptures Hebrew Bible), public domain

Đáp ca

1 Sm 2,1.4-5.6-7.8abcd

Câu đáp phỏng theo 1 Sm 2,1a: «Lòng con nức mừng trong Đức Chúa, sừng của con được nâng cao nhờ Đức Chúa.»

1 Bà Khanna cầu nguyện và nói: "Lòng con nức mừng trong Đức Chúa, sừng của con được nâng cao nhờ Đức Chúa; miệng con mở rộng trước kẻ thù con, vì con hân hoan nhờ ơn cứu độ của Ngài.
4 Cung của những người dũng sĩ đã bị bẻ gãy, còn những kẻ vấp ngã thì được thắt lưng bằng sức mạnh.

5 Những kẻ đã no nê phải làm thuê để kiếm bánh, còn những người đói thì không còn đói nữa; người đàn bà son sẻ sinh được bảy con, còn người nhiều con thì héo hon.

6 Đức Chúa làm cho chết và làm cho sống, đưa xuống âm phủ và đưa lên.

7 Đức Chúa làm cho nghèo và làm cho giàu, hạ xuống và cũng nâng lên.

8 Người nâng kẻ yếu hèn lên khỏi bụi đất, đưa người nghèo túng lên khỏi đống tro, cho họ ngồi với các bậc quyền quý, và ban cho họ ngai vinh quang.

Nguồn: Westminster Leningrad Codex (Open Scriptures Hebrew Bible), public domain

Tung hô Tin Mừng

Lc 2,19

19 Còn bà Maria thì ghi nhớ tất cả những lời ấy và suy đi nghĩ lại trong lòng.

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Tin Mừng

Lc 2,41-51Tin Mừng theo Luca

41 Hằng năm, cha mẹ Người đi Giêrusalem mừng lễ Vượt Qua.
42 Khi Người lên mười hai tuổi, cha mẹ Người lên đó theo thói quen ngày lễ.

43 Xong những ngày lễ, hai ông bà trở về, còn cậu bé Giêsu thì ở lại Giêrusalem mà cha mẹ Người không hay biết.

44 Tưởng rằng Người ở trong đoàn lữ hành, hai ông bà đi được một ngày đường, rồi tìm Người giữa đám bà con và những người quen biết.

45 Không thấy Người đâu, hai ông bà trở lại Giêrusalem mà tìm.

46 Sau ba ngày, hai ông bà gặp thấy Người trong Đền Thờ, đang ngồi giữa các thầy dạy, vừa nghe vừa hỏi các ông.

47 Ai nghe Người nói cũng sửng sốt về trí thông minh và những lời đối đáp của Người.

48 Thấy Người, hai ông bà kinh ngạc, và mẹ Người nói với Người: "Con ơi, sao con lại làm cho cha mẹ như thế? Này, cha con và mẹ đây đã đau khổ đi tìm con."

49 Người nói với hai ông bà: "Sao cha mẹ lại tìm con? Cha mẹ không biết rằng con phải ở nơi thuộc về Cha của con sao?"

50 Nhưng hai ông bà không hiểu lời Người vừa nói với mình.

51 Rồi Người đi xuống cùng với hai ông bà và về Nadarét, và Người vâng phục các ngài. Còn mẹ Người thì ghi nhớ tất cả những lời ấy trong lòng.

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Bài đọc những ngày tới