Thứ Ba, 10/12/2030 · 16/11 ÂL

Thứ Ba tuần 2 Mùa Vọng

Mùa Vọng · màu TímBản dịch Linh Địa — chờ duyệt

Có thể cử hành: lễ nhớ tùy ý Đức trinh nữ Maria Lôrêtô (màu trắng).

Bài đọc ngày này được xác định theo quy tắc lịch phụng vụ (Linh Địa tự tính), chưa đối chiếu với lịch đã công bố của năm đó.

Có thể mừng hôm nay · Lễ nhớ tùy ý

Đức trinh nữ Maria Lôrêtô

Lễ nhớ Đức Trinh Nữ Maria Lôrêtô gắn với đền thánh Ngôi Nhà Thánh (Santa Casa) tại Loreto, miền trung nước Ý, nơi theo truyền thống lưu giữ ngôi nhà của Thánh Gia tại Nadarét. Từ thế kỷ XV, Loreto đã là một trong những trung tâm hành hương Đức Mẹ nổi tiếng nhất nước Ý; kinh cầu Đức Bà được gọi là "kinh cầu Lôrêtô" vì được hát tại đây. Năm 2019, Đức Phanxicô ghi lễ nhớ tùy ý này vào lịch chung, mời các tín hữu chiêm ngắm đời sống ẩn dật của gia đình Nadarét.

Chờ duyệtNguồn: en.wikipedia.org · newadvent.org

Bài đọc I

Is 40,1-11Sách Isaia

1 Hãy an ủi, hãy an ủi dân Ta, Thiên Chúa của các ngươi phán.
2 Hãy nói vào lòng Giêrusalem và kêu lên với nó rằng:

thời phục dịch của nó đã mãn,

tội lỗi nó đã được tha,

nó đã nhận từ tay Đức Chúa gấp đôi vì mọi tội của nó.

3 Có tiếng kêu:

"Trong hoang địa, hãy dọn đường cho Đức Chúa,

trong sa mạc, hãy san phẳng một con lộ cho Thiên Chúa chúng ta.

4 Mọi thung lũng sẽ được nâng lên,

mọi núi đồi sẽ phải hạ thấp;

chỗ gồ ghề sẽ thành đất bằng,

nơi hiểm trở sẽ thành đồng bằng.

5 Vinh quang Đức Chúa sẽ được tỏ lộ,

và mọi xác phàm cùng nhau sẽ thấy,

vì miệng Đức Chúa đã phán."

6 Có tiếng nói: "Hãy kêu lên!"

Và có tiếng đáp: "Tôi phải kêu gì?"

"Mọi xác phàm chỉ là cỏ,

mọi vẻ đẹp của nó như hoa đồng nội.

7 Cỏ khô héo, hoa tàn,

vì hơi thở của Đức Chúa đã thổi trên nó.

Quả thật, dân chỉ là cỏ.

8 Cỏ khô héo, hoa tàn,

nhưng lời của Thiên Chúa chúng ta tồn tại muôn đời."

9 Hỡi người loan tin vui cho Sion,

hãy lên núi cao;

hỡi người loan tin vui cho Giêrusalem,

hãy cất tiếng thật mạnh,

hãy cất tiếng, đừng sợ;

hãy nói với các thành của Giuđa:

"Này Thiên Chúa của các ngươi!"

10 Này Chúa là Thiên Chúa đến với sức mạnh,

cánh tay Người nắm quyền thống trị cho Người;

này phần thưởng của Người ở với Người,

và công trình của Người đi trước mặt Người.

11 Như mục tử chăn đàn của mình,

Người dùng cánh tay thu họp chiên con,

ấp chúng vào lòng mà bồng,

và nhẹ nhàng dẫn các chiên mẹ đang cho con bú.

Nguồn: Westminster Leningrad Codex (Open Scriptures Hebrew Bible), public domain

Đáp ca

Tv 95,1-2.3.10ac.11-12.13

Câu đáp phỏng theo Is 40,9-10: «"Này Thiên Chúa của các ngươi!" Này Chúa là Thiên Chúa đến với sức mạnh.»

1 Hãy hát mừng Đức Chúa bài ca mới,
toàn cõi đất, hãy hát mừng Đức Chúa.

2 Hãy hát mừng Đức Chúa, chúc tụng danh Người,

ngày ngày loan báo ơn cứu độ của Người.

3 Hãy thuật lại vinh quang Người giữa các dân tộc,

và những kỳ công của Người giữa muôn dân.

10ac Hãy nói giữa các dân tộc: Đức Chúa là Vua;

Người xét xử muôn dân cách công minh.

11 Trời xanh hãy vui mừng, đất hãy hân hoan,

biển cả và muôn vật trong đó hãy gầm vang.

12 Đồng nội và mọi loài trong đó hãy nhảy mừng;

bấy giờ mọi cây rừng sẽ reo hò

13 trước nhan Đức Chúa, vì Người đến,

vì Người đến để xét xử mặt đất.

Người sẽ xét xử địa cầu theo công chính,

và muôn dân theo lòng thành tín của Người.

Nguồn: Westminster Leningrad Codex (Open Scriptures Hebrew Bible), public domain

Tin Mừng

Mt 18,12-14Tin Mừng theo Mátthêu

12 "Anh em nghĩ sao? Nếu một người có một trăm con chiên, và một con trong đàn đi lạc, thì ông sẽ chẳng bỏ chín mươi chín con trên núi mà đi tìm con chiên lạc sao?
13 Và nếu ông tìm được nó, thật, tôi nói với anh em, ông vui mừng vì con chiên ấy hơn là vì chín mươi chín con không đi lạc.

14 Cũng vậy, ý muốn của Cha anh em, Đấng ngự trên trời, không phải là để một trong những kẻ bé nhỏ này phải hư mất."

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Suy niệm: Dọn đường và đi tìm con chiên lạc

Bài suy niệm do Linh Địa soạn, đang chờ người duyệt — không thay thế bài giảng của linh mục.

Sứ điệp. Lời Chúa mở đầu bằng một lệnh nhẹ nhàng: "Hãy an ủi dân Ta". Thiên Chúa đến như mục tử, ôm chiên con vào lòng, và không muốn một ai trong những kẻ bé nhỏ phải hư mất.

Suy niệm. Isaia 40 là một trong những trang an ủi nhất của Kinh Thánh. "Hãy an ủi, hãy an ủi dân Ta, Thiên Chúa của các ngươi phán." Thời phục dịch đã mãn, tội lỗi đã được tha. Rồi có tiếng kêu: "Trong hoang địa, hãy dọn đường cho Đức Chúa"; thung lũng nâng lên, núi đồi hạ thấp. Mọi sự phải thay đổi, vì Thiên Chúa đang đến. Ngôn sứ nhìn thẳng vào sự mong manh của con người ("mọi xác phàm chỉ là cỏ") nhưng đặt một niềm tin vững hơn: "lời của Thiên Chúa chúng ta tồn tại muôn đời." Và hình ảnh cuối là một mục tử: "Người dùng cánh tay thu họp chiên con, ấp chúng vào lòng mà bồng, và nhẹ nhàng dẫn các chiên mẹ đang cho con bú."

Tin Mừng nối tiếp hình ảnh ấy bằng một dụ ngôn ngắn. Một người có một trăm con chiên, một con đi lạc; ông để chín mươi chín con trên núi và đi tìm con lạc. Tìm được thì vui hơn vì chín mươi chín con kia. Đức Giêsu kết: "ý muốn của Cha anh em ... không phải là để một trong những kẻ bé nhỏ này phải hư mất."

Mùa Vọng, ta tưởng mình là người phải dọn đường cho Chúa; nhưng hai bài đọc cho thấy Chúa đã đang đi tìm ta trước. Ta có thể là con chiên lạc, và cũng có thể được sai làm người an ủi, đi tìm một ai đó đang tách khỏi đàn. Việc dọn đường nhiều khi chỉ là một lời an ủi đúng lúc.

Cầu nguyện. Lạy Chúa, Mục Tử nhân lành, xin tìm chúng con khi chúng con lạc đường và bồng chúng con trong vòng tay Chúa. Xin cho chúng con biết an ủi và đi tìm những anh chị em đang lạc lõng, để không một ai phải hư mất. Amen.

Bài đọc tùy chọn

Ngày lễ nhớ, Thánh lễ thường dùng bài đọc ngày thường ở trên; nhiều giáo xứ chọn bài riêng của lễ dưới đây — cả hai đều đúng luật phụng vụ.

Bài đọc riêng lễ nhớ tùy ý Đức trinh nữ Maria Lôrêtô (tùy chọn)

Bài đọc I

Is 7,10-14; 8,10Sách Isaia

10 Đức Chúa còn nói với vua Akhát rằng:
11 "Hãy xin Đức Chúa, Thiên Chúa của ngươi, một dấu lạ,

dù sâu như âm phủ hay cao tận trời xanh."

12 Akhát thưa: "Tôi sẽ không xin, tôi không muốn thử Đức Chúa."

13 Ông Isaia nói: "Nhà Đavít hãy nghe đây!

Làm phiền người ta chưa đủ hay sao,

mà còn muốn làm phiền cả Thiên Chúa của tôi?

14 Vì thế, chính Chúa sẽ ban cho các ngươi một dấu lạ:

này đây, người thiếu nữ đang mang thai,

sắp sinh con trai, và đặt tên là Emmanuen."

8,10 Hãy bàn mưu đi, mưu sẽ bị phá tan;

hãy nói lời đi, lời sẽ không đứng vững,

vì Thiên Chúa ở cùng chúng ta.

Nguồn: Westminster Leningrad Codex (Open Scriptures Hebrew Bible), public domain

Đáp ca

Lc 1,46-47.48-49.50-51.52-53.54-55

Đ. Đấng Quyền Năng đã làm cho tôi những điều cao cả, và danh Người là thánh.(Lc 1,49)

46 Bà Maria nói: "Linh hồn tôi ngợi khen Chúa,
47 và thần khí tôi hớn hở vui mừng trong Thiên Chúa, Đấng cứu độ tôi,

48 vì Người đã đoái nhìn đến phận thấp hèn của nữ tỳ Người; này đây, từ nay muôn thế hệ sẽ gọi tôi là người có phúc.

49 Vì Đấng Quyền Năng đã làm cho tôi những điều cao cả, và danh Người là thánh,

50 lòng thương xót của Người từ thế hệ này sang thế hệ kia dành cho những ai kính sợ Người.

51 Người đã ra tay thực hiện việc mạnh mẽ bằng cánh tay của Người; Người đã làm tan tác những kẻ kiêu căng trong ý nghĩ của lòng chúng.

52 Người đã hạ bệ những kẻ quyền thế khỏi ngai vàng và nâng cao những kẻ thấp hèn.

53 Kẻ đói, Người đã cho đầy những điều tốt lành; kẻ giàu, Người đã đuổi về tay không.

54 Người đã đỡ lấy Israel, tôi tớ của Người, để nhớ lại lòng thương xót,

55 như Người đã phán với cha ông chúng ta, với Abraham và dòng dõi người, đến muôn đời."

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Tung hô Tin Mừng

Lc 11,28

28 Nhưng Người nói: "Đúng hơn, phúc thay những người nghe lời Thiên Chúa và giữ lời ấy."

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Tin Mừng

Lc 1,26-38Tin Mừng theo Luca

26 Vào tháng thứ sáu, sứ thần Gabriel được Thiên Chúa sai đến một thành miền Galilê, tên là Nadarét,
27 gặp một trinh nữ đã đính hôn với một người tên là Giuse, thuộc nhà Đavít; trinh nữ ấy tên là Maria.

28 Sứ thần vào nhà bà và nói: "Mừng vui lên, hỡi người đầy ân sủng, Chúa ở cùng bà."

29 Nghe lời ấy, bà rất bối rối và tự hỏi lời chào như thế nghĩa là gì.

30 Sứ thần liền nói với bà: "Maria, đừng sợ, vì bà đã được ân sủng nơi Thiên Chúa.

31 Này bà sẽ thụ thai trong lòng và sinh một con trai, rồi đặt tên cho Người là Giêsu.

32 Người sẽ nên cao cả và sẽ được gọi là Con Đấng Tối Cao; Chúa là Thiên Chúa sẽ ban cho Người ngai vàng vua Đavít, tổ tiên Người.

33 Người sẽ trị vì nhà Giacóp đến muôn đời, và triều đại của Người sẽ không bao giờ tàn."

34 Bà Maria nói với sứ thần: "Việc ấy sẽ xảy ra thế nào, vì tôi không biết đến người nam?"

35 Sứ thần đáp: "Thánh Thần sẽ ngự xuống trên bà, và quyền năng của Đấng Tối Cao sẽ rợp bóng trên bà; vì thế, người con sinh ra sẽ được gọi là Đấng thánh, là Con Thiên Chúa.

36 Này bà Êlisabét, người họ hàng với bà, tuổi già cũng đã cưu mang một con trai; bà vốn bị gọi là hiếm hoi mà nay đã có thai được sáu tháng.

37 Vì đối với Thiên Chúa, không có lời nào là không thể thực hiện."

38 Bà Maria nói: "Này tôi là nữ tỳ của Chúa; xin cứ thực hiện cho tôi theo lời sứ thần." Rồi sứ thần rời khỏi bà.

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Bài đọc những ngày tới