Thứ Bảy, 23/11/2030 · 28/10 ÂL

Thứ Bảy tuần 33 Mùa Thường niên — năm II

Mùa Thường Niên · màu Xanh láBản dịch Linh Địa — chờ duyệt

Có thể cử hành: lễ nhớ tùy ý Thánh Côlumban, viện phụ (màu trắng); lễ nhớ tùy ý Thánh Cơlêmentê I, giáo hoàng, tử đạo (màu đỏ); lễ nhớ tùy ý Lễ Đức Mẹ ngày thứ Bảy (màu trắng).

Bài đọc ngày này được xác định theo quy tắc lịch phụng vụ (Linh Địa tự tính), chưa đối chiếu với lịch đã công bố của năm đó.

Có thể mừng hôm nay · Lễ nhớ tùy ý

Thánh Côlumban, viện phụ

Thánh Côlumban (543–615) là đan sĩ người Ai Len, một trong những nhà truyền giáo nổi tiếng nhất của nước này. Khoảng năm 590, khi đã gần 50 tuổi, ngài cùng mười hai bạn đồng hành rời Ai Len sang lục địa châu Âu, lập nhiều đan viện như Luxeuil ở Pháp và Bobbio ở Ý. Luật dòng nghiêm khắc của ngài, với việc xưng tội riêng và đền tội, có ảnh hưởng lâu dài đến đời sống đan tu và thực hành bí tích Giải tội ở phương Tây. Ngài qua đời tại Bobbio năm 615.

Chờ duyệtNguồn: en.wikipedia.org · newadvent.org · vaticannews.va

Thánh Cơlêmentê I, giáo hoàng, tử đạo

Thánh Cơlêmentê I là giám mục Rôma vào cuối thế kỷ I, một trong những người kế vị đầu tiên của thánh Phêrô và là người đầu tiên trong số các Giáo phụ Tông đồ. Ngài để lại một bức thư gửi Giáo hội Côrintô, nhằm giải quyết một vụ chia rẽ trong cộng đoàn ấy; đây là một trong những văn kiện Kitô giáo cổ nhất ngoài Kinh Thánh. Theo truyền thống, ngài chịu tử đạo khoảng năm 100. Tên ngài được nhắc trong Lễ quy Rôma.

Chờ duyệtNguồn: en.wikipedia.org · newadvent.org

Bài đọc I

Kh 11,4-12Sách Khải huyền

4 Hai vị ấy là hai cây ô-liu và hai chân đèn đứng trước mặt Chúa của mặt đất.
5 Nếu ai muốn làm hại hai vị, thì có lửa từ miệng hai vị phát ra và thiêu nuốt kẻ thù của hai vị; và nếu ai toan làm hại hai vị, thì chính kẻ ấy cũng phải bị giết như thế.

6 Hai vị có quyền đóng bầu trời lại để mưa không rơi trong những ngày hai vị nói lời ngôn sứ; lại có quyền trên các dòng nước để biến chúng thành máu, và quyền giáng xuống mặt đất mọi thứ tai ương, bao nhiêu lần tuỳ ý hai vị muốn.

7 Khi hai vị đã hoàn tất lời chứng của mình, con thú từ vực thẳm đi lên sẽ giao chiến với hai vị, thắng và giết hai vị.

8 Thây hai vị sẽ nằm trên quảng trường của thành lớn, nơi theo nghĩa thiêng liêng được gọi là Sôđôma và Ai Cập, nơi Chúa của hai vị cũng đã bị đóng đinh.

9 Từ các dân, các chi tộc, các thứ tiếng và các nước, người ta nhìn thây hai vị ba ngày rưỡi, và không cho đặt thây hai vị vào mồ.

10 Cư dân trên mặt đất vui mừng và hân hoan vì hai vị, họ sẽ gửi quà cho nhau, vì hai ngôn sứ ấy đã làm khổ cư dân trên mặt đất.

11 Sau ba ngày rưỡi, Thần Khí sự sống từ nơi Thiên Chúa nhập vào hai vị; hai vị đứng thẳng dậy trên đôi chân mình, và nỗi sợ hãi lớn ập xuống những kẻ đang nhìn họ.

12 Hai vị nghe một tiếng lớn từ trời bảo mình: "Hãy lên đây!" Rồi hai vị lên trời trong đám mây, và kẻ thù của hai vị nhìn thấy.

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Đáp ca

Tv 143,1.2.9-10

Đ. Chúc tụng Đức Chúa, Núi Đá của tôi.(Tv 143,1a)

1 Chúc tụng Đức Chúa, Núi Đá của tôi,
Đấng luyện đôi tay tôi cho cuộc chiến,

luyện các ngón tay tôi cho trận đánh.

2 Ngài là tình thương và thành luỹ của tôi,

chốn ẩn thân và Đấng giải thoát tôi,

là khiên che của tôi, nơi tôi trú ẩn;

Ngài khiến dân của tôi phải phục dưới tôi.

9 Lạy Thiên Chúa, con sẽ hát mừng Ngài một bài ca mới,

con sẽ gảy đàn mười dây mà đàn ca Ngài,

10 Đấng ban ơn cứu độ cho các vua,

Đấng giải thoát Đavít, tôi tớ Ngài, khỏi lưỡi gươm hiểm ác.

Nguồn: Westminster Leningrad Codex (Open Scriptures Hebrew Bible), public domain

Tung hô Tin Mừng

2 Tm 1,10

10 và nay được tỏ hiện nhờ sự xuất hiện của Đấng Cứu Độ chúng ta là Đức Giêsu Kitô, Đấng đã tiêu diệt sự chết, và đem ánh sáng chiếu soi sự sống và sự bất diệt qua Tin Mừng.

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Tin Mừng

Lc 20,27-40Tin Mừng theo Luca

27 Có mấy người thuộc phái Sađốc, là những người chối bỏ có sự sống lại, đến gần Đức Giêsu và hỏi Người:
28 "Thưa Thầy, ông Môsê đã viết cho chúng tôi rằng: nếu anh em của ai chết đi, đã có vợ mà chưa có con, thì người em phải lấy vợ ấy để gây dòng giống cho anh mình.

29 Vậy có bảy anh em: người thứ nhất lấy vợ rồi chết, không có con;

30 rồi người thứ hai,

31 rồi người thứ ba cũng lấy bà ấy; cứ thế cả bảy người đều không để lại con cái và đều chết.

32 Sau cùng, bà ấy cũng chết.

33 Vậy trong ngày sống lại, bà ấy sẽ là vợ của ai trong số họ? Vì cả bảy người đều đã lấy bà làm vợ."

34 Đức Giêsu bảo họ: "Con cái đời này thì cưới vợ gả chồng;

35 còn những ai được xét là xứng đáng dự phần đời sau và sự sống lại từ cõi chết thì không cưới vợ gả chồng.

36 Quả thế, họ cũng không thể chết nữa, vì họ giống như các thiên thần, và là con Thiên Chúa, bởi là con của sự sống lại.

37 Còn việc kẻ chết được trỗi dậy, chính ông Môsê cũng đã cho biết trong đoạn nói về bụi gai, khi ông gọi Chúa là Thiên Chúa của Abraham, Thiên Chúa của Isaác và Thiên Chúa của Giacóp.

38 Người không phải là Thiên Chúa của kẻ chết, nhưng của kẻ sống, vì đối với Người, tất cả đều sống."

39 Có mấy kinh sư lên tiếng: "Thưa Thầy, Thầy nói chí lý."

40 Quả thật, họ không còn dám hỏi Người điều gì nữa.

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Suy niệm: Thiên Chúa của kẻ sống

Bài suy niệm do Linh Địa soạn, đang chờ người duyệt — không thay thế bài giảng của linh mục.

Sứ điệp. Hai chứng nhân của Thiên Chúa bị giết rồi được Thần Khí sự sống cho đứng dậy; và Đức Giêsu dạy rằng Thiên Chúa không phải là Thiên Chúa của kẻ chết, nhưng của kẻ sống.

Suy niệm. Khải Huyền kể về hai chứng nhân đứng trước mặt Chúa của mặt đất. Họ nói lời ngôn sứ, và khi hoàn tất lời chứng, "con thú từ vực thẳm" thắng và giết họ. Thây họ nằm ba ngày rưỡi nơi quảng trường, "nơi Chúa của hai vị cũng đã bị đóng đinh", còn cư dân mặt đất vui mừng và gửi quà cho nhau vì không còn phải nghe lời họ. Đoạn văn không giấu sự thật phũ phàng: lời chứng có thể bị im bặt, và kẻ chiến thắng nhìn bề ngoài là kẻ ác. Nhưng rồi "Thần Khí sự sống từ nơi Thiên Chúa nhập vào hai vị; hai vị đứng thẳng dậy trên đôi chân mình". Một tiếng lớn từ trời: "Hãy lên đây!" Cuối cùng kẻ thù phải nhìn thấy.

Phái Sađốc, những người chối bỏ sự sống lại, hỏi Đức Giêsu bằng một tình huống rắc rối: người đàn bà lấy bảy anh em, vậy ngày sống lại bà là vợ ai? Câu hỏi muốn làm cho niềm tin vào sự sống lại trở nên lố bịch. Đức Giêsu trả lời rằng đời sau không như đời này: những ai xứng đáng dự phần sự sống lại thì "không thể chết nữa, vì họ giống như các thiên thần". Rồi Người dẫn lời Môsê nơi bụi gai: Chúa là "Thiên Chúa của Abraham, Thiên Chúa của Isaác và Thiên Chúa của Giacóp", và "Người không phải là Thiên Chúa của kẻ chết, nhưng của kẻ sống, vì đối với Người, tất cả đều sống."

Hai bài đọc cùng khẳng định một điều: cái chết không phải là lời cuối. Ai thuộc về Thiên Chúa thì thuộc về sự sống.

Cầu nguyện. Lạy Thiên Chúa của kẻ sống, xin củng cố đức tin của chúng con vào sự sống lại. Xin cho chúng con can đảm làm chứng cho Chúa, và xin đón nhận những người đã qua đời vào sự sống đời đời. Amen.

Bài đọc tùy chọn

Ngày lễ nhớ, Thánh lễ thường dùng bài đọc ngày thường ở trên; nhiều giáo xứ chọn bài riêng của lễ dưới đây — cả hai đều đúng luật phụng vụ.

Bài đọc riêng lễ nhớ tùy ý thánh Côlumban, viện phụ (tùy chọn)

Bài đọc I

Is 52,7-10Sách Isaia

7 Đẹp thay trên các ngọn núi, đôi chân người đem tin mừng,
người loan báo bình an, đem tin tốt lành,

người loan báo ơn cứu độ,

người nói với Sion: "Thiên Chúa của ngươi đã làm vua!"

8 Nghe kìa, các lính canh của ngươi cất tiếng,

cùng nhau reo hò,

vì họ tận mắt thấy khi Đức Chúa trở về Sion.

9 Hỡi những đống đổ nát của Giêrusalem,

hãy cùng nhau bật lên tiếng reo vui,

vì Đức Chúa đã an ủi dân Người,

đã chuộc lại Giêrusalem.

10 Đức Chúa đã vén lộ cánh tay thánh của Người

trước mắt muôn dân;

mọi đầu mút của mặt đất đều thấy

ơn cứu độ của Thiên Chúa chúng ta.

Nguồn: Westminster Leningrad Codex (Open Scriptures Hebrew Bible), public domain

Đáp ca

Tv 95,1-2a.2b-3.7-8a.10

Đ. Hãy thuật lại vinh quang Người giữa các dân tộc, và những kỳ công của Người giữa muôn dân.(Tv 95,3)

1 Hãy hát mừng Đức Chúa bài ca mới,
toàn cõi đất, hãy hát mừng Đức Chúa.

2 Hãy hát mừng Đức Chúa, chúc tụng danh Người,

ngày ngày loan báo ơn cứu độ của Người.

3 Hãy thuật lại vinh quang Người giữa các dân tộc,

và những kỳ công của Người giữa muôn dân.

7 Hỡi các gia tộc của muôn dân, hãy dâng lên Đức Chúa,

hãy dâng lên Đức Chúa vinh quang và quyền năng.

8a Hãy dâng lên Đức Chúa vinh quang xứng với danh Người;

10 Hãy nói giữa các dân tộc: Đức Chúa là Vua;

thế giới đã được thiết lập vững chắc, không lay chuyển;

Người xét xử muôn dân cách công minh.

Nguồn: Westminster Leningrad Codex (Open Scriptures Hebrew Bible), public domain

Tung hô Tin Mừng

Ga 8,12

12 Đức Giêsu lại nói với họ: "Tôi là ánh sáng thế gian; ai theo tôi sẽ không đi trong bóng tối, nhưng sẽ có ánh sáng đem lại sự sống."

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Tin Mừng

Lc 9,57-62Tin Mừng theo Luca

57 Đang khi họ đi trên đường, có người kia nói với Người: "Thầy đi đâu, tôi cũng xin theo Thầy."
58 Đức Giêsu nói với người ấy: "Con cáo có hang, chim trời có tổ, nhưng Con Người không có chỗ tựa đầu."

59 Người nói với một người khác: "Hãy theo tôi." Người ấy thưa: "Lạy Chúa, xin cho phép con đi chôn cha con trước đã."

60 Nhưng Người bảo: "Hãy để kẻ chết chôn kẻ chết của họ; còn anh, hãy đi loan báo Nước Thiên Chúa."

61 Còn một người khác nữa nói: "Lạy Chúa, con xin theo Chúa; nhưng xin cho phép con từ biệt người nhà con trước đã."

62 Đức Giêsu bảo người ấy: "Ai đã đặt tay vào cày mà còn ngoái lại đằng sau thì không thích hợp với Nước Thiên Chúa."

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Bài đọc riêng lễ nhớ tùy ý thánh Cơlêmentê I, giáo hoàng, tử đạo (tùy chọn)

Đáp ca

Tv 88,2-3.4-5.21-22.25.27

Câu đáp phỏng theo Tv 88,2a: «Tôi sẽ ca tụng tình thương của Đức Chúa muôn đời.»

2 Tôi sẽ ca tụng tình thương của Đức Chúa muôn đời,
qua mọi thế hệ miệng tôi sẽ loan báo lòng thành tín của Ngài.

3 Vì tôi nói rằng: tình thương được xây dựng đến muôn đời,

trên các tầng trời Ngài đã đặt vững lòng thành tín của Ngài.

4 "Ta đã lập giao ước với người Ta chọn,

đã thề với Đavít, tôi tớ của Ta:

5 Ta sẽ làm cho dòng dõi ngươi vững bền mãi mãi,

và dựng ngai ngươi từ đời nọ đến đời kia."

21 Ta đã tìm thấy Đavít, tôi tớ của Ta,

đã xức dầu thánh của Ta cho người.

22 Tay Ta sẽ vững vàng với người,

và cánh tay Ta cũng sẽ làm cho người mạnh mẽ.

25 Lòng thành tín và tình thương của Ta ở với người,

và nhờ danh Ta, sừng của người sẽ được nâng cao.

27 Chính người sẽ kêu lên với Ta:

'Ngài là Cha con, là Thiên Chúa con,

là Núi Đá cứu độ của con.'"

Nguồn: Westminster Leningrad Codex (Open Scriptures Hebrew Bible), public domain

Tung hô Tin Mừng

Mc 1,17

17 Đức Giêsu bảo họ: "Hãy theo tôi, tôi sẽ làm cho anh em thành những người đánh cá người."

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Tin Mừng

Mt 16,13-19Tin Mừng theo Mátthêu

13 Khi đến vùng Xêsarê Philipphê, Đức Giêsu hỏi các môn đệ: "Theo người ta, Con Người là ai?"
14 Các ông thưa: "Có người nói là ông Gioan Tẩy Giả, kẻ thì bảo là ông Êlia, có người lại cho là ông Giêrêmia hay một trong các ngôn sứ."

15 Người hỏi các ông: "Còn anh em, anh em nói tôi là ai?"

16 Ông Simon Phêrô thưa: "Thầy là Đức Kitô, Con Thiên Chúa hằng sống."

17 Đức Giêsu nói với ông: "Này anh Simon con ông Giôna, anh thật có phúc, vì không phải phàm nhân mặc khải cho anh điều ấy, nhưng là Cha tôi, Đấng ngự trên trời.

18 Phần tôi, tôi nói cho anh biết: anh là Phêrô, nghĩa là Tảng Đá, và trên tảng đá này, tôi sẽ xây Hội Thánh của tôi, và cửa âm phủ sẽ không thắng nổi.

19 Tôi sẽ trao cho anh chìa khoá Nước Trời: dưới đất anh cầm buộc điều gì, trên trời cũng sẽ cầm buộc như vậy; dưới đất anh cởi mở điều gì, trên trời cũng sẽ cởi mở như vậy."

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Bài đọc những ngày tới