Thứ Năm, 14/02/2030 · 13/1 ÂL

Thứ Năm tuần 5 Mùa Thường niên — năm II (lễ nhớ thánh Syrilô, đan sĩ và thánh Mêtôđiô, giám mục)

Mùa Thường Niên · màu TrắngLễ nhớBản dịch Linh Địa — chờ duyệt

Bài đọc ngày này được xác định theo quy tắc lịch phụng vụ (Linh Địa tự tính), chưa đối chiếu với lịch đã công bố của năm đó.

Hôm nay Giáo hội nhớ · Lễ nhớ

Thánh Syrilô, đan sĩ và thánh Mêtôđiô, giám mục

Hai anh em sinh tại Thessalônica vào thế kỷ IX, từ bỏ danh vọng để làm linh mục và đan sĩ. Năm 863, các ngài được sai đến Đại Moravia và rao giảng bằng chính tiếng Slavơ; để có Kinh Thánh và phụng vụ bằng tiếng địa phương, các ngài đã soạn bảng chữ cái cho tiếng Slavơ. Vì thế hai thánh được gọi là "tông đồ của các dân tộc Slavơ" và được tôn làm quan thầy châu Âu.

Chờ duyệtNguồn: en.wikipedia.org · newadvent.org · vaticannews.va

Bài đọc I

1 V 11,4-13Sách 1 Các Vua

4 Đến lúc Salômon về già, các bà vợ làm lòng ông xiêu theo các thần khác; lòng ông không còn trọn vẹn với Đức Chúa là Thiên Chúa của ông như lòng Đavít cha ông.
5 Salômon theo Átta-rốt, nữ thần của người Xiđôn, và theo Minkôm, vật ghê tởm của người Ammon.

6 Salômon làm điều ác trước mắt Đức Chúa, không hoàn toàn theo Đức Chúa như Đavít cha ông.

7 Bấy giờ Salômon xây một nơi cao cho Kêmốt, vật ghê tởm của Môáp, trên ngọn núi đối diện Giêrusalem, và cho Môlếch, vật ghê tởm của con cái Ammon.

8 Ông cũng làm như thế cho tất cả các bà vợ ngoại bang, họ xông hương và dâng lễ tế cho các thần của họ.

9 Đức Chúa nổi giận với Salômon, vì lòng ông đã quay đi khỏi Đức Chúa là Thiên Chúa của Israel, Đấng đã hiện ra với ông hai lần,

10 và đã truyền cho ông về chuyện này là đừng theo các thần khác; nhưng ông đã không giữ điều Đức Chúa truyền.

11 Đức Chúa nói với Salômon: "Vì ngươi đã làm như thế, và đã không giữ giao ước và các quy luật Ta đã truyền cho ngươi, nên Ta chắc chắn sẽ xé vương quốc khỏi tay ngươi và trao cho tôi tớ của ngươi.

12 Tuy nhiên, vì Đavít cha ngươi, Ta sẽ không làm điều ấy trong đời ngươi; Ta sẽ xé nó khỏi tay con ngươi.

13 Chỉ có điều Ta sẽ không xé cả vương quốc: Ta sẽ để lại một chi tộc cho con ngươi, vì Đavít tôi tớ Ta và vì Giêrusalem, thành Ta đã chọn."

Nguồn: Westminster Leningrad Codex (Open Scriptures Hebrew Bible), public domain

Đáp ca

Tv 105,3-4.35-36.37.40

Đ. Lạy Đức Chúa, xin nhớ đến con khi Ngài ban ơn cho dân Ngài.(Tv 105,4a)

3 Phúc thay những ai giữ lẽ công bình,
những ai thực thi đức công chính mọi lúc.

4 Lạy Đức Chúa, xin nhớ đến con khi Ngài ban ơn cho dân Ngài,

xin viếng thăm con bằng ơn cứu độ của Ngài.

35 Họ hòa lẫn với các dân ngoại

và học theo việc làm của chúng.

36 Họ phụng thờ các thần tượng của chúng,

và các thần ấy đã trở thành cạm bẫy cho họ.

37 Họ đã sát tế con trai và con gái của mình

cho các thần dữ.

40 Cơn giận của Đức Chúa bừng lên chống dân Người,

và Người ghê tởm gia nghiệp của Người.

Nguồn: Westminster Leningrad Codex (Open Scriptures Hebrew Bible), public domain

Tung hô Tin Mừng

Gc 1,21bc

21 Hãy đón nhận trong sự hiền hoà lời đã được cấy sẵn trong anh em, lời có sức cứu độ linh hồn anh em.

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Tin Mừng

Mc 7,24-30Tin Mừng theo Máccô

24 Từ đó, Người trỗi dậy đi đến vùng đất Tyrô. Người vào một căn nhà, không muốn ai biết, nhưng không thể ẩn mình được.
25 Vừa nghe nói về Người, có một người phụ nữ, con gái nhỏ của bà bị thần ô uế ám, liền đến phủ phục dưới chân Người.

26 Bà là người Hy Lạp, gốc Syrô-Phênixi. Bà xin Người trừ quỷ khỏi con gái mình.

27 Người bảo bà: "Hãy để cho con cái ăn no trước đã, vì không phải lẽ lấy bánh của con cái mà ném cho lũ chó con."

28 Bà đáp: "Thưa Ngài, đúng thế; nhưng lũ chó con ở dưới gầm bàn cũng được ăn những mẩu vụn của con cái."

29 Người nói với bà: "Vì lời ấy, bà cứ về đi; quỷ đã ra khỏi con gái bà rồi."

30 Về đến nhà, bà thấy đứa trẻ nằm trên giường và quỷ đã ra khỏi nó.

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Suy niệm: Lòng không trọn vẹn và đức tin không bị chặn bởi biên giới

Bài suy niệm do Linh Địa soạn, đang chờ người duyệt — không thay thế bài giảng của linh mục.

Sứ điệp. Người từng được ban khôn ngoan vẫn có thể để lòng xiêu đi khi không còn trọn vẹn với Đức Chúa. Trái lại, một người ngoại bang với đức tin kiên trì lại được nhận ân huệ ngoài mong đợi.

Suy niệm. Bài đọc một nói về một sự sa sút. Salômôn từng xin khôn ngoan, từng xây Đền Thờ, nhưng "đến lúc về già", lòng ông "không còn trọn vẹn với Đức Chúa". Ông dựng những nơi cao cho các thần khác để chiều lòng các bà vợ ngoại bang. Chuyện không bắt đầu bằng một bước nhảy lớn, mà bằng những nhượng bộ nhỏ. Sách ghi rằng Thiên Chúa đã hai lần hiện ra với ông; ân sủng nhận được nhiều không phải là bảo đảm cho sự trung thành mãi mãi.

Tin Mừng cho thấy chiều ngược lại. Một phụ nữ ngoại, "gốc Syrô-Phênixi", chạy đến phủ phục dưới chân Đức Giêsu để xin cho con gái. Lời đáp của Người nghe có vẻ khắc nghiệt: "Hãy để cho con cái ăn no trước đã." Bà không bỏ đi, không tự ái. Bà đáp bằng sự khiêm tốn và nhanh trí: "lũ chó con ở dưới gầm bàn cũng được ăn những mẩu vụn của con cái." Đức Giêsu nói: "Vì lời ấy, bà cứ về đi; quỷ đã ra khỏi con gái bà rồi." Bà tin lời Người và về nhà, thấy đúng như thế.

Hai nhân vật này đối chiếu nhau: một người có tất cả mà để lòng nguội dần; một người không có gì mà kiên trì tin. Hôm nay, hãy xem có "nhượng bộ nhỏ" nào làm lòng ta lệch khỏi Chúa, và xin ơn kiên trì như người phụ nữ ấy.

Cầu nguyện. Lạy Chúa, xin giữ lòng chúng con luôn trọn vẹn với Chúa. Xin cho chúng con khiêm tốn và kiên trì khi cầu xin, để dù ở bất cứ đâu, chúng con vẫn được nhận ơn từ bàn tiệc của Chúa. Amen.

Bài đọc tùy chọn

Ngày lễ nhớ, Thánh lễ thường dùng bài đọc ngày thường ở trên; nhiều giáo xứ chọn bài riêng của lễ dưới đây — cả hai đều đúng luật phụng vụ.

Bài đọc riêng lễ nhớ thánh Syrilô, đan sĩ và thánh Mêtôđiô, giám mục (tùy chọn)

Bài đọc I

Cv 13,46-49Sách Công vụ Tông đồ

46 Ông Phaolô và ông Barnaba mạnh dạn nói: "Lời Thiên Chúa cần phải được công bố cho anh em trước; nhưng vì anh em chối bỏ lời ấy và tự xét mình không xứng với sự sống đời đời, thì này, chúng tôi quay sang các dân ngoại.
47 Vì Chúa đã truyền cho chúng tôi như thế: 'Ta đã đặt ngươi làm ánh sáng cho các dân ngoại, để ngươi đem ơn cứu độ đến tận cùng mặt đất.'"

48 Nghe vậy, các dân ngoại vui mừng và tôn vinh lời Chúa, và tất cả những ai được định sẵn cho sự sống đời đời đều tin.

49 Lời Chúa lan ra khắp miền ấy.

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Đáp ca

Tv 116,1bc.2

Câu đáp: Mc 16,15

1bc Hãy ngợi khen Đức Chúa, hỡi mọi dân nước;
hãy ca tụng Người, hỡi muôn dân.

2 Vì tình thương Người dành cho chúng ta thật mạnh mẽ,

và lòng thành tín của Đức Chúa tồn tại muôn đời.

Nguồn: Westminster Leningrad Codex (Open Scriptures Hebrew Bible), public domain

Tung hô Tin Mừng

Lc 4,18

18 "Thần Khí của Chúa ngự trên tôi, vì Người đã xức dầu cho tôi để loan Tin Mừng cho kẻ nghèo; Người đã sai tôi đi công bố cho kẻ bị giam cầm được tha, cho người mù được sáng mắt, để trả lại tự do cho những kẻ bị áp bức,"

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Tin Mừng

Lc 10,1-9Tin Mừng theo Luca

1 Sau những việc ấy, Chúa chỉ định thêm bảy mươi hai người khác, và sai các ông đi từng hai người một, đi trước mặt Người, đến mọi thành và mọi nơi mà chính Người sắp đến.
2 Người bảo các ông: "Mùa gặt thì nhiều, mà thợ gặt lại ít. Vậy anh em hãy xin chủ mùa gặt sai thợ ra gặt mùa của Người.

3 Anh em hãy đi. Này, tôi sai anh em đi như chiên con giữa bầy sói.

4 Đừng mang theo túi tiền, bao bị, giày dép; và dọc đường, đừng chào hỏi ai.

5 Vào bất cứ nhà nào, trước tiên hãy nói: 'Bình an cho nhà này.'

6 Nếu ở đó có một người con của bình an, thì bình an của anh em sẽ ở lại trên người ấy; bằng không, bình an sẽ trở lại với anh em.

7 Hãy ở lại nhà ấy, ăn uống những gì họ có, vì người thợ đáng được trả công. Đừng chuyển từ nhà này sang nhà khác.

8 Vào bất cứ thành nào mà người ta đón tiếp anh em, thì hãy ăn những gì người ta dọn cho anh em,

9 hãy chữa lành những người đau yếu ở đó, và nói với họ: 'Nước Thiên Chúa đã đến gần anh em.'

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Bài đọc những ngày tới